nobody knows
Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.
No one knows when such a custom appeared.
Personne ne sait ce qu'il se passe derrière ces portes.
No one knows what’s happening behind those doors.
Nobody knows where she is.
Nobody knows his name.
Personne ne sait comment corriger ce problème.
No one knows how to fix this problem.
Personne ne sait ce qui se passe vraiment.
No one really knows what’s going on.
Nobody knows who he is.
Personne ne sait exactement combien de personnes se considéraient comme hippies.
No one knows exactly how many people considered themselves hippies.
Personne ne sait ce qui lui est arrivé.
No one knows what happened to him.
Personne ne sait ce qui le tracasse tant.
No one knows what is bothering him so much.
Personne ne sait où Tom vit actuellement.
No one knows where Tom currently lives.
Personne ne sait de quoi sera fait demain.
No one knows what tomorrow will bring.
Personne ne sait vraiment à quoi ressemble un OVNI.
No one really knows what a UFO looks like.
Personne ne sait quoi que ce soit.
Nobody knows anything.
Nobody knows where I am.
Personne ne sait ce qu'il adviendra dans le futur.
No one knows what will happen in the future.
Linda a disparu et personne ne sait vraiment avec qui elle s'est enfuie.
Linda has disappeared, and no one really knows who she ran away with.
Tout le monde sait tout et personne ne sait rien !
Everyone knows everything and nobody knows anything!
Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve.
No one knows what the future holds for us.
Personne ne sait ce qui se passe.
Nobody knows what's going on.
Personne ne sait que nous sommes ici.
Nobody knows we're here.
Personne ne sait que vous êtes là, faites le moins de bruit possible.
No one knows you're here, so make as little noise as possible.
— Le Pianiste (2002)
Personne ne sait qu'il existe.
Nobody knows it exists.
Et à part nous, personne ne sait ce qu'il s'est passé là-bas, n'est-ce pas ?
And apart from us, no one knows what happened there, do they?
— Parasite (2019)
Personne ne sait que tu es ici.
No one knows that you're here.
Il sait quelque chose que personne ne sait encore.
He knows something that no one else knows yet.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Personne ne sait où Bill est allé.
No one knows where Bill went.
Ma femme a disparu et personne ne sait où elle est.
My wife has disappeared and nobody knows where she is.
— Malèna (2000)
Personne ne sait qui a tiré le premier coup de feu.
No one knows who fired the first shot.
Personne ne sait où il habite.
Nobody knows where he lives.
Personne ne sait s'il l'aime ou non.
No one knows whether they like him or not.
Nobody knows where you are.
Personne ne sait ce qu'il fera ensuite.
No one knows what he will do next.
Personne ne sait que je suis ici.
Nobody knows I'm here.
Un, personne ne sait que tu travailles pour Entité.
One, no one knows you work for Entity.
En ce moment, personne ne sait ce qui est arrivé à leurs familles.
At the moment, nobody knows what happened to their families.
— Dernier train pour Busan (2016)
Personne ne sait quel sera l'avenir.
No one knows what the future holds.
Les gobelets n'arrêtent pas de tourner personne ne sait où ils vont s'arrêter.
The cups keep spinning; no one knows where they’ll stop.
— Insaisissables 3 (2025)
Personne ne sait ce que c'est.
Nobody knows what it is.
Personne ne sait rien à propos du projet.
Nobody knows anything about the project.
Nobody knows why.
Personne ne sait sur combien de kilomètres il s'étend.
No one knows how many kilometers it stretches for.
— Big Fish & Begonia (2016)
Personne ne sait qu'on est là.
Nobody knows we're here.
Personne ne sait ce qui s'est passé.
Nobody knows what happened.
Personne ne sait où sont les armes à feu.
No one knows where the guns are.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Personne ne sait à quoi il ressemble.
No one knows what he looks like.
Nobody knows that.
Personne ne sait plus ce que ça veut dire.
Nobody knows what that means anymore.
Il était adoré par les femmes ce que personne ne sait.
He was adored by women, which no one knows.
— La petite Véra (1988)
On dirait que personne ne sait ce qui lui est arrivé.
It seems like no one knows what happened to him.
Personne ne sait que c'est mon anniversaire aujourd'hui.
Nobody knows that it’s my birthday today.
Personne ne sait ce qui adviendra dans le futur.
No one knows what will happen in the future.
Personne ne sait ce qui va se passer à l'avenir.
No one knows what will happen in the future.
Personne ne sait ce qu'ils sont devenus.
No one knows what became of them.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé.
No one really knows what happened.
Personne ne sait ce qui est arrivé à Bangkok.
Nobody knows what happened in Bangkok.
— Shutter (2004)
Personne ne sait ce qu'est devenu Yamada.
No one knows what became of Yamada.
L'aéroport est fermé, mais personne ne sait pourquoi.
The airport is closed, but no one knows why.
Personne ne sait qui est le responsable.
No one knows who is responsible.
Personne ne sait ce qui est arrivé.
No one knows what happened.
Personne ne sait qui a écrit ça.
Nobody knows who wrote this.
Personne ne sait rien sur eux.
Nobody knows anything about them.
Personne ne sait où il s'est échappé.
No one knows where he escaped to.
Personne ne sait ce que ça veut dire.
Nobody knows what that means.
Personne ne sait si c'est vrai ou non.
No one knows if this is true or not.
Personne ne sait vraiment ce qui se passe dans ce laboratoire.
No one really knows what goes on in that laboratory.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Personne ne sait que vous êtes là.
No one knows you're here.
Personne ne sait qu'il est Ià ?
Does nobody know he’s here?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Personne ne sait que Gracie est pleine !
Nobody knows that Gracie is pregnant!
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Personne ne sait comment je me sens.
No one knows how I feel.
Personne ne sait qui a fait cela.
No one knows who did this.
Personne ne sait ce qu'il se passera dans le futur.
No one knows what will happen in the future.
Personne ne sait qu'on est ici.
Nobody knows we're here.
Elle n'est pas venue à la soirée et personne ne sait pourquoi.
She didn't come to the party, and no one knows why.
Derrière cette porte, personne ne sait ce qui se passe.
Behind that door, nobody knows what's going on.
Personne ne sait quels hommes politiques sont avec nous !
No one knows which politicians are with us!
— No (2012)
Personne ne sait comment l'accident s'est passé.
No one knows how the accident happened.
Personne ne sait où Tom est allé.
Nobody knows where Tom went.
Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.
No one knows when the earthquake will come.
Nobody knows where he is.
Personne ne sait ce qu'il va advenir.
No one knows what will happen.
Personne ne sait quand cela arrivera.
No one knows when it will happen.
Personne ne sait le prix exact de cette maison.
Nobody knows the exact price of this house.
Personne ne sait que je suis un policier à la fac.
No one knows that I'm a police officer at college.
— Troupe d'Élite (2007)
Nobody knows who you are.
Nobody knows anything.
Nobody knows everything.
Personne ne sait ce qu'il est devenu.
No one knows what happened to him.
Nobody knows where we are.
Personne ne sait ce que ressentent ceux qui viennent de naître.
No one knows what those who have just been born feel.
Personne ne sait comment tu as fait.
No one knows how you did it.
Personne ne sait ce qui va se passer.
Nobody knows what will happen.
Personne ne sait que tu es là.
Nobody knows you're here.
Maintenant qu'elle existe pleinement, personne ne sait ce qu'elle va devenir.
Now that she fully exists, no one knows what she’ll become.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Tout le monde a tout vu mais personne ne sait rien.
Everyone has seen everything but no one knows anything.
Personne ne sait ce qui s'est produit.
No one knows what happened.
Nobody really knows.
Personne ne sait que vous êtes ici.
No one knows you're here.
Personne ne sait de quoi on discute.
Nobody knows what we're talking about.