affronter

Ça prépare à affronter le monde extérieur ?

Does it prepare you to face the outside world?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Elle va affronter des problèmes difficiles.

She will face difficult problems.

Tu veux m'affronter ?

Do you want to take me on?

— Dangal (2016)

Je devais affronter le système.

I had to confront the system.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il faut du cran pour venir jusqu'ici affronter la famille de Nick.

It takes guts to come all the way here and face Nick’s family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu dois affronter Vador.

You have to face Vader.

— Le Retour du Jedi (1983)

Il n'y a rien à affronter, mon cher.

There’s nothing to face, my dear.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je me demande s'il est de taille à affronter un ennemi aussi féroce que Cao Cao.

I wonder whether he is capable of facing an enemy as fierce as Cao Cao.

— Les 3 Royaumes (2008)

Tu devrais affronter la réalité.

You should face reality.

Que je n'ai pas le courage d'affronter ça ?

That I don’t have the courage to face this?

— Le Ruban blanc (2009)

Pourquoi affronter un boxeur thaï ?

Why fight a Thai boxer?

— Lost in Thailand (2012)

Désormais, je peux affronter n'importe qui.

From now on, I can take on anyone.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tu ne connais pas l'enfer que tu vas affronter.

You have no idea what hell you're about to face.

— Retour à Silent Hill (2026)

Tu devras affronter tes peurs.

You will have to face your fears.

— Dune : Première partie (2021)

Prêts à affronter ça ?

Ready to face this?

— Il était Temps (2013)

C'est le moment idéal pour m'affronter.

This is the ideal time to face me.

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'était assez d'affronter Sugar Ray ?

Was facing Sugar Ray enough?

Je dois affronter mon destin.

I must face my destiny.

— Le Cinquième Élément (1997)

La peur est un ennemi qu'il faut affronter pour avancer.

Fear is an enemy that must be faced in order to move forward.

Vous allez affronter l'assassin.

You are going to face the assassin.

— Detective Chinatown (2015)

Pour les préparer, il les a fait affronter des garçons.

To prepare them, he had them face boys.

— Dangal (2016)

Retourner là-bas signifie que je dois affronter mon passé.

Going back there means I have to face my past.

— Le Roi lion (1994)

À Alexandrette, on devra affronter trois épreuves.

In Alexandretta, we’ll have to face three trials.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Si tu ne te bats pas, tu devras affronter ton destin.

If you don't fight, you'll have to face your fate.

— Le Retour du Jedi (1983)

Je suis prêt à affronter ce qui va arriver.

I am ready to face whatever comes my way.

— Le Cercle des neiges (2023)

Certains refusaient d'affronter les filles.

Some refused to face the girls.

— Dangal (2016)

Mon père m'a préparé à affronter mes peurs, et ma fille, à affronter la vie.

My father prepared me to face my fears, and my daughter to face life.

— Demain tout commence (2016)

Tu veux nous affronter seul.

You want to face us alone.

— Il était une fois en Chine (1991)

Tu crois que tu es prêt à nous affronter ?

Do you think you're ready to face us?

— Retour à Silent Hill (2026)

Les hommes du village ont appris à affronter les obstacles.

The men of the village have learned to face obstacles.

— Le Maître d'armes (2006)

J’allais devoir affronter le chien enragé dans son repaire.

I was going to have to face the rabid dog in its lair.

Carotte et Manu allaient pouvoir affronter Petit Zé.

Carotte and Manu were going to be able to face off against Petit Zé.

— La Cité de Dieu (2002)

Pourquoi affronter le chien à trois têtes ?

Why confront the three-headed dog?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Mais je veux les affronter avec toi.

But I want to face them with you.

Je t'apprendrai à les affronter, avec la vérité.

I will teach you how to face them, with the truth.

Alors, tu as préparé Rachel à affronter les loups ?

So, you've prepared Rachel to face the wolves?

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle était prête à affronter son destin.

She was ready to face her destiny.

Vous devriez affronter la réalité.

You should face reality.

Toujours trop petit pour m’affronter de front.

Still too small to face me head-on.

— Predator : Badlands (2025)

Tu devrais affronter ton père, tu n'as rien à y perdre.

You should confront your father; you have nothing to lose.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ça permettra d'affronter l'air sale avec une perte de performance minimale.

That will make it possible to deal with dirty air with minimal loss of performance.

— F1® Le Film (2025)

Je pense qu'il est temps pour moi d'affronter ce problème.

I think it’s time for me to face this problem.

Il était prêt à affronter son destin.

He was ready to face his destiny.

La virilité, c'est affronter les problèmes, la vérité.

Masculinity means facing problems and the truth.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Affronter une Indienne à domicile.

Facing an Indian woman on home turf.

— Dangal (2016)

Tu sais ce qu'ils vont affronter.

You know what they're going to face.

— La Guerre des étoiles (1977)

Affronter ça pour de vrai, ce n'est pas comme en cours.

Facing it for real isn’t like it is in class.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je peux affronter les épreuves.

I can face the challenges.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Nous n'avons plus le choix, nous devons affronter les ténèbres de la Moria.

We have no choice; we must face the darkness of Moria.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est une arme puissante qu'aucun bandit n'oserait affronter.

It's a powerful weapon that no bandit would dare face.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Monsieur Endo accepte de vous affronter.

Mr. Endo agrees to face you.

— Marty Supreme (2025)

Leur fait affronter des mecs ?

Makes them face guys?

— Dangal (2016)

Laissons-le les affronter s'il le peut.

Let him face them if he can.

La vie n'offre pas de mode d'emploi pour affronter ces situations.

Life doesn’t come with an instruction manual for dealing with these situations.

— Aquarius (2016)

Oppie, je ne pense pas que tu veuilles affronter Strauss.

Oppie, I don't think you want to take on Strauss.

— Oppenheimer (2023)

Affronter Endo dans son pays d'origine ?

Face Endo in his home country?

— Marty Supreme (2025)

Tom, tu n'es pas prêt à affronter ce monde-là.

Tom, you're not ready to face that world.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Nous devons apprendre à affronter l'adversité avec grâce.

We must learn to face adversity with grace.

Nous allons affronter leurs machines de guerre avec nos arcs et nos flèches.

We will face their war machines with our bows and arrows.

— Avatar (2009)

Je peux pas affronter un tournage, dans l'état où je suis.

I can't face a shoot in the state I'm in.

— Douleur et gloire (2019)

Dieux de la forêt ou samouraïs, elles sont prêtes à les affronter.

Whether they are gods of the forest or samurai, they are ready to face them.

— Princesse Mononoké (1997)

On va affronter de grands dangers.

We are going to face great dangers.

— Interstellar (2014)

Même s'ils devaient affronter un lion, il n'y aurait pas autant de monde.

Even if they had to face a lion, there wouldn’t be this many people.

— Dangal (2016)

Comme affronter Thanos sans cette hache.

Like facing Thanos without that axe.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous risquez d'affronter ici vos pires peurs.

You may face your worst fears here.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Comment peuvent-ils m'affronter ?

How can they face me?

— Shaolin Soccer (2001)

Vous voulez affronter Ma San.

You want to face Ma San.

— The Grandmaster (2013)