ils en

they … of it / some of it

→ il

phrase Common #7,803

they … of it / some of it “En” often replaces a thing previously mentioned, especially after a verb used with “de”; its translation depends on the sentence. In “ils en sont,” it is part of the expression meaning “where they are” or “what stage they’re at.”

FR: Ils en ont acheté deux.

EN: They bought two of them.

Normal, ils en cherchaient pas.

That's normal, they weren't looking for any.

— Reconnu coupable (2026)

Ils en mettent un coup.

They're really going for it.

— Mystic River (2003)

Ils ne portent pas de lunettes, mais ils en portaient.

They don't wear glasses, but they used to.

Ils en font toute une histoire.

They're making a big deal out of it.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ils en proposent plusieurs.

They offer several.

— Crime 101 (2026)

Ils ne comprennent pas où ils en sont.

They don't understand where they stand.

— Solaris (1972)

Maître, ils en profitent pour nous dépouiller.

Sir, they’re taking advantage of the opportunity to rob us.

— Il était une fois en Chine (1991)

Ils en discutent.

They are discussing it.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est vrai, ils en sont capables.

It’s true, they’re capable of it.

— The Man From Nowhere (2010)

Et pour finir, ils en trouvent un.

And finally, they find one.

— Le Petit Soldat (1963)

Ils en ont abattu un il y a deux jours.

They shot one down two days ago.

— Delicatessen (1991)

Ils en veulent donc encore ?

So they want more?

— Guerre et Paix (1968)

Ils en veulent ces ordures !

Those bastards want it!

— Porco Rosso (1992)

Ils en avaient assez d'attendre.

They were tired of waiting.

Ils en discutèrent au téléphone.

They discussed it on the phone.

Je sais pas ce qu'ils en feront mais j'ai dit que chaque mot était vrai.

I don't know what they'll do with it, but I said that every word was true.

— Presque Célèbre (2000)

C’est à moi qu’ils en veulent.

They have it in for me.

— Delicatessen (1991)

Ils en ont caché dans des pianos.

They hid some of them in pianos.

— Le Patient anglais (1996)

Ils sont à l'écoute du désert, ils en font partie.

They listen to the desert; they are part of it.

— Dune : Première partie (2021)

Si les bouchers la retrouvent, ils en feront un festin.

If the butchers find her, they will make a feast of her.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Les gens du Sud, ils en veulent pas.

People in the South don’t want it.

— The Grandmaster (2013)

Les miens, ils en ont vu d'autres.

Mine have seen worse.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

En termes de culture, ils en sont au niveau des sauvages.

In terms of culture, they are at the level of savages.

Pardonne-moi, Seigneur, ils en savent déjà trop.

Forgive me, Lord, they already know too much.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ils en avaient reçu l'ordre.

They had been ordered to do so.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ils en parlaient à la télé.

They were talking about it on TV.

— Je suis toujours là (2024)

Combien devraient-ils en obtenir ?

How many should they get?

Ils en ont eu un.

They got one.

— Independence Day (1996)

Je commandais le dessert, ils en étaient à la viande.

I was ordering dessert; they were still on the meat course.

— Les Affranchis (1990)

Ils en étaient malades.

It made them sick.

— Taxi (1998)

Mais si, ils en ont parlé aux infos.

Yes, they did—they talked about it on the news.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ils en vivent.

They make a living from it.

— American Gangster (2007)

À Londres, ils en parlent partout.

In London, they're talking about it everywhere.

— Je suis toujours là (2024)

Ils en vendent partout !

They sell them everywhere!

— Suzhou River (2000)

Ils en sont presque là.

They're almost there.

Ils en avaient marre d'attendre.

They were fed up with waiting.

Je les connais, ils en ont perdu un, ils ne reviendront pas.

I know them; they’ve lost one, and they won’t come back.

— Delicatessen (1991)

Ils en ont déplacé, des flics !

They sure moved a lot of cops!

— A Pain in the Ass (1973)

Ils en auraient été expulsé.

They would have been expelled from there.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Mais ils en avaient après David, pas après moi.

But they were after David, not me.

Ils en ont eu un autre.

They had another one.

— Independence Day (1996)

Ils en avaient après le coffre-fort.

They were after the safe.

— M le maudit (1931)

Ils en ont eu assez.

They’d had enough.

Si c'est ça, ils en entendront causer.

If that's the case, they'll hear about it.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ils en parlent, sur l'autre bateau.

They’re talking about it on the other boat.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Dis où sont les têtes, ils en tiendront compte.

Tell them where the heads are, they will take it into account.

Ils en font des vêtements.

They make clothes out of it.

— Black Panther (2018)

Ils en ont eu un vivant !

They got one alive!

— Independence Day (1996)

Ils en veulent plus.

They want more.

— Control (2007)

Je vais voir où ils en sont.

I'll see where they are.

Ils en mourront pas !

They won't die from it!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ils en avaient aussi à l'hôpital.

They had some at the hospital too.

— The Big Sick (2017)

Voyons ce qu'ils en pensent.

Let's see what they think about it.

— Les Faussaires (2007)

Ils en veulent davantage.

They want more.

Ils en ont eu un !

They got one!

— Independence Day (1996)

Ils en parlent partout.

They talk about it everywhere.

Voyons ce qu'ils en pensent chez Omni.

Let's see what they think at Omni.

— La Mouche (1986)

Ils en attendent plus.

They expect more from them.

— Control (2007)

Ils en tuent un, on en tue un.

They kill one, we kill one.

— Le vent se lève (2006)

Ils en ont trouvé une grosse quantité dans le sang.

They found a large quantity of it in the blood.

— The Strangers (2016)

Il semble qu'ils en aient assez de la vie d'époux.

It seems they’ve had enough of married life.

Ils en pensent quoi ?

What do they think about it?

— Paddington 2 (2017)