he did not, he doesn't have
Il doit rencontrer les gens qu'il n'a pas vus quand il était en exil.
He has to meet the people he didn't see when he was in exile.
— Le Facteur (1994)
He didn't help his father.
Il n'a pas tenu ses promesses.
He didn't keep his promises.
Premièrement, il n'a pas trouvé la photo.
First, he couldn't find the photo.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
He didn't mention any names.
Il n'a pas réussi l'examen d'entrée.
He didn’t pass the entrance exam.
Il n'a pas souffert pour aller là où nous irons tous.
He didn’t suffer on his way to where we will all go.
— Jean de Florette (1986)
He hasn't succeeded yet.
He didn't understand the joke.
Non, il n'a pas gagné cette fois-ci.
No, he didn't win this time.
En fait, il n'a pas mangé de caviar.
Actually, he didn't eat any caviar.
On m'a dit qu'il n'a pas fait chaud.
I was told that it hasn’t been hot.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Par fierté, il n'a pas demandé d'aide aux autres.
Out of pride, he didn't ask others for help.
He didn't object.
Il n'a pas fallu longtemps pour que la rumeur se meure.
It didn’t take long for the rumor to die out.
Il n'a pas aussi jeté dans les escaliers une femme qui l'a poursuivi ?
Didn't he also throw a woman who was pursuing him down the stairs?
— Tár (2022)
Il n'a pas pensé que c'était drôle.
He didn't think it was funny.
Il n'a pas trouvé les couvertures.
He didn't find the blankets.
Tom est en prison pour un crime qu'il n'a pas commis.
Tom is in prison for a crime he didn't commit.
Parce qu'il n'a pas suivi mon conseil.
Because he didn’t follow my advice.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Il n'a pas accepté mes excuses.
He didn't accept my apology.
He hasn't replied yet.
Il n'a pas su protéger la production d'épice.
He failed to protect the spice production.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Il n'a pas joué le personnage que j'avais écrit.
He didn't play the character I had written.
— Douleur et gloire (2019)
Il n'a pas toujours été comme ça.
He wasn't always like this.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Devant le danger, il n'a pas reculé.
He did not back down in the face of danger.
Il n'a pas observé le règlement de l'école.
He did not obey the school rules.
He hasn't stopped crying.
Il n'a pas cru un mot de cette histoire.
He didn't believe a word of that story.
Il n'a pas encore répondu à ma lettre.
He hasn't replied to my letter yet.
Dans la journée du dimanche, il n'a pas reçu un télégramme ?
Didn't he receive a telegram during the day on Sunday?
— Les Diaboliques (1955)
Il n'a pas entendu que l'on appelait son nom.
He didn't hear his name being called.
He didn't waste any time.
He didn't adore idols.
Il n'a pas rangé sa chambre depuis un mois.
He hasn't tidied his room in a month.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Il n'a pas respecté sa promesse.
He didn't keep his promise.
Voilà pourquoi il n'a pas dormi au studio.
That's why he didn't sleep at the studio.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
He didn't listen.
Il n'a pas encore pris conscience de ses fautes.
He hasn't realized his mistakes yet.
Il n'a pas envoyé un centime, et ça fait six mois.
He hasn't sent a penny, and it's been six months.
— Roma (2018)
Il n'a pas aimé ce que vous avez fait à Oppenheimer.
He didn't like what you did to Oppenheimer.
— Oppenheimer (2023)
Il n'a pas entendu l'appel de son nom.
He didn't hear his name being called.
Il n'a pas cessé de pleuvoir de toute la nuit.
It didn’t stop raining all night.
Bien qu'il ait fait froid, il n'a pas allumé le feu.
Although it was cold, he didn’t light the fire.
Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas dit la vérité.
I don't understand why he didn't tell the truth.
Il n'a pas dormi pendant deux nuits, c'est pourquoi il a l'air si fatigué.
He hasn't slept for two nights, which is why he looks so tired.
— 3 Idiots (2009)
He didn't win.
Il n'a pas respecté sa promesse de m'appeler dès que possible.
He didn't keep his promise to call me as soon as possible.
Il n'a pas encore rempli le formulaire.
He hasn't filled out the form yet.
Il n'a pas su répondre à ma question.
He didn't know how to answer my question.
He didn't like that game.
Il n'a pas manger, ne pas ont peut-être mangé.
He didn’t eat; maybe they haven’t eaten.
— Porn in the Hood (2012)
He never knew his father.
Il n'a pas fallu beaucoup de temps aux chiens pour retrouver le cerf blessé.
It didn’t take the dogs long to find the wounded deer.
He didn't notice.
Mais il n'a pas quitté le navire un seul instant.
But he didn’t leave the ship for a single moment.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Il n'a pas prêté l'oreille à leurs plaintes.
He paid no attention to their complaints.
His nose didn't bleed.
Ton frère était à ta recherche mais il n'a pas réussi à te trouver.
Your brother was looking for you, but he couldn't find you.
— Ip Man (2008)
He didn't protest.
Il n'a pas appris le tamazight.
He didn’t learn Tamazight.
Il n'a pas neigé autant que d'habitude l'hiver dernier.
It didn’t snow as much as usual last winter.
Il n'a pas choisi ses parents quand il est né.
He didn’t choose his parents when he was born.
Il n'a pas accompagné les enfants à l'école.
He didn't accompany the children to school.
Bien entendu, il n'a pas fait son régiment.
Of course, he didn't do his military service.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Il n'a pas utilisé le mot "Zeus".
He didn't use the word “Zeus”.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il n'a pas osé dire non à mon plan.
He didn't dare say no to my plan.
Il n'a pas travaillé dimanche soir.
He didn't work Sunday evening.
Il n'a pas hésité à dire la vérité à sa femme.
He didn't hesitate to tell his wife the truth.
Il n'a pas ouvert la bouche pour protester.
He didn’t open his mouth to protest.
Il n'a pas du tout apprécié, mais il veut bien que je joue.
He didn't appreciate it at all, but he's okay with me playing.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Mon ami a fini par porter le chapeau pour un crime qu'il n'a pas commis.
My friend ended up taking the blame for a crime he didn’t commit.
He didn't sell the house.
Il n'a pas encore écrit la lettre.
He hasn't written the letter yet.
Il n'a pas encore fait son lit.
He hasn't made his bed yet.
Il n'a pas fait une seule erreur.
He didn't make a single mistake.
He didn't take a nap.
He didn't understand his joke.
Il n'a pas remarqué le changement.
He didn't notice the change.
He didn’t reveal his secret.
Il n'a pas plu depuis deux semaines.
It hasn't rained for two weeks.
Il n'a pas laissé son avion s'écraser en ville.
He didn't let his plane crash in the city.
— Rang de Basanti (2006)
M. Ferrand est désolé, il n'a pas fini de travailler.
Mr. Ferrand is sorry; he hasn't finished working yet.
— La Nuit américaine (1973)
It didn't rain.
J'ai essayé d'aider Matias, mais il n'a pas supporté l'humiliation.
I tried to help Matias, but he couldn't handle the humiliation.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Mais il n'a pas réussi à le toucher une seule fois.
But he didn't manage to hit him even once.
— Ip Man (2008)
Elle lui a conseillé d'aller à l'hôpital, mais il n'a pas suivi son conseil.
She advised him to go to the hospital, but he didn’t follow her advice.
He didn't crack.
He failed the exam.
He didn't get the joke.
Il n'a pas réussi à faire démarrer sa voiture.
He couldn't get his car started.
He didn't keep his word.
Tom a étudié, mais il n'a pas étudié beaucoup.
Tom studied, but he didn’t study much.
Il n'a pas réussi l'examen de la bourse d'études.
He didn't pass the scholarship exam.
— Bad Genius (2017)
Il n'a pas compris la question du professeur.
He didn't understand the professor's question.
Non, il n'a pas travaillé avec Abou Tarek, ton père.
No, he didn't work with Abou Tarek, your father.
— Incendies (2010)
Je lui ai donné un conseil auquel il n'a pas prêté attention.
I gave him some advice that he didn't pay any attention to.
He didn't pray.
Il n'a pas osé sauter par-dessus le ruisseau.
He didn't dare jump over the stream.
He didn't speak at all.
Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis hier.
It hasn't stopped raining since yesterday.
Il n'a pas compris ce qui lui arrivait.
He didn't understand what was happening to him.
— 3 Idiots (2009)
Il n'a pas pris part à la réunion.
He did not take part in the meeting.
Il n'a pas abandonné ses enfants.
He didn't abandon his children.
Il n'a pas encore payé Tom.
He hasn’t paid Tom yet.
Il n'a pas pris cette décision à la légère.
He didn't make that decision lightly.
— Independence Day (1996)
He didn't like swimming.
Il n'a pas fait mon travail, j'ai même déposé un don.
He didn’t do my work; I even made a donation.
— PK (2014)
L'une où l'accident est central, et l'autre où il n'a pas eu lieu.
One in which the accident is central, and the other in which it did not happen.
— Anatomie d'une chute (2023)
He has no family.
He doesn't have cancer.
Tom écrit un livre, mais il n'a pas encore de titre.
Tom is writing a book, but it doesn't have a title yet.
He doesn't have his medication.
He is not afraid of death.
Il n'a pas envie que tu lui racontes ta vie sexuelle.
He doesn't want you to tell him about your sex life.
Il devient vieux et il n'a pas d'enfants.
He is getting old, and he has no children.
— Le Facteur (1994)
Il n'a pas honte d'être pauvre.
He isn’t ashamed of being poor.
Il n'a pas son pareil en physique.
He has no equal in physics.
Il n'a pas beaucoup de chance de s'en sortir.
He doesn't have much chance of making it.
— Le Bateau (1981)
He doesn't have to listen to that.
Il n'a pas du tout peur des serpents.
He isn't afraid of snakes at all.
Il n'a pas besoin d'un garage.
He doesn't need a garage.
Il n'a pas beaucoup d'argent sur lui.
He doesn't have much money on him.
Il n'a pas le téléphone et il n'est pas chez lui.
He doesn't have his phone, and he isn't home.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
He doesn't trust anyone.
Isn't he afraid?
Il n'a pas du tout l'air malheureux.
He doesn't look unhappy at all.
— Le Château dans le ciel (1986)
He doesn't have time.
Il n'a pas le temps de cuisiner.
He doesn't have time to cook.
Il n'a pas plus de cent livres.
He has no more than a hundred pounds.
Il n'a pas d'yeux pour les femmes.
He has no interest in women.
Il n'a pas l'intention de venir.
He has no intention of coming.
Il n'a pas sa langue dans sa poche.
He doesn't mince his words.
Le plus triste, c'est qu'il n'a pas tort.
The saddest part is that he’s not wrong.
— Il est de retour (2015)
Il n'a pas peur qu'on les vole ?
Isn't he afraid they'll be stolen?
— Séquences et conséquences (2000)
Il n'a pas la langue dans la poche.
He doesn't mince his words.
He has no enemies.
He doesn't have his medication.
Il n'a pas un frère, mais une sœur.
He doesn't have a brother, but a sister.
He doesn't have any children.
Il n'a pas les pieds sur terre.
He has his head in the clouds.
He doesn't have much money.
Il n'a pas les manières d'un gentleman.
He doesn't have the manners of a gentleman.
Il n'a pas les moyens de s'acheter une nouvelle voiture.
He can't afford to buy a new car.
Il n'a pas conscience de ce qui s'est passé.
He isn't aware of what happened.
— Retour vers le futur (1985)
Tom veut acheter une basse, mais il n'a pas assez d'argent.
Tom wants to buy a bass, but he doesn't have enough money.
Mais il n'a pas encore de fiche !
But he doesn't have a profile yet!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
He has nothing to boast about.
Il n'a pas le talent pour être acteur.
He doesn't have the talent to be an actor.
Il n'a pas la force de dire quoi que ce soit.
He doesn't have the strength to say anything.
Il sait que la servante sait, mais il n'a pas confiance.
He knows that the maid knows, but he doesn’t trust her.
— Divorce à l'italienne (1961)
Il n'a pas d'ennemis, mais il est intensément détesté par ses amis.
He has no enemies, but he is intensely hated by his friends.
He isn't sleepy.
He’s not entirely wrong.
Il n'a pas le temps de lire ce soir.
He doesn't have time to read tonight.
Il n'a pas le droit de quitter le pays.
He is not allowed to leave the country.
Il n'a pas le droit ? Si, absolument.
He doesn't have the right? Yes, absolutely.
He's not wrong.
Il n'a pas le temps de choisir.
He doesn't have time to choose.
Il n'a pas les moyens de se marier.
He can't afford to get married.
Il n'a pas la force de dire la vérité.
He doesn't have the strength to tell the truth.
Il n'a pas encore beaucoup d'expérience du travail.
He doesn't have much work experience yet.
Il n'a pas vraiment envie de venir demain.
He doesn't really feel like coming tomorrow.
He doesn't have a wife.
Il n'a pas le moindre soupçon.
He doesn't have the slightest suspicion.
Maybe he's not hungry.
Il n'a pas sa place dans la société.
He has no place in society.
Il n'a pas honte que son père soit pauvre.
He isn't ashamed that his father is poor.
Tant qu'il n'a pas son sabre, ça va.
As long as he doesn't have his sword, it's fine.
— Le Garde du corps (1961)
Il n'a pas besoin d'une femme pour s'occuper de lui.
He doesn't need a woman to take care of him.
Il n'a pas les moyens de prendre sa retraite.
He can't afford to retire.
Maintenant il n'a pas à le faire.
Now he doesn't have to.
It looks like he isn't afraid.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
He doesn't have the slightest bit of evidence.
He doesn't have his remedy.
Il n'a pas d'autre choix que d'accepter les ordres de son patron.
He has no choice but to follow his boss's orders.
He has no choice.
He doesn't have the ticket.