noir

Comme un éclair blanc dans le cul d'un serpent noir !

Like a white flash in the ass of a black snake!

— Do the Right Thing (1989)

Noir !

Black!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Le chat de Tom est-il noir ?

Is Tom's cat black?

L'ours est noir.

The bear is black.

Est-ce que tu vois un cheval noir ?

Do you see a black horse?

J'ai un chat noir.

I have a black cat.

T-shirt gris, short noir.

Grey t-shirt, black shorts.

— Aquarius (2016)

Il fait tout noir dehors.

It’s pitch-black outside.

J'aime manger du pain noir.

I like eating dark bread.

C'est noir.

It's black.

Prenez un taxi et apportez-moi ma robe de cocktail noir.

Take a taxi and bring me my black cocktail dress.

— Les Visiteurs (1993)

C'est tout noir.

It's all black.

Il est noir, mais je le connais, il est pas méchant.

He's Black, but I know him; he's not a bad guy.

— Les Diaboliques (1955)

Le chien noir court dans le pré.

The black dog runs in the meadow.

Les faits, c'est noir ou blanc.

Facts are black and white.

— Reconnu coupable (2026)

Il fait noir ici.

It's dark in here.

Pars d'ici avant qu'il fasse noir.

Leave here before it gets dark.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Le cheval est-il noir ?

Is the horse black?

Est-ce que tu aimes le chocolat noir ?

Do you like dark chocolate?

Où était le chat noir ?

Where was the black cat?

Pourquoi as-tu honte d'être noir ?

Why are you ashamed of being Black?

— Malcolm X (1992)

Tout devient noir.

Everything goes black.

— Le Garde du corps (1961)

Ma mère a un grand téléphone noir.

My mother has a big black phone.

Appelez ça de l'humour noir.

Call it dark humor.

— Oppenheimer (2023)

À l'heure à laquelle elle va arriver, il fera presque noir.

By the time she arrives, it will be almost dark.

Il fait totalement noir à l'intérieur de la grotte.

It’s completely dark inside the cave.

Au fond, tu voudrais être noir.

Deep down, you'd like to be black.

— Do the Right Thing (1989)

Va chercher le sac noir près du piano.

Go get the black bag near the piano.

— Le Sacrifice (1986)

Je m'excuse pour, l'oeil au beurre noir et Marie.

I apologize for the black eye and Marie.

— Qui suis-je (2014)

C'est trop noir pour moi.

It's too dark for me.

— The Dead Don't Die (2019)

Mon cheval est noir.

My horse is black.

Tous les enfants s'endormirent avant qu'il fasse noir.

All the children fell asleep before it got dark.

C'est quand il fait le plus noir que les hommes voient les étoiles.

It is when it is darkest that people see the stars.

Le ciel était complètement noir.

The sky was completely black.

C'est éteint, c'est tout noir ici.

It's off; it's completely dark in here.

— Léon (1994)

Parlons de l'oiseau noir.

Let's talk about the black bird.

Il s'attaque aux hommes en noir.

He attacks the men in black.

— Running Man (2025)

Il fait noir comme dans le cul d'un Noir mais je te vois quand même !

It’s pitch-black, but I can still see you!

— Mommy (2014)

Notre chien est noir.

Our dog is black.

Une bande de crétins habillés en noir m'a surveillé toute la nuit.

A bunch of idiots dressed in black watched me all night.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je te répète qu'il faisait noir.

I’m telling you again, it was dark.

— Bacurau (2019)

Le papier noir absorbe la lumière.

Black paper absorbs light.

Ce cavalier noir cherchait quelque chose ou quelqu'un.

This black knight was looking for something or someone.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Gabriel portait un costume noir.

Gabriel wore a black suit.

C'est le livre noir de la Compagnie.

This is the black book of the Company.

Vous pouvez les éviter quand il fait noir.

You can avoid them when it is dark.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Un costume noir.

A black suit.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Et il est noir.

And it is black.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Un petit enfant, noir.

A small Black child.

— La Cité des hommes (2007)

Noir, merci.

Black, thank you.

Le type en noir, ça vient de lui !

The guy in black—that comes from him!

— Departures (2008)

Il faisait noir.

It was dark.

— Oh Boy (2012)

Où nous avons trouvé le livre noir.

Where we found the black book.

Il fait toujours noir ici.

It's always dark here.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous avez le choix entre du thé noir, du café ou du lait.

You have the choice between black tea, coffee or milk.

Il portait un long manteau noir qui arrivait presque à ses chevilles.

He wore a long black coat that reached almost to his ankles.

Il est le mouton noir de la famille.

He is the black sheep of the family.

Le corbeau est aussi noir que du charbon.

The crow is as black as coal.

Il y a que toi qui es pas en noir.

You're the only one not wearing black.

— Memories of Murder (2003)

Tom a un chien noir.

Tom has a black dog.

Le diable n'est pas aussi noir qu'on le dépeint.

The devil isn’t as black as he’s painted.

Il fait noir.

It's dark.

— Le Bateau (1981)

C'est le mouton noir de la famille.

He's the black sheep of the family.

Elle s'habille toujours en noir.

She always wears black.

Mon caleçon est noir.

My underwear is black.

Waouh, c'était tout noir.

Wow, it was completely black.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tout est noir.

Everything is black.

— Avengers : Infinity War (2018)

Un chien blanc et noir m'a mordu.

A black-and-white dog bit me.

Elles ont disparu quand il faisait noir.

They disappeared when it got dark.

— Sacrifices of War (2011)

Et ce chapeau noir que tu portais avant d'avoir à en porter un.

And that black hat you used to wear before you had to wear one.

— Assurance sur la mort (1944)

Il fait déjà noir.

It's already dark.

— The Dead Don't Die (2019)

Il fait tout noir.

It's completely dark.

— Mon voisin Totoro (1988)

Combien coûte ce blouson en cuir noir ?

How much does this black leather jacket cost?

Il est noir.

He is black.

Elle lui lança un regard noir.

She glared at him.

Ton chat est noir.

Your cat is black.

Il fait noir là-dedans.

It's dark in here.

C'est pas le Beverley Hills noir, plutôt le Palos Verdes noir.

It’s not Black Beverly Hills, more like Black Palos Verdes.

— Reservoir Dogs (1992)

Code noir.

Code black.

Tuée par un elfe noir.

Killed by a dark elf.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tout devint noir.

Everything went black.

L'Afrique était autrefois appelée le continent noir.

Africa was once called the dark continent.

Un chat noir et une robe noire, rien que du noir !

A black cat and a black dress, nothing but black!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Le café est noir.

The coffee is black.

Mon chat noir, Jiji.

My black cat, Jiji.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Même le plus noir nuage a toujours sa frange d'or.

Every cloud has a silver lining.

Ça va être tout noir.

It's going to be all black.

C'était noir.

It was black.

Je n'ai jamais vu un seul Pilier avec un sabre noir.

I've never seen a single Pillar with a black sword.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Le mien est noir.

Mine is black.

Elle avait l’œil brillant et noir.

She had a bright, black eye.

Quand je me suis réveillé, il faisait encore noir dehors.

When I woke up, it was still dark outside.

Mon monde est déjà noir.

My world is already black.

— Black (2005)

Je bois du thé vert, pas du noir.

I drink green tea, not black.

Un petit, il est noir, c'est mon fils.

A little boy, he’s Black, he’s my son.

— La Cité des hommes (2007)

Reste calmes et planque ton cul noir !

Stay calm and hide your black ass!

— Troupe d'Élite (2007)

C'est noir de chez noir.

It’s pitch-black.

— Faute d'amour (2017)

Le parapluie noir est à Tom.

The black umbrella belongs to Tom.

Le téléphone noir coûte plus cher que le blanc.

The black phone costs more than the white one.

Retirez cet uniforme noir, vous ne le méritez pas.

Take off that black uniform, you don't deserve it.

— Troupe d'Élite (2007)

Casquette noire, veste bleu foncé, jean noir.

Black cap, dark blue jacket, black jeans.

— The Shadow's Edge (2025)

Je déteste l'humour noir.

I hate dark humor.

Lui noir ?

Is he black?

— Do the Right Thing (1989)

Le chat noir mange un rat blanc.

The black cat eats a white rat.

Il fait trop noir.

It's too dark.

— Assassination (2015)

Sous la table, il y avait un chat noir.

Under the table there was a black cat.

J'aime le chocolat noir.

I like dark chocolate.

Lorsqu'elle se leva, le matin suivant, très tôt, il faisait encore noir.

When she got up very early the next morning, it was still dark.

C'est ça, parlons de l'oiseau noir.

That's it, let's talk about the black bird.

Noir.

Black.

— Tár (2022)

C'est marqué noir sur blanc ici.

It’s written here in black and white.

— Memories of Murder (2003)

As-tu cherché le mot noir dans un dictionnaire ?

Have you looked up the word "black" in a dictionary?

— Malcolm X (1992)

Tout en noir, il se croit à des funérailles ?

Dressed all in black, does he think he's at a funeral?

— The Man From Nowhere (2010)

Toi, t'es noir ?

Are you Black?

— Do the Right Thing (1989)

Tom est le mouton noir de la famille.

Tom is the black sheep of the family.

Le corbeau est noir comme du charbon.

The crow is black as coal.

Le petit chien noir est dangereux.

The little black dog is dangerous.

Le mieux, c'est du tissu noir et humide.

The best thing is a damp black cloth.

— Léon (1994)

On l'emmène vers un fourgon noir.

They’re taking him to a black van.

— Shelter (2026)

Noir complet.

Complete black.

— Interstellar (2014)

Je suis un homme noir, bordel !

I'm a black man, damn it!

— Do the Right Thing (1989)

En haut du bâtiment noir, au coin.

On top of the black building, on the corner.

L'écran devint tout noir.

The screen went completely black.

Où est le chat noir ?

Where is the black cat?

Hum, marche noir ?

Hmm, black market?

— Delicatessen (1991)

Tom s'est teint les cheveux en noir.

Tom dyed his hair black.

Hé le slip noir, à toi !

Hey, black briefs, you're up!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Nous aimons tous ce chat noir.

We all love this black cat.

Votre chat est noir.

Your cat is black.

Elle m'a lancé un œil noir.

She gave me a dirty look.

Et un des flics était noir !

And one of the cops was black!

— Do the Right Thing (1989)

Je suis pas ton frère, ordure de cul noir !

I'm not your brother, you black asshole!

— Le Frère (1997)

Juste un café noir.

Just a black coffee.

— Chungking Express (1994)

Un café noir s'il vous plaît.

A black coffee, please.

— Chungking Express (1994)

Il fait noir, j'ai peur.

It's dark, I'm scared.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Au début, il fait toujours noir.

At first, it is always dark.

— L'Histoire sans fin (1984)

J'ai vu une femme en noir.

I saw a woman in black.

Le drapeau noir, blanc, rouge flotte fièrement.

The black, white, and red flag flies proudly.

— Le Tambour (1979)

Je suis noir.

I am black.

Le chat est noir.

The cat is black.

Vous aimez l'humour noir ?

Do you like dark humor?

Mon Dieu, tout est noir.

My God, everything is black.

— Incendies (2010)

Est-ce que vous voyez un cheval noir ?

Do you see a black horse?

Il fait très noir.

It's very dark.

— Bacurau (2019)

Mon monde est noir, noir, noir !

My world is black, black, black!

— Black (2005)

Ce sac noir est-il à vous ?

Is this black bag yours?

C'est noir, sans être noir.

It’s black without being black.

— Séquences et conséquences (2000)

Retirez cet uniforme noir.

Take off that black uniform.

— Troupe d'Élite (2007)

Obama est le premier président noir à la Maison-Blanche.

Obama is the first black president in the White House.

Pour me réveiller avec des yeux au beurre noir ?

To wake me up with black eyes?

Tom boit du café noir sans sucre.

Tom drinks black coffee without sugar.

Il fait encore noir.

It's still dark.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il a deux chats, un blanc et un noir.

He has two cats, one white and one black.

Le Beverley Hills noir.

The black Beverly Hills.

— Reservoir Dogs (1992)

Dan a été vu pour la dernière fois avec un jean bleu et une veste en cuir noir.

Dan was last seen wearing blue jeans and a black leather jacket.

Ce n'est jamais tout noir ou tout blanc.

It's never all black or all white.

Je porte mon pantalon noir aujourd'hui.

I'm wearing my black pants today.

Cet oiseau noir n'est pas un merle.

This black bird is not a blackbird.

Il a un manteau noir, un jean et des bottes militaires.

He is wearing a black coat, jeans, and combat boots.

— Le Frère 2 (2000)

Le drapeau est noir.

The flag is black.

Je préfère le café au thé noir.

I prefer coffee to black tea.

L'homme noir l'a demandée en mariage.

The Black man asked her to marry him.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ce tableau n'est pas noir, mais vert.

This board isn't black, but green.

Un néant noir-sang se mit à tourner.

A black-blood void began to spin.

— Blade Runner 2049 (2017)

Hier, je portais un pantalon noir et un T-shirt blanc.

Yesterday I wore black pants and a white T-shirt.

J'aimerais garder mon dernier cheveu noir pour que tu puisses l'arracher.

I’d like to keep my last black hair so that you can pull it out.

— Central do Brasil (1998)

Mais il fait noir.

But it's dark.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Pas très grand, avec un manteau noir.

Not very tall, wearing a black coat.

— Monsieur Hire (1989)

Tu as un costume noir ?

Do you have a black suit?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Nous ne partirons pas avant qu'il fasse noir.

We won’t leave until it gets dark.

Je dois prendre un bain, je dois boire un jus noir.

I have to take a bath, I have to drink a black juice.

— Le Bras de diamant (1969)

Mon chat est noir.

My cat is black.

Il fait presque noir.

It’s almost dark.

N'est-ce pas noir ?

Isn't it black?

Qu'est-ce qui est noir, blanc et rouge ?

What is black, white, and red?

Non, ton monde n'est pas noir !

No, your world isn't dark!

— Black (2005)

On a cherché partout, il faisait noir.

We searched everywhere; it was dark.

— Article 15 (2019)

Alors c'est donc ça, c'est ce fameux carnet noir.

So this is it, then—the famous black notebook.

— Mulholland Drive (2001)

Pourquoi fait-il si noir ?

Why is it so dark?

— L'Histoire sans fin (1984)

Il faisait noir quand les bêtes ont foncé sur nous.

It was dark when the animals charged at us.

— Princesse Mononoké (1997)

Il est habillé en noir.

He is dressed in black.

— Memories of Murder (2003)

Cet homme en noir erre lui aussi.

This man in black is also wandering.

— L'Arche russe (2002)

Tom était habillé en noir.

Tom was dressed in black.

Hommes de noir, que faîtes vous ?

Black men, what are you doing?

— Troupe d'Élite (2007)

Elle est toujours vêtue de noir.

She always wears black.

Et je souffre, dans ce noir total.

And I suffer, in this total darkness.

— Rashōmon (1950)

Tout le monde était habillé en noir.

Everyone was dressed in black.

Ziri a dit qu'il faisait un noir total dehors.

Ziri said it was pitch-black outside.

Tu es belle en noir.

You look beautiful in black.

Tu es jolie en noir.

You look pretty in black.

Tom était habillé tout en noir.

Tom was dressed all in black.

Hommes de noir, quelle est votre mission ?

Black men, what is your mission?

— Troupe d'Élite (2007)

Comme il était habillé de noir, on aurait dit un prêtre.

As he was dressed in black, he looked like a priest.

Comment appelleriez-vous un noir diplômé de l'université ?

What would you call a Black person with a college degree?

— Malcolm X (1992)

Pourquoi as-tu peint le mur en noir ?

Why did you paint the wall black?

Le tableau a été peint en rouge et en noir.

The painting was painted in red and black.

Elle est toujours habillée en noir.

She always wears black.