black, dark, Black person, black clothing
Tout en noir, il se croit à des funérailles ?
Dressed all in black, does he think he's at a funeral?
— The Man From Nowhere (2010)
Il me fallut un instant pour reconnaître le très long manteau noir.
It took me a moment to recognize the very long black coat.
Il fait noir comme dans le cul d'un Noir mais je te vois quand même !
It’s pitch-black, but I can still see you!
— Mommy (2014)
Our dog is black.
Un écran noir et un projecteur sur toi, tu ressemble à un fantôme.
A black screen and a spotlight on you—you look like a ghost.
— God of Cookery (1996)
Il portait un long manteau noir qui arrivait presque à ses chevilles.
He wore a long black coat that reached almost to his ankles.
Tout n'est pas tout noir, dans la vie.
It's not all doom and gloom in life.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Vous pouvez les éviter quand il fait noir.
You can avoid them when it is dark.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
It's all black.
Elles ont disparu quand il faisait noir.
They disappeared when it got dark.
— Sacrifices of War (2011)
Tom est le mouton noir de la famille.
Tom is the black sheep of the family.
L'homme noir l'a demandée en mariage.
The Black man asked her to marry him.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Le petit chien noir est dangereux.
The little black dog is dangerous.
Pars d'ici avant qu'il fasse noir.
Leave here before it gets dark.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Hier, je portais un pantalon noir et un T-shirt blanc.
Yesterday I wore black pants and a white T-shirt.
Je me tenais tout au bord, il y avait un abîme noir devant mes pieds.
I was standing right at the edge, with a black abyss at my feet.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Comme un éclair blanc dans le cul d'un serpent noir !
Like a white flash in the ass of a black snake!
— Do the Right Thing (1989)
Le corbeau est aussi noir que du charbon.
The crow is as black as coal.
Maintenant le Tigre noir n'a plus ni crocs ni griffes.
Now the Black Tiger has neither fangs nor claws.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
J'aimerais garder mon dernier cheveu noir pour que tu puisses l'arracher.
I’d like to keep my last black hair so that you can pull it out.
— Central do Brasil (1998)
Elle avait l’œil brillant et noir.
She had a bright, black eye.
Le drapeau noir, blanc, rouge flotte fièrement.
The black, white, and red flag flies proudly.
— Le Tambour (1979)
Je porte mon pantalon noir aujourd'hui.
I'm wearing my black pants today.
Papa, il fait tout noir chez toi.
Dad, it’s completely dark at your place.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Tigre noir, je t'en prie, rends-moi ce service.
Black Tiger, please do me this favor.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Tom s'est teint les cheveux en noir.
Tom dyed his hair black.
Alors c'est donc ça, c'est ce fameux carnet noir.
So this is it, then—the famous black notebook.
— Mulholland Drive (2001)
C'est ça, parlons de l'oiseau noir.
That's it, let's talk about the black bird.
Il y a que toi qui es pas en noir.
You're the only one not wearing black.
— Memories of Murder (2003)
Le parapluie noir est à Tom.
The black umbrella belongs to Tom.
À l'heure à laquelle elle va arriver, il fera presque noir.
By the time she arrives, it will be almost dark.
Tigre noir, tu feras ça pour moi ?
Black Tiger, will you do that for me?
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Le Bibliothécaire me lança un regard noir.
The librarian shot me a dirty look.
Because he is black?
Nous aimons tous ce chat noir.
We all love this black cat.
Un petit, il est noir, c'est mon fils.
A little boy, he’s Black, he’s my son.
— La Cité des hommes (2007)
Je me levai pendant qu'il faisait encore noir.
I got up while it was still dark.
J'avais une cravate noire, un pantalon noir, une veste blanche.
I was wearing a black tie, black pants, and a white jacket.
— Hothead (1979)
En regardant par-dessus mon épaule, je compris pourquoi il faisait encore noir.
Looking over my shoulder, I understood why it was still dark.
Tous les enfants s'endormirent avant qu'il fasse noir.
All the children fell asleep before it got dark.
Le voleur du Bouddha est habillé en noir.
The Buddha's thief is dressed in black.
— Lost in Thailand (2012)
Il est noir, mais je le connais, il est pas méchant.
He's Black, but I know him; he's not a bad guy.
— Les Diaboliques (1955)
Il a un manteau noir, un jean et des bottes militaires.
He is wearing a black coat, jeans, and combat boots.
— Le Frère 2 (2000)
C'est pas le Beverley Hills noir, plutôt le Palos Verdes noir.
It’s not Black Beverly Hills, more like Black Palos Verdes.
— Reservoir Dogs (1992)
Obama est le premier président noir à la Maison-Blanche.
Obama is the first black president in the White House.
Il est le mouton noir de la famille.
He is the black sheep of the family.
Isn't it black?
En haut du bâtiment noir, au coin.
On top of the black building, on the corner.
Ce cavalier noir cherchait quelque chose ou quelqu'un.
This black knight was looking for something or someone.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Je vais me trouver du café noir.
I'm going to get myself some black coffee.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Le marié porte un costume noir.
The groom is wearing a black suit.
Let's talk about the black bird.
C'est quand il fait le plus noir que les hommes voient les étoiles.
It is when it is darkest that people see the stars.
Because I'm black?
Je n'ai jamais vu un seul Pilier avec un sabre noir.
I've never seen a single Pillar with a black sword.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Le corbeau est noir comme du charbon.
The crow is black as coal.
Où nous avons trouvé le livre noir.
Where we found the black book.
Un chat noir et une robe noire, rien que du noir !
A black cat and a black dress, nothing but black!
— Kiki la petite sorcière (1989)
Ma vie s'est arrêtée, et le Lion noir, il s'est laissé mourir de chagrin.
My life came to a standstill, and the Black Lion let himself die of grief.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
The flag is black.
Je pense que le t-shirt noir te va mieux.
I think the black T-shirt suits you better.
— Mekong Hotel (2012)
Cet oiseau noir n'est pas un merle.
This black bird is not a blackbird.
Vous avez le choix entre du thé noir, du café ou du lait.
You have the choice between black tea, coffee or milk.
My horse is black.
As-tu cherché le mot noir dans un dictionnaire ?
Have you looked up the word "black" in a dictionary?
— Malcolm X (1992)
Elle lui a jeté un regard noir.
She glared at him.
Markofferson me lança un regard noir.
Markofferson shot me a dirty look.
Casquette noire, veste bleu foncé, jean noir.
Black cap, dark blue jacket, black jeans.
— The Shadow's Edge (2025)
Your cat is black.
Je suis pas ton frère, ordure de cul noir !
I'm not your brother, you black asshole!
— Le Frère (1997)
Son regard noir me fout les jetons.
His dark look freaks me out.
L'ange noir déploya largement ses ailes toutes noires et s'envola dans le ciel.
The black angel spread its completely black wings wide and flew up into the sky.
C'est le mouton noir de la famille.
He's the black sheep of the family.
Toi, tu mettras ton complet noir.
You will wear your black suit.
— Quand passent les cigognes (1957)
Sous la table, il y avait un chat noir.
Under the table there was a black cat.
Il fait totalement noir à l'intérieur de la grotte.
It’s completely dark inside the cave.
Retirez cet uniforme noir, vous ne le méritez pas.
Take off that black uniform, you don't deserve it.
— Troupe d'Élite (2007)
Est-ce que tu vois un cheval noir ?
Do you see a black horse?
Ce tableau n'est pas noir, mais vert.
This board isn't black, but green.
Il faisait noir quand les bêtes ont foncé sur nous.
It was dark when the animals charged at us.
— Princesse Mononoké (1997)
Tom boit du café noir sans sucre.
Tom drinks black coffee without sugar.
She was wearing a black hat.
We saw a black cat.
Qu'est-ce qui est noir, blanc et rouge ?
What is black, white, and red?
Je préfère le café au thé noir.
I prefer coffee to black tea.
It's always dark here.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
The book is all black.
Lorsqu'elle se leva, le matin suivant, très tôt, il faisait encore noir.
When she got up very early the next morning, it was still dark.
"Si seulement tu pouvais entièrement être à moi !" dit le petit lapin noir.
“If only you could be completely mine!” said the little black rabbit.
I hate dark humor.
Est-ce que vous voyez un cheval noir ?
Do you see a black horse?
It's going to be all black.
Comme il était habillé de noir, on aurait dit un prêtre.
As he was dressed in black, he looked like a priest.
Il est toujours habillé en noir.
He always wears black.
Dans un instant, le vilain homme en noir va venir.
In a moment, the nasty man in black will arrive.
— M le maudit (1931)
She was dressed in black.
Elle est toujours vêtue de noir.
She always wears black.
You look beautiful in black.
Toujours vêtue de noir, toujours en deuil.
Always dressed in black, always in mourning.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Comment appelleriez-vous un noir diplômé de l'université ?
What would you call a Black person with a college degree?
— Malcolm X (1992)
Tout le monde était habillé en noir.
Everyone was dressed in black.
Elle est toujours habillée en noir.
She always wears black.
Lars ne voulait pas de noir, aujourd'hui.
Lars didn’t want any black today.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Il y avait un grand noir, à Orly.
There was a big black man at Orly.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Pourquoi as-tu peint le mur en noir ?
Why did you paint the wall black?