le parfum

Ces fleurs ont un parfum unique.

These flowers have a unique fragrance.

Prends de la terre de mon sol, du parfum de mon air.

Take some earth from my soil, some fragrance from my air.

— Rang de Basanti (2006)

J'adore ce nouveau parfum !

I love this new perfume!

— La Guerre des étoiles (1977)

Son parfum était encore plus fort, car c'était la nuit.

Its scent was even stronger because it was nighttime.

— Assurance sur la mort (1944)

Seulement avec deux gouttes de parfum français.

Only with two drops of French perfume.

— La dolce vita (1960)

Parfum Heaven Sent par Helena Rubinstein.

Heaven Sent perfume by Helena Rubinstein.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Alice met un doux parfum.

Alice puts on a sweet perfume.

Je lui achèterai du parfum.

I’ll buy him/her some perfume.

J'aime le parfum que tu portes.

I like the perfume you're wearing.

Pas de parfum au tribunal, ça me déconcentre.

No perfume in the courtroom; it distracts me.

— Des hommes d'honneur (1992)

Un parfum flottait dans l'appartement.

A scent lingered in the apartment.

— Lust, Caution (2007)

Quel parfum ?

What perfume?

C'est un voyage trop long, un parfum trop fort.

It’s a journey that’s too long, a scent that’s too strong.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

J'adore son parfum !

I love its scent!

Pas du tout, c'est votre parfum.

Not at all, it’s your perfume.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'ai décidé de ne pas acheter de parfum.

I decided not to buy any perfume.

La violette a pour lui le même parfum que pour moi.

The violet has the same scent for him as it does for me.

— Henry V (1989)

Quel doux parfum !

What a sweet fragrance!

— Huit et demi (1963)

Le nouveau parfum pour hommes.

The new fragrance for men.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Rien de tel que le parfum des fleurs fraîches.

Nothing beats the scent of fresh flowers.

— Do the Right Thing (1989)

L'odeur de rouge et de parfum dansait à travers l'air.

The scent of lipstick and perfume drifted through the air.

— Sacrifices of War (2011)

Les roses ont un parfum agréable.

Roses have a pleasant scent.

La vendeuse de parfum m'a dit de venir ici.

The perfume saleswoman told me to come here.

— Assassination (2015)

Un parfum silencieux.

A silent fragrance.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Eh, t'as mis du parfum ?

Hey, did you put on perfume?

— Y tu mamá también (2001)

Tu sens le parfum.

You smell the perfume.

— Moonrise Kingdom (2012)

J'aime le parfum de ce thé.

I like the aroma of this tea.

— Ip Man (2008)

Est-ce que c'est un nouveau parfum ?

Is this a new fragrance?

Vos chaussures, vos robes, votre parfum, vos sous-vêtements.

Your shoes, your dresses, your perfume, your underwear.

— Chicago (2002)

Du parfum.

Perfume.

Mêmes chaise, parfum, bracelet ?

Same chair, perfume, bracelet?

— Assurance sur la mort (1944)

C'était pas du parfum.

It wasn't perfume.

— Les Diaboliques (1955)

Le parfum des roses emplit toute la pièce.

The scent of roses fills the whole room.

Son parfum exotique a une odeur subtile.

Its exotic fragrance has a subtle scent.

C'est un parfum plus calme, plus rare, vous voyez ?

It’s a more understated, rarer fragrance, you see?

— Monsieur Hire (1989)