je sais pas

Je sais pas par qui, mais ils sont partout.

I don't know by whom, but they are everywhere.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ça m'intéresse pas, je sais pas qui c'est.

I'm not interested. I don't know who that is.

— Manon des sources (1986)

Je sais pas, c'est un magasin près de Fontaine.

I don’t know, it’s a store near Fontaine.

— Girlhood (2014)

Je sais pas, j'imagine qu'il nous sent.

I don't know, I imagine he can smell us.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je sais pas ce qui se passe.

I don’t know what’s going on.

— F1® Le Film (2025)

Je sais pas, demande à Ah-jung.

I don't know, ask Ah-jung.

— Mother (2009)

Gerry, il est super d'habitude, je sais pas ce qui lui arrive.

Gerry is usually great; I don't know what's gotten into him.

— Plus fort que moi (2025)

Je sais pas, je les garde pour moi.

I don't know, I'll keep them to myself.

— Le Sifflet (2026)

Je sais pas, je gèle.

I don’t know, I’m freezing.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je sais pas, peut-être.

I don't know, maybe.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je sais pas maintenant.

I don't know now.

— La Nuit américaine (1973)

Tu veux rentrer chez toi et revoir ta tante je sais pas qui ?

Do you want to go home and see your aunt, I don't know who?

— Wicked : Partie II (2025)

Depuis le début, je sais pas.

I don't know from the beginning.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je sais pas, mais je le découvrirai.

I don't know, but I'll find out.

— Reconnu coupable (2026)

Je sais pas, comme ça.

I don't know, just because.

— Juno (2007)

Je sais pas, d'après toi ?

I don't know, what do you think?

— L'Ultime Héritier (2026)

Je sais pas, t'as qu'à lui demander.

I don't know, you can just ask them.

— Grave (2017)

Je sais pas.

I don't know.

— Wicked (2024)

On dirait presque que, je sais pas, qu'ils ont pas de preuves.

It almost seems like, I don’t know, they don’t have any evidence.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je sais pas quoi penser.

I don't know what to think.

Ben, je sais pas, tu fais quoi de tes journées ?

Well, I don’t know—what do you do all day?

— Laurence Anyways (2012)

Enfin… je sais pas exactement.

Well… I’m not exactly sure.

— A Bad Son (1980)

Je sais pas, je vais réfléchir.

I don't know, I'll think about it.

— Chungking Express (1994)

Je sais pas, bande de connards.

I don't know, you bunch of assholes.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je vous assure que je sais pas ce qu'il y a, là-haut.

I assure you, I don't know what's up there.

— The Rip (2026)

Je sais pas, man.

I don't know, man.

— La Cité des hommes (2007)

Je sais pas ce que c'est, papa.

I don't know what it is, Dad.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je sais pas, putain !

I don't know, damn it!

— [REC] (2007)

Je sais pas ce que tu veux.

I don't know what you want.

— Us and Them (2018)

Je sais pas quand elle va accoucher, mais je sais qu'il est pas de moi.

I don't know when she's going to give birth, but I know the baby isn't mine.

— Marty Supreme (2025)

Papa, désolé, mais je sais pas ce qui est arrivé.

Dad, I'm sorry, but I don't know what happened.

— Reservoir Dogs (1992)

Je sais pas, monsieur.

I don't know, sir.

— Plus fort que moi (2025)

Je sais pas ce qu'ils en feront mais j'ai dit que chaque mot était vrai.

I don't know what they'll do with it, but I said that every word was true.

— Presque Célèbre (2000)

Je sais pas, mais je l'ai vu au café aujourd'hui.

I don't know, but I saw him at the café today.

— Scream 7 (2026)

"Je vous jure, je sais pas."

I swear, I don't know.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je sais pas, j'ai ouvert, j'ai rien compris, j'ai refermé.

I don't know, I opened it, I didn't understand a thing, so I closed it again.

— Dossier 137 (2025)

Personne ne me l'a dit, je sais pas.

No one told me, I don't know.

— God of Cookery (1996)

Je sais pas ce que je donnerais pour y aller.

I don't know what I would give to go.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je sais pas s'il y a une solution.

I don't know if there's a solution.

— Volver (2006)

Je sais pas quoi faire, c'est urgent !

I don't know what to do, it's urgent!

— L'Expérience (2001)

Je sais pas, on est arrivé ensemble.

I don't know, we arrived together.

— Dangal (2016)

Ça, c'est non, le reste, je sais pas.

That’s a no. As for the rest, I don’t know.

— Yolo (2024)

Je sais pas couleur.

I don't know the color.

— Chute libre (1993)

Excuse-moi, je sais pas.

Sorry, I don’t know.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Pour de la pub, je sais pas, c'est vous l'homme d'affaires, non ?

As for advertising, I don't know—that's your area of expertise, isn't it?

— Marty Supreme (2025)

Je sais pas qui a fait ça, mais viens !

I don't know who did this, but come on!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Bah, je sais pas !

Well, I don’t know!

— Monsieur Hire (1989)

Je sais pas de quoi vous parlez.

I don't know what you're talking about.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Mais je sais pas, qui ?

But I don't know, who?

— Romance de bureau (1977)

Je sais pas, mais je le veux !

I don't know, but I want it!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je sais pas qui a fait quoi !

I don't know who did what!

— Reservoir Dogs (1992)

Je vous l'ai dit, je sais pas.

I told you, I don't know.

Tu vas retourner de je sais pas d'où tu viens.

You’re going back to wherever it is you came from.

— Titane (2021)

Désolée, petite, mais je sais pas qui tu es.

Sorry, little one, but I don't know who you are.

— Bullet Train (2022)

Je sais pas, déjà vu.

I don't know, I've seen it before.

— The Machinist (2004)

Je sais pas mec.

I don't know, man.

— En terrain miné (2014)

Enfin, je sais pas.

Well, I don't know.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je sais pas, ce qui se passe.

I don't know what's going on.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je sais pas, mais je dois agir.

I don't know, but I have to act.

— Blow Out (1981)

Je sais pas, moi, comme vendeuse, pour commencer.

I don't know, as a saleswoman, to start with.

— Léviathan (2014)

Je sais pas ce qu'il s'est passé.

I don't know what happened.

Je sais pas quoi ?

I don’t know what?

— Girlhood (2014)

Je sais pas, regarde là-dedans, Spud.

I don't know, look in there, Spud.

— En terrain miné (2014)

Je sais pas encore.

I don't know yet.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu te prends pour je sais pas qui.

Who do you think you are?

— Girlhood (2014)

Je sais pas, ça dépend.

I don't know, it depends.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je sais pas, le look grand-papa écureuil ?

I dunno, the grandpa-squirrel look?

— Laurence Anyways (2012)

Je sais pas vraiment.

I don't really know.

— Whiplash (2014)

Ben, je sais pas !

Well, I don't know!

— Laurence Anyways (2012)

Je sais pas, Dutch.

I don’t know, Dutch.

— Predator (1987)

Je sais pas vraiment quel genre de fille je suis.

I don't really know what kind of girl I am.

— Juno (2007)

Je sais pas ce qu'il a.

I don't know what's wrong with him.

— X-Men (2000)

Je sais pas, genre pour passer des appels.

I don't know, like for making calls.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais je sais pas, Monsieur.

But I don't know, sir.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je sais pas, moi.

I don't know.

— Les Diaboliques (1955)

Je sais pas, c'est pas encore déterminé.

I don’t know, it hasn’t been decided yet.

— Juno (2007)

Ouais, je sais pas pourquoi.

Yeah, I don't know why.

— Victoria (2015)

Je sais pas quoi te dire, Marvin.

I don't know what to tell you, Marvin.

— Reservoir Dogs (1992)

Et celui-là, je sais pas.

And that one, I don't know.

— Aliens, le retour (1986)

Moi, je sais pas vraiment qui vous êtes.

I don't really know who you are.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je sais pas pourquoi.

I don't know why.

— Reservoir Dogs (1992)

On dit qu'il me ressemble, mais moi, je sais pas.

They say he looks like me, but I don’t know.

— Yi Yi (2000)

Mais je sais pas, moi.

But I don't know.

— Laurence Anyways (2012)

Je sais pas ce qui m'a pris.

I don't know what came over me.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

On me traque, je sais pas pourquoi !

They're hounding me—I don't know why!

— Reconnu coupable (2026)

Je sais pas, c'est comme ça.

I don't know, that's how it is.

Il y a un truc que je sais pas ?

Is there something I don't know?

Je sais pas qui.

I don't know who.

— Out of It (1978)

Je sais pas, ça m'intéresse, tout m'intéresse.

I don't know, I'm interested in it—I'm interested in everything.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

J’en sais rien, je sais pas ce qu’elle est devenue.

I have no idea, I don't know what became of her.

— La Chèvre (1981)

Je sais pas, je me sentais seule.

I don't know, I felt lonely.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je sais pas, je deviens dingue.

I don't know, I'm going crazy.

— Il était Temps (2013)

Je sais pas la coiffer.

I don't know how to style her hair.

— Une bataille après l'autre (2025)

Mais je sais pas quel étage.

But I don't know which floor.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je sais pas à quoi ça sert mais ça a servi.

I don't know what it's for, but it came in handy.

— Jurassic Park (1993)

Je sais pas ce que c'est que cette agence, mais faut les appeler, vite.

I don't know what this agency is, but we need to call them—quickly.

— Cold Storage (2026)

Une cicatrice sur la joue, je sais pas ?

A scar on the cheek, I don't know?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Peut-être, je sais pas.

Maybe, I don't know.

Je sais pas, boss.

I don't know, boss.

— La Cité des hommes (2007)

Je sais pas qui c'était, habillée comme ça, mais c'était pas elle.

I don't know who that was, dressed like that, but it wasn't her.

— Le Sifflet (2026)

Je sais pas trop si je peux.

I'm not sure if I can.

— Whiplash (2014)

Je sais pas, mais c'est un phénomène.

I don't know, but it's a phenomenon.

Non, je sais pas !

No, I don't know!

— Head-On (2004)

Cette armoire, je sais pas pourquoi je l'ai achetée.

This wardrobe, I don't know why I bought it.

— Dossier 137 (2025)

On me poursuit, je sais pas quoi faire !

I'm being chased—I don't know what to do!

— Pinocchio (2019)

Je sais pas, le Malin ?

I don't know, the Devil?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je sais pas, elle coupait un truc, on s'en fout non ?

I don't know, she was cutting something. Who cares, right?

— Grave (2017)

Je sais pas comment tu t'appelles et je m'en fiche.

I don't know what your name is, and I don't care.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je sais pas si quelqu'un a le magot.

I don't know if anyone's got the cash.

— Reservoir Dogs (1992)

Je sais pas par où sortir !

I don't know which way to get out!

— Beijing Bicycle (2001)

Je sais pas, une fille.

I don't know, a girl.

— [REC] (2007)

Mais pour qui que ce soit d'autre, je sais pas.

But for anyone else, I don't know.

— Reservoir Dogs (1992)

Je sais pas ce qu'elle va faire.

I don't know what she's going to do.

— Faute d'amour (2017)

Ouais, je sais pas.

Yeah, I don't know.

— The Little Sister (2025)

Moi, je sais pas qui t'es.

I don't know who you are.

— Girlhood (2014)

Ça, je sais pas de qui tu le tiens.

I don't know who you got that from.

— A Taxi Driver (2017)

Non, je sais pas qui c'est.

No, I don't know who that is.

— Marty Supreme (2025)

Je sais pas c'est qui !

I don't know who it is!

— Marty Supreme (2025)

Tu crois que je sais pas ?

You think I don't know?

Je sais pas, moi, si ça va.

I don't know if it's going to be okay.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je sais pas comment on fait.

I don't know how to do it.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Toi, je sais pas.

I don't know about you.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je sais pas pourquoi il a dit ça.

I don't know why he said that.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je sais pas du tout de quoi vous parlez.

I have absolutely no idea what you're talking about.

— Insaisissables 2 (2016)

Ça m'arrive qu'avec elle, je sais pas pourquoi.

It only happens to me with her; I don't know why.

— Secret Sunshine (2007)

Je leur ai dit je sais pas combien de fois.

I've told them I don't know how many times.

— Les Affranchis (1990)

Tu sais, je sais pas, la couleur du ciel bleu, ces rapports entre toi et moi.

You know, I don’t know, the color of the blue sky, the way things are between you and me.

— Pierrot le Fou (1965)

Je sais pas, je donne ma langue au chat.

I don't know, I give up.

— Léon (1994)

Je sais pas, mon gars.

I don't know, man.

— La Cité des hommes (2007)

Je sais pas, c'était sur Internet.

I don’t know, it was online.

— Bullet Train (2022)

Je sais pas !

I don't know !

— Fight Club (1999)

C'est idiot, je sais pas quoi dire.

It's silly, I don't know what to say.

— Caché (2005)

Mais je sais pas, c'est pas fou ce que je dis.

But I don't know, what I'm saying isn't anything special.

— Grave (2017)

Je sais pas mais je m'en fous.

I don't know, but I don't care.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je sais pas ce qui s'est passé.

I don't know what happened.

— Demain tout commence (2016)

Après, je sais pas.

After that, I don't know.

— Volver (2006)

Je sais pas, j'en suis pas là.

I don't know, I'm not there yet.

— Dossier 137 (2025)

Je sais pas trop, oncle D.

I don't really know, Uncle D.

— Il était Temps (2013)

Je sais pas de quoi tu parles mais je prends ça comme un compliment.

I don't know what you're talking about, but I'll take that as a compliment.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Moi, je sais pas.

I don't know.

Je sais pas quoi emporter.

I don't know what to bring.

— Le Pianiste (2002)

Je sais pas, je sais vraiment pas.

I don't know, I really don't know.

— La Vie des autres (2006)

Je sais pas ce que tu t'es mis en tête !

I don't know what you got into your head!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je sais pas, t'es qui ?

I dunno, who are you?

— Grave (2017)

Je sais pas, mineure qui traîne dans les bars la nuit.

I don't know, maybe a minor hanging around bars at night.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je sais pas, mais c'est énorme.

I don't know, but it's huge.

— The Rip (2026)

Je sais pas du tout de quoi tu parles.

I have absolutely no idea what you're talking about.

— Marty Supreme (2025)

Je sais pas, c'est pour comprendre comment ça marche ton truc.

I don't know, it's just to understand how your thing works.

— Grave (2017)

Je sais pas comment j'ai pu vivre sans toi.

I don't know how I ever lived without you.

— Volver (2006)

Casse le parquet, je sais pas, moi !

Break the parquet floor, I don't know!

— Amours chiennes (2000)

Je sais pas ce que j'ai.

I don't know what's wrong with me.

— Une femme fantastique (2017)

Je sais pas qui sont Jen et Rachel.

I don't know who Jen and Rachel are.

— La La Land (2016)

Ben, je sais pas.

Well, I don't know.

— Grave (2017)

Je sais pas, c'est pas mon affaire, je ne fais que garder.

I don't know, it's none of my business. I’m just keeping an eye on it.

— Léon (1994)

Je sais pas pourquoi, comme ça.

I don't know why, just like that.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Putain, je sais pas.

Damn, I don't know.

— Parasite (2019)

Je sais pas pourquoi je chuchote.

I don't know why I'm whispering.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je suis peut-être la seule, je sais pas.

I might be the only one, I don't know.

— Whiplash (2014)

Comme si je sais pas.

As if I don't know.

— Guerre et Paix (1968)

Je sais pas quoi dire.

I don't know what to say.

— Scream 7 (2026)

Je sais pas, je vais trouver un truc.

I don't know, I'll figure something out.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Pour les grands, je sais pas.

I don’t know about adults.

— Pas un de moins (1999)

Je ne me déplace pas si je sais pas qui c'est.

I’m not going anywhere if I don’t know who it is.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je sais pas ce que c'était.

I don't know what it was.

— Presque Célèbre (2000)

Je sais pas quoi vous dire, moi.

I really don't know what to tell you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je sais pas quoi te dire.

I don't know what to tell you.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Mais je sais pas, putain.

But I don’t know, damn it.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je sais pas, je dois travailler aujourd'hui.

I don't know, I have to work today.

— Victoria (2015)

Je sais pas, je suis fatiguée.

I don’t know, I’m tired.

— Anatomie d'une chute (2023)

Enfin, je sais pas, on se connaît pas depuis longtemps.

I don't know, we've only known each other for a short time.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ouais, mais je sais pas.

Yeah, but I don't know.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je sais pas quoi faire, elle veut qu'on se voie ce soir.

I don't know what to do; she wants us to meet up tonight.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je sais pas pourquoi Frank y était pas.

I don't know why Frank wasn't there.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je sais pas, madame.

I don't know, ma'am.

— [REC] (2007)

Je sais pas, elle est sympa comme une porte de prison, non ?

I don't know, she's about as nice as a prison door, isn't she?

— Grave (2017)

Je sais pas, mais c'est à nous.

I don't know, but it's ours.

Je sais pas, bon sang !

I don't know, damn it!

— Predator (1987)

Je sais pas, t'en penses quoi ?

I don't know, what do you think?

Je sais pas, Adèle.

I don't know, Adele.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu crois que je sais pas que tu l'as libéré pour m'emmerder ?

Do you think I don’t know you let him out just to mess with me?

— Dans ses yeux (2009)

Je sais pas quoi faire.

I don't know what to do.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je sais pas s'il vous l'a dit, mais c'est mon anniversaire.

I don't know if he told you, but it's my birthday.

— Léviathan (2014)

Je sais pas, je dormais.

I don't know, I was sleeping.

— La Chèvre (1981)

Je vais voir Julie et je sais pas quoi lui dire.

I'm going to see Julie and I don't know what to say to her.

— La Nuit américaine (1973)

Je sais pas, un truc qui leur fait plaisir.

I don’t know, something they’d like.

— Pierrot le Fou (1965)

Je sais pas quand je rentre.

I don't know when I'll be back.

— Elephant (2003)

Je sais pas, j'ai pas négocié.

I don't know, I didn't negotiate.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je sais pas, des objets sexuels.

I don't know, sex toys.

— The Little Sister (2025)

Regarde le mur, je sais pas.

Look at the wall, I don't know.

— Marty Supreme (2025)

Je sais pas ce qui s'est passé ici, mais on arrive trop tard.

I don't know what happened here, but we're too late.

— Aliens, le retour (1986)

Je sais pas comment dire ça.

I don't know how to say that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je sais pas taper à la machine.

I don't know how to type.

— Blow Out (1981)

Je sais pas quoi chanter.

I don't know what to sing.

— A Taxi Driver (2017)

Je sais pas danser.

I don't know how to dance.

— La Main de Dieu (2021)

Je sais pas vendre.

I don't know how to sell.

— Yolo (2024)

Je sais pas y faire.

I don't know how to do it.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Non, Susan, je sais pas utiliser l'ordi le plus compliqué jamais construit.

No, Susan, I don’t know how to use the most complicated computer ever built.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je sais pas nager.

I don't know how to swim.

— Pinocchio (2019)