il y en a un

Il y en a un qui s'amuse.

There's one who's having fun.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

En fait, il y en a un.

Actually, there is one.

Si je vous dis qu'il y a un homme à bord, c'est qu'il y en a un !

If I tell you there's a man on board, then there is one!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il y en a un de plus.

There's one more.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Il y en a un qui est fêlé.

One of them is cracked.

— Funny Games (1997)

Prévenez-moi s'il y en a un.

Let me know if there is one.

— Dangal (2016)

S'il y en a un.

If there is one.

Il y en a un dans la chambre.

There is one in the room.

Et il y en a un qui gagne.

And one of them wins.

— Les Lundis au soleil (2002)

Au moins, il y en a un qui se paie du bon temps.

At least there's one person having a good time.

— Salé, Sucré (1994)

Il y en a un pour toi.

There's one for you.

— Fight Club (1999)

Il y en a un, Aoki, qui aime l'opéra.

There’s one, Aoki, who likes opera.

— Adieu ma concubine (1993)

Il y a un faible espoir, si jamais il y en a un, qu'il guérisse.

There is little hope, if any, that he will recover.

Il y en a un maintenant.

There is one now.

Hey, il y en a un qui bouge encore.

Hey, there's one that's still moving.

— Léon (1994)

Il y en a un qui te plaît ?

Is there one you like?

— La Femme de ménage (2025)

Forcément, il y en a un de vous qui a mis la main dessus.

Inevitably, one of you got hold of it.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Oui, il y en a un qui a atterri dans ma bouche.

Yes, one of them landed in my mouth.

— Suspiria (1977)

Peut-être qu'il y en a un autre.

Maybe there’s another one.

— Insaisissables 3 (2025)

Là, il y en a un, mais c'est très cher, hein ?

There’s one here, but it’s very expensive, isn’t it?

— Les Invasions barbares (2003)

Il y en a un ici.

There is one here.

Il y en a un qui est venu avant vous.

There was someone who came before you.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Papa, il y en a un ici.

Dad, there's one here.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Il y en a un dans ma cour mais pas brillant.

There's one in my yard, but it's not very bright.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il y en a un pour ça ?

Is there one for that?

Il y en a un, mais c'est un peu loin.

There’s one, but it’s a little far away.

S'il y en a un qui peut le faire, c'est Bill.

If anyone can do it, it's Bill.

Le premier pas pour résoudre un problème consiste à reconnaître qu'il y en a un.

The first step in solving a problem is recognizing that there is one.

Il y en a un qui va sauver le monde.

There is one who will save the world.

— Presque Célèbre (2000)

Oui, il y en a un.

Yes, there is one.

Il y en a un… que je pourrais appeler roi.

There is one… whom I could call king.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il y en a un là-bas.

There's one over there.

Il y en a un qui pourrait les unir.

There is one that could unite them.