one hour
Il ne s'écoule pas une heure sans que je pense à toi avec amour.
Not an hour goes by without me thinking of you lovingly.
Madame, où allez-vous à une heure aussi tardive ?
Madam, where are you going at such a late hour?
— Assassination (2015)
Cela fait une heure que tu discutes au téléphone.
You've been talking on the phone for an hour.
We have one hour left.
Torture-le en le faisant attendre une heure de plus.
Torture him by making him wait another hour.
— Salé, Sucré (1994)
J'ouvrirai peut-être une heure ou deux.
I might open for an hour or two.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Une heure plus tard, le dernier prisonnier acheva ses croquis.
An hour later, the last prisoner finished his sketches.
J'ai une heure de libre ce matin.
I have an hour free this morning.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
He spoke for an hour.
Je veux emprunter votre voiture pour une heure.
I want to borrow your car for an hour.
À une heure, Julio et Tenoch prirent le chemin du retour.
At one o’clock, Julio and Tenoch headed back.
— Y tu mamá también (2001)
Tu nous a fait attendre une heure, à ton tour maintenant !
You made us wait for an hour; now it's your turn!
— Shaolin Soccer (2001)
Cela a pris exactement une heure.
It took exactly one hour.
Tu décides de rester une heure de plus.
You decide to stay another hour.
Il est parti il y a environ une heure.
He left about an hour ago.
Onze heures, minuit, une heure sonnèrent.
Eleven o’clock, midnight, and one o’clock struck.
I’m going to stay for an hour.
Je passerai par cette porte dans exactement une heure.
I will go through that door in exactly one hour.
— Don Juan DeMarco (1994)
Je suis à une heure de mon bureau.
I'm an hour from my office.
Une heure après, Passepartout riait encore de son succès.
An hour later, Passepartout was still laughing about his success.
Nous passâmes une heure et demie à parler de pêche et de bateaux.
We spent an hour and a half talking about fishing and boats.
Prévoyez une heure pour rejoindre l'aéroport.
Allow an hour to get to the airport.
OK, bien, est-ce que t'as une heure à me consacrer ?
Okay, great, can you spare an hour for me?
— Marty Supreme (2025)
An hour!
"Monsieur Pu Yi et sa famille ont une heure "pour quitter la Cité interdite.
Mr. Pu Yi and his family have one hour to leave the Forbidden City.
— Le Dernier Empereur (1987)
Sept heures de route, une heure d'avion.
Seven hours by car, one hour by plane.
— Les Invasions barbares (2003)
La navette est dans l'électronique, à environ une heure d'ici.
The shuttle is in the electronics department, about an hour from here.
— Idiocracy (2006)
Que dis-tu d'une heure moins le quart ?
How about a quarter to one?
Vous devriez prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.
You should allow an hour to get to the airport.
En une heure, il invente une super intelligence.
In one hour, he invents a super intelligence.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
En une heure, j'aurai convaincu Eisenhower.
In an hour, I’ll have convinced Eisenhower.
— La Chute (2004)
Oui, mais la nouvelle a été publiée une heure avant.
Yes, but the news was published an hour earlier.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Après avoir attendu une heure, elle est partie.
After waiting for an hour, she left.
I waited for an hour.
Je vous ai accordé une heure de plus et vous n'avez toujours pas fini le boulot.
I gave you an extra hour, and you still haven't finished the job.
Je peux être là-bas en une heure.
I can be there in an hour.
Nous nous y sommes reposés une heure.
We rested there for an hour.
Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?
How about a quarter to the hour?
J'ai essayé pendant presque une heure.
I tried for almost an hour.
Tu retiens souvent ton souffle une heure, sous l'eau ?
Do you often hold your breath for an hour underwater?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Ce matin je me suis levé une heure plus tôt que d'habitude.
This morning I got up an hour earlier than usual.
Give me an hour.
J'ai besoin d'une heure libre.
I need an hour free.
Cela prit exactement une heure.
It took exactly one hour.
Masaru ne peut pas terminer le travail en une heure, hein ?
Masaru can't finish the work in an hour, can he?
Tu devrais compter une heure pour atteindre l'aéroport.
You should allow an hour to get to the airport.
Tom passe environ une heure par jour à pratiquer le piano.
Tom spends about an hour a day practicing the piano.
Nous partirons dans environ une heure.
We’ll leave in about an hour.
Hier je suis resté une heure dans les toilettes.
Yesterday, I spent an hour in the bathroom.
— PIKU (2015)
Écoutez-moi bien Je vous donne une heure.
Listen to me carefully. I’m giving you an hour.
— Avatar (2009)
About an hour ago.
Je suis désolé, mais ce n'est ni une heure ni un endroit pour les enfants.
I'm sorry, but this is neither the time nor the place for children.
— L'Histoire sans fin (1984)
Après avoir marché pendant environ une heure, nous sommes arrivés au lac.
After walking for about an hour, we arrived at the lake.
Laissons-les dormir encore une heure.
Let's let them sleep for another hour.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Cela fait une heure que Tom discute au téléphone.
Tom has been talking on the phone for an hour.
Ça fait une heure qu'ils sont partis.
They left an hour ago.
Tom est revenu une heure après.
Tom came back an hour later.
Elle l'appelle chaque soir et parle pendant au moins une heure.
She calls him every evening and talks for at least an hour.
Santiago est mort à l'hôpital une heure plus tard.
Santiago died at the hospital an hour later.
— Des hommes d'honneur (1992)
Vous avez une heure pour faire vos malles.
You have one hour to pack your bags.
— Le Dernier Empereur (1987)
J'attends Rachel, qui va sans aucun doute encore me faire attendre une heure.
I'm waiting for Rachel, who will undoubtedly make me wait another hour.
— Salé, Sucré (1994)
Penses-tu pouvoir faire la liste en une heure ?
Do you think you can make the list in an hour?
La nouvelle autoroute réduit de presqu'une heure mon temps de trajet.
The new motorway cuts almost an hour off my commute.
Non mais parce que en gros même si tu dors une heure, t'es quand même bourré.
No, but basically, even if you sleep for an hour, you're still drunk.
— Grave (2017)
Aubin, tout à l'heure, m'a demandé de faire une heure de plus.
Aubin asked me earlier to work an extra hour.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
On a attendu une heure, deux heures.
We waited for an hour, two hours.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Je révise le français au minimum une heure par jour.
I revise French for at least one hour a day.
Si au moins elle sortait une heure ou deux.
If only she would go out for an hour or two.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Cela fait une heure que nous discutons au téléphone.
We've been talking on the phone for an hour.
Il est resté une heure à notre table, pas vrai ?
He stayed at our table for an hour, didn’t he?
— Presque Célèbre (2000)
Malgré la raclée, tu t’es réveillé en moins d’une heure !
Despite the beating, you woke up in less than an hour!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je lui ai parlé une heure durant.
I talked to him for an hour.
Cela m'a pris une heure d'apprendre le poème par cœur.
It took me an hour to memorize the poem.
J'habite à une heure de mon travail.
I live an hour away from my workplace.
J'ai tellement de travail que je reste une heure de plus.
I have so much work that I stay an extra hour.
Je serai de retour d'ici une heure.
I'll be back within an hour.
Il vient de passer une heure à dire qu'il ne se souvenait pas de moi.
He just spent an hour saying he didn’t remember me.
— Nuremberg (2025)
Je veux pas perdre une heure car on est limité.
I don't want to waste an hour since we're short on time.
— Taxi (1998)
Après on se voyait une heure par jour.
After that, we used to see each other for an hour a day.
— Nos années sauvages (1990)
Il m'est impossible de terminer le travail en une heure.
It’s impossible for me to finish the work in an hour.
On aura une heure avant de redevenir nous-mêmes.
We'll have an hour before we become ourselves again.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Masaru ne peut pas finir ce travail en une heure, n'est-ce pas ?
Masaru can't finish this work in an hour, can he?
Une heure, une heure et demie.
An hour, an hour and a half.
On devait avoir encore une heure.
We were supposed to have another hour.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Tom a besoin d'une heure par jour pour se rendre au travail.
Tom needs an hour a day to get to work.
Ils auront une heure pour le faire, rien qu'une heure.
They'll have one hour to do it, just one hour.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Revenez à une heure décente ou je vous tranche la gorge.
Come back at a decent hour, or I'll slit your throat.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Est-ce que ça peut attendre encore une heure ?
Can it wait another hour?
Le Président se retira une heure plus tard.
The President withdrew an hour later.
— Y tu mamá también (2001)
Mais il est presque une heure, et nous voulions voir Barlow.
But it's almost one o'clock, and we wanted to see Barlow.
Ca fait une heure qu'on gueule ton nom à la radio, andouille !
We’ve been shouting your name on the radio for an hour, you idiot!
— Le Cinquième Élément (1997)
La confiture de figues est en train de cuire depuis presque une heure.
The fig jam has been cooking for almost an hour.
Ça va, on a encore une heure devant nous.
It’s okay, we still have another hour ahead of us.
— La Chèvre (1981)
Je suis parti pendant près d'une heure.
I was gone for almost an hour.
Elle est revenue au bout d'une heure.
She came back after an hour.
Il s'est levé une heure plus tôt ce matin.
He got up an hour earlier this morning.
About an hour ago.
Une heure à attendre son remplaçant !
An hour to wait for his replacement!
— La vie est belle (1997)
Combien de temps pouvez-vous bloquer vos pensées, quelques minutes, une heure ?
How long can you keep your thoughts at bay—just a few minutes, an hour?
— Star Trek: The Cage (1965)
Merci de vous enregistrer au moins une heure avant de partir.
Please check in at least one hour before departure.
À une heure, après un léger souper servi dans le salon, chacun se retira.
At one o’clock, after a light supper served in the sitting room, everyone retired.
He'll be here in an hour.
J’ai gagné tout ça en une heure grâce à eux.
I earned all that in an hour thanks to them.
— La strada (1954)
Votre mère n'arrivera pas avant une heure.
Your mother won't arrive for another hour.
— Terminator (1984)