le parfum

Par exemple, votre parfum vous va bien.

For example, your perfume suits you well.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Aucune fleur n'égale leur parfum.

No flower compares to their fragrance.

— Rang de Basanti (2006)

Prends de la terre de mon sol, du parfum de mon air.

Take some earth from my soil, some fragrance from my air.

— Rang de Basanti (2006)

Ces fleurs ont un parfum unique.

These flowers have a unique fragrance.

Un parfum flottait dans l'appartement.

A scent lingered in the apartment.

— Lust, Caution (2007)

Alice met un doux parfum.

Alice puts on a sweet perfume.

C'était pas du parfum.

It wasn't perfume.

— Les Diaboliques (1955)

Mais c'est du parfum de Paris !

But it's perfume from Paris!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Quel parfum !

What a fragrance!

— Divorce à l'italienne (1961)

Je lui achèterai du parfum.

I’ll buy him/her some perfume.

C'est un parfum plus calme, plus rare, vous voyez ?

It’s a more understated, rarer fragrance, you see?

— Monsieur Hire (1989)

Mais jusqu'à son avènement, nous vivrons comme un souffle une traînée de parfum.

But until his coming, we’ll live like a breath, like a trail of fragrance.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Un parfum de lys emplit la chambre.

A scent of lilies filled the room.

J'adore ce nouveau parfum !

I love this new perfume!

— La Guerre des étoiles (1977)

Pas de parfum au tribunal, ça me déconcentre.

No perfume in the courtroom; it distracts me.

— Des hommes d'honneur (1992)

Son parfum.

His perfume.

— A Bad Son (1980)

J'ai décidé de ne pas acheter de parfum.

I decided not to buy any perfume.

C'est un parfum comme un autre.

It's just another fragrance.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Mêmes chaise, parfum, bracelet ?

Same chair, perfume, bracelet?

— Assurance sur la mort (1944)

Quel parfum ?

What perfume?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Porte du parfum partout où tu désires être embrassée.

Wear perfume wherever you want to be kissed.

Pas du tout, c'est votre parfum.

Not at all, it’s your perfume.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Quel doux parfum !

What a sweet fragrance!

— Huit et demi (1963)

Quel est votre parfum de glace préféré ?

What is your favorite ice cream flavor?

Eh, t'as mis du parfum ?

Hey, did you put on perfume?

— Y tu mamá también (2001)

Pendant un instant, Akaza a dégagé un parfum de gratitude.

For a moment, Akaza exuded a fragrance of gratitude.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vos chaussures, vos robes, votre parfum, vos sous-vêtements.

Your shoes, your dresses, your perfume, your underwear.

— Chicago (2002)

Tel un parfum flottant dans la brise.

Like a fragrance floating on the breeze.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elle va sentir ton parfum.

She is going to smell your perfume.

— The Little Thief (1988)

C'est un voyage trop long, un parfum trop fort.

It’s a journey that’s too long, a scent that’s too strong.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

La vendeuse de parfum m'a dit de venir ici.

The perfume saleswoman told me to come here.

— Assassination (2015)

Les roses ont un parfum agréable.

Roses have a pleasant scent.

Marie a mis trop de parfum.

Marie put on too much perfume.

Est-ce que c'est un nouveau parfum ?

Is this a new fragrance?

La violette a pour lui le même parfum que pour moi.

The violet has the same scent for him as it does for me.

— Henry V (1989)