rien entendu

heard nothing

→ rien

phrase Uncommon #9,624

heard nothing Usually appears in the construction ne rien entendre, meaning “to hear nothing.” In informal spoken French, ne is often omitted, as in j’ai rien entendu. It can also mean “hear no more” in expressions such as je ne veux plus rien entendre.

FR: Je n’ai rien entendu à cause du bruit.

EN: I heard nothing because of the noise.

Personne n'a rien entendu.

Nobody heard anything.

Je l'ai jamais rien entendu dire d'intelligent.

I never heard him say anything intelligent.

Je n'ai jamais rien entendu de si absurde !

I've never heard anything so absurd!

— Lagaan (2001)

Il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de son mariage.

It’s surprising that you haven’t heard anything about his marriage.

Jamais rien entendu d'aussi stupide.

I've never heard anything so stupid.

— Fight Club (1999)

Si ç'avait été des affranchis, j'aurais rien entendu du tout.

If they’d been freedmen, I wouldn’t have heard a thing at all.

— Les Affranchis (1990)

T'as rien entendu ?

Didn't you hear anything?

Je n'ai jamais rien entendu de tel.

I've never heard anything like it.

On n'a rien entendu !

We didn't hear anything!

— Vivre ! (1994)

Je n’ai rien entendu.

I didn’t hear anything.

J'ai jamais rien entendu d'aussi génial.

I've never heard anything so great.

Comme toujours, rien vu, rien entendu.

As always, nothing seen, nothing heard.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai encore rien entendu.

I still haven't heard anything.

— Silent Voice (2016)

Vous n'avez jamais rien entendu de tel.

You've never heard anything like it.

Avec l'avion, j'ai rien entendu.

With the plane, I didn't hear anything.

— L'Accusé (2017)

Tu es sûr qu'elle n'a rien entendu ?

Are you sure she didn’t hear anything?

J'ai rien entendu.

I didn't hear anything.

— L'Échine du diable (2001)

Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de son mariage.

It's surprising that you haven't heard anything about his wedding.

J'ai jamais rien entendu de plus romantique.

I've never heard anything more romantic.

Dis pas que t'as rien entendu.

Don't say you didn't hear anything.

— Faute d'amour (2017)

Après cela nous n'avons plus rien entendu de lui.

After that, we never heard from him again.

Nous n'avons jamais rien entendu d'autre que quelques notes.

We never heard anything other than a few notes.

— Aucun autre choix (2025)

Je n'avais jamais rien entendu de tel.

I had never heard anything like it.

J'avais rien entendu.

I hadn't heard anything.

— Trois couleurs : Bleu (1993)