arrivés

Comment en est-on arrivés là ?

How did we get to this point?

Comment êtes-vous arrivés à cette conclusion ?

How did you come to this conclusion?

Comment en êtes-vous arrivés là ?

How did you get to this point?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Est-ce qu’ils ne sont pas arrivés ?

Haven't they arrived?

Sans ce livre, on n'y serait jamais arrivés.

Without this book, we never would have made it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ils ne sont pas encore arrivés.

They haven't arrived yet.

Alors, comment êtes-vous arrivés ici ?

So, how did you get here?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nous sommes bien arrivés à destination.

We arrived safely at our destination.

«Nous sommes arrivés.»

We arrived.

À peine étions-nous arrivés là-bas qu'il se mit à pleuvoir.

We had barely arrived there when it started to rain.

On y est arrivés.

We made it.

Nous sommes tous arrivés.

We have all arrived.

Ils sont tous arrivés en même temps, c'était comique.

They all arrived at the same time, it was comical.

Nous sommes presque arrivés.

We're almost there.

— Gladiator (2000)

Il faudra laver mon siège quand on sera arrivés.

I'll have to wash my seat when we get there.

Sommes-nous arrivés ?

Have we arrived?

— Avatar (2009)

Comment en sommes-nous arrivés là ?

How did we get to this point?

— Soul Mate (2016)

Demain à cette heure, nous serons déjà arrivés.

By this time tomorrow we will have already arrived.

Pas encore arrivés.

They haven’t arrived yet.

— Un prophète (2009)

Le chancelier m'a assuré qu'ils étaient arrivés.

The Chancellor assured me that they had arrived.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Arrivés !

We’ve arrived!

On n'est pas arrivés.

We haven't arrived.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Vous êtes tous arrivés à la même conclusion.

You all came to the same conclusion.

Comment ces livres étaient-ils arrivés jusqu’à moi ?

How had these books come to me?

On est enfin arrivés au "cœur de l'Amérique".

We've finally arrived in the "heart of America."

— Carnets de voyage (2004)

Sont-ils déjà arrivés ?

Have they arrived yet?

Les flics ne sont pas arrivés après l'alarme.

The cops didn’t arrive after the alarm went off.

— Reservoir Dogs (1992)

Le Français et lui étaient arrivés au bazar.

The Frenchman and he had arrived at the bazaar.

Comment sommes-nous arrivés ici ?

How did we get here?

Enfin arrivés !

Finally arrived!

— Anaconda (2025)

Comment êtes-vous arrivés ici avant moi ?

How did you get here before me?

Les ambulanciers ne sont pas encore arrivés, ils ont été retardés.

The paramedics haven't arrived yet; they've been delayed.

— Les Invasions barbares (2003)

Comment on en est arrivés là ?

How did we get to this point?

Nous y sommes déjà arrivés.

We've already arrived there.

— Princess Bride (1987)

Sont-ils déjà arrivés à l'heure ?

Did they arrive on time?

Êtes-vous arrivés à Busan ?

Have you arrived in Busan?

— Dernier train pour Busan (2016)

Ponyo et toi êtes enfin arrivés.

Ponyo and you have finally arrived.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ils doivent probablement être arrivés chez eux, maintenant.

They should probably be home by now.

Vous, messieurs, êtes arrivés ici sur vos propres jambes.

You gentlemen arrived here on your own two feet.

— Troupe d'Élite (2007)

On est presque arrivés.

We're almost there.

— A Taxi Driver (2017)

Ils devraient maintenant être arrivés à Santa Cruz.

They should now have arrived in Santa Cruz.

Êtes-vous arrivés en ville ?

Have you arrived in town?

À peine arrivés au lac, nous sommes allés nager.

As soon as we arrived at the lake, we went swimming.

Les invités sont tous arrivés.

All the guests have arrived.

— Devdas (2002)

Attendons d'être arrivés, que je vois les lieux.

Let's wait until we arrive, so I can see the place.