sortie

Elle est encore sortie de ma vie.

She left my life again.

— Forrest Gump (1994)

Je pense que vous vous en êtes très bien sortie.

I think you did very well.

Sa femme étant sortie, il s'est préparé le dîner.

With his wife out, he made himself dinner.

Je crois que je m'en suis bien sortie.

I think I did well.

Elle ne s'en est pas sortie.

She didn't make it.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je ne suis pas sortie par timidité.

I didn't go out because of shyness.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

À combien de femmes as-tu parlé depuis que tu es sortie de prison ?

How many women have you spoken to since you got out of prison?

À chaque fois que je suis allé pour la voir, elle était déjà sortie.

Every time I went to see her, she was already out.

Êtes-vous sortie ?

Have you gone out?

Tu devais m'appeler une fois sortie du boulot.

You were supposed to call me once you got off work.

— Une femme fantastique (2017)

Je m'en suis bien sortie.

I managed to get through it pretty well.

Vous n'êtes pas encore sortie.

You haven't gone out yet.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Dire que tu es sortie avec lui.

Saying that you went out with him.

— Le Tao de Steve (2000)

J'étais sortie.

I was out.

J'ai lancé une passe nette, ils l'ont sortie du terrain.

I made a clean pass, but they cleared it off the field.

— The Man from Earth (2007)

Tom m'a poussée dans la piscine, alors j'en suis sortie et je l'y ai poussé.

Tom pushed me into the pool, so I got out and pushed him into it.

Elle n'est jamais sortie avec lui.

She has never dated him.

J'étais sortie acheter une gomme.

I had gone out to buy an eraser.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Elle s'en est assez bien sortie.

She managed fairly well.

Depuis combien de temps êtes-vous sortie de prison ?

How long have you been out of prison?

Merci de m'avoir sortie de là.

Thanks for getting me out of there.

Tu es sortie.

You're out.

Quand es-tu sortie de l'hôpital ?

When were you discharged from the hospital?

Vous êtes sortie prendre l'air sans téléphone, donc pas de localisation.

You went outside for some fresh air without your phone, so there’s no location data.

— Decision to Leave (2022)

Pourquoi es-tu sortie de la file ?

Why did you step out of the line?

— Assassination (2015)

Il l'a sortie du placard et me l'a mise entre les mains.

He took it out of the cupboard and put it in my hands.

— Bacurau (2019)

N'es-tu pas sortie ?

Didn't you go out?

Comme j'oubliais leurs visages, je l'ai sortie d'un album.

Since I was forgetting their faces, I took it out of an album.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Elle n'est pas sortie.

She didn't come out.

Soo-kyoung qui était sortie de taule avant moi avait déniché l'école de Baek.

Soo-kyoung, who had gotten out of prison before me, had found Baek’s school.

— Lady Vengeance (2005)

Un gamin l'a descendue pendant que Pepa était sortie.

A kid shot her while Pepa was out.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elle est peut-être sortie.

She might have gone out.

Elle s'en est bien sortie.

She did well.

Pourquoi être sortie avec lui ?

Why did you go out with him?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je suis déjà sortie avec une fille qui lisait.

I once went out with a girl who was reading.

— Picnic (1955)

Vous vous en êtes bien sortie.

You did well.

— Benni (2019)

La voilà ton aventure, tu es sortie de Delhi.

Here's your adventure, you've left Delhi.

— PIKU (2015)

Es-tu sortie ?

Have you gone out?

D'accord, vous êtes sortie durant les heures de classe.

Okay, you left during class hours.

— Our Times (2015)

On l'a sortie du couvent.

They took her out of the convent.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Tu t'en es sortie.

You made it through.

— Starship Troopers (1997)

Professeur, vous êtes sortie de la penderie ?

Professor, did you come out of the closet?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Il y a une autre sortie ?

Is there another exit?

Est-ce qu'il y a une autre sortie ici ?

Is there another exit here?

— Le Frère 2 (2000)

Il n'y a pas d'autre sortie.

There is no other way out.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tom se dirigea vers la sortie.

Tom headed towards the exit.

Faut préparer sa sortie.

You have to prepare for your departure.

— Une grande fille (2019)

Ce monde est un trésor, mais il nous pousse vers la sortie.

This world is a treasure, but it is pushing us towards the exit.

— Interstellar (2014)

Veuillez utiliser cette sortie en cas d'incendie.

Please use this exit in case of fire.

À la prochaine sortie, je t'emmène.

Next time we go out, I'll take you with me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ah oui, ce sera bien notre sortie, oui.

Oh yes, that'll be our outing, yes.

— A Bad Son (1980)

Il faut qu'il retourne là-dedans avant que le piston bloque la sortie.

He has to get back in there before the piston blocks the exit.

— Alien³ (1992)

Y a-t-il une autre sortie ?

Is there another exit?

— La Guerre des étoiles (1977)

Une autre sortie.

Another outing.

— Scream 7 (2026)

Prends la deuxième sortie au rond-point.

Take the second exit at the roundabout.

Allez, on a tous les deux besoin d'une petite sortie.

Come on, we both need to get out for a bit.

— La Femme de ménage (2025)

Ce n'est pas la seule sortie.

It's not the only way out.

— Tesis (1996)

Merde, j'ai raté la sortie sur l'autoroute.

Damn, I missed the exit on the motorway.

C'est votre première sortie ?

Is this your first time going out?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ni entrée, ni sortie.

Neither in nor out.

— Avengers (2012)

Voici notre sortie.

Here's our exit.

— Retour vers le futur II (1989)

Je n'ai pas de chaussures qui conviennent pour cette sortie.

I don't have suitable shoes for this outing.

Faut trouver cette sortie.

We need to find this exit.

— [REC] (2007)

Pour commencer votre sortie, enfilez votre combinaison et rejoignez le sas.

To begin your outing, put on your wetsuit and go to the airlock.

— Projet Dernière Chance (2026)

Et sortie.

And out.

— Paddington 2 (2017)

C'est la seule sortie.

This is the only way out.

Mène-les vers la sortie et tiens-les occupés.

Lead them to the exit and keep them occupied.

— Insaisissables 2 (2016)

Je me suis dirigé vers la sortie.

I headed towards the exit.

Il nous faut une autre sortie.

We need another way out.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Trouvons une autre sortie.

Let's find another exit.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Notre sortie a été reportée à la semaine prochaine.

Our outing has been postponed until next week.

— Salé, Sucré (1994)

Potsticker, sortie est.

Potsticker, east exit.

— The Shadow's Edge (2025)

Cette porte est la seule sortie.

This door is the only exit.

La police vous demande d'annuler votre sortie.

The police are asking you to cancel your outing.

— Assassination (2015)

J'ai fait la meilleure sortie de ma vie hier soir.

I had the best night out of my life last night.

— Le Tao de Steve (2000)

Est-ce que je prends la prochaine sortie ?

Should I take the next exit?

C'est la nouvelle sortie.

This is the new release.

— Le Château ambulant (2004)

Quelle sortie ?

Which exit?

Il n'y a qu'une seule sortie.

There is only one exit.

Elle s'est battue avec Dandan, à propos de sa sortie à Ocean Park.

She fought with Dandan about her outing to Ocean Park.

— Lost in Thailand (2012)

Je l'ai acheté le jour de sa sortie.

I bought it on the day it was released.

— Silent Voice (2016)

Tu feras ce que tu voudras à ta sortie de médecine.

You can do whatever you want once you graduate from medical school.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

À ta sortie, tu n'es pas venu me voir.

When you got out, you didn’t come see me.

— Un Soleil (2019)

Sortie du Quidditch, elle ne ferait de mal à personne.

Away from Quidditch, she wouldn’t hurt anyone.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu l'as pas présenté à sa sortie.

You didn't introduce him when he came out.

— Douleur et gloire (2019)

Qu'il retarde son entrée pour améliorer sa sortie.

Let him delay his entry to improve his exit.

— F1® Le Film (2025)

En fait, depuis ma sortie, je veux déménager.

Actually, ever since I got out, I’ve wanted to move.

— Un Soleil (2019)

Je suis réglo depuis ma sortie.

I've been in compliance since I got out.

Je n'ai pas remarqué sa sortie.

I didn’t notice him leaving.

Sortie !

Get out!

— Projet Dernière Chance (2026)

Paulie, je l'ai pas vu depuis sa sortie.

Paulie, I haven't seen him since he got out.

— Les Affranchis (1990)

Savais-tu que ta sortie de prison avait ruiné ma carrière ? !

Did you know that your release from prison had ruined my career?!

— Le Syndicat du crime (1986)

Votre sortie de la base était parfaite.

Your departure from the base was perfect.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Le colonel ordonne la sortie du personnel.

The colonel orders the personnel to leave.

— Akira (1988)