la sortie

J'ai attendu ta sortie de prison.

I waited for you to get out of prison.

Sortie du Quidditch, elle ne ferait de mal à personne.

Away from Quidditch, she wouldn’t hurt anyone.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je suis réglo depuis ma sortie.

I've been in compliance since I got out.

Le colonel ordonne la sortie du personnel.

The colonel orders the personnel to leave.

— Akira (1988)

Il n'y a pas d'autre sortie.

There is no other way out.

— La Guerre des étoiles (1977)

La police vous demande d'annuler votre sortie.

The police are asking you to cancel your outing.

— Assassination (2015)

Ce monde est un trésor, mais il nous pousse vers la sortie.

This world is a treasure, but it is pushing us towards the exit.

— Interstellar (2014)

Je l'ai acheté le jour de sa sortie.

I bought it on the day it was released.

— Silent Voice (2016)

Tu as parlé de notre sortie ?

Did you mention our outing?

Tu feras ce que tu voudras à ta sortie de Médecine.

You can do whatever you want after you graduate from medical school.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Beth a dit à Chris de se laver, sans quoi elle n'irait pas en sortie avec lui.

Beth told Chris to wash himself, otherwise she wouldn’t go out with him.

Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche.

Please proceed to the nearest exit.

Cette porte est la seule sortie.

This door is the only exit.

Avez-vous signé le pacte du sang à votre sortie ?

Did you sign the blood pact when you left?

— Assassination (2015)

C'est votre première sortie ?

Is this your first time going out?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Potsticker, sortie est.

Potsticker, east exit.

— The Shadow's Edge (2025)

Faut préparer sa sortie.

You have to prepare for your departure.

— Une grande fille (2019)

Veuillez utiliser cette sortie en cas d'incendie.

Please use this exit in case of fire.

Sortie scolaire.

School trip.

— Avengers : Infinity War (2018)

Faut trouver cette sortie.

We need to find this exit.

— [REC] (2007)

Je n'ai pas de chaussures qui conviennent pour cette sortie.

I don't have suitable shoes for this outing.

Sofia vit le drame de sa sortie du milieu familial.

Sofia is experiencing the trauma of leaving her family environment.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pour commencer votre sortie, enfilez votre combinaison et rejoignez le sas.

To begin your outing, put on your wetsuit and go to the airlock.

— Projet Dernière Chance (2026)

Est-ce que je prends la prochaine sortie ?

Should I take the next exit?

Ni entrée, ni sortie.

Neither in nor out.

— Avengers (2012)

Tu l'as pas présenté à sa sortie.

You didn't introduce him when he came out.

— Douleur et gloire (2019)

C'est la seule sortie.

This is the only way out.

Prends la deuxième sortie au rond-point.

Take the second exit at the roundabout.

Paulie, je l'ai pas vu depuis sa sortie.

Paulie, I haven't seen him since he got out.

— Les Affranchis (1990)

À la prochaine sortie, je t'emmène.

Next time we go out, I'll take you with me.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Et sortie.

And out.

— Paddington 2 (2017)

C'est la nouvelle sortie.

This is the new release.

— Le Château ambulant (2004)

Ils ne descendent pas les gars, à leur sortie ?

Don't the guys come downstairs when they leave?

Sortie !

Get out!

— Projet Dernière Chance (2026)

Notre sortie a été reportée à la semaine prochaine.

Our outing has been postponed until next week.

— Salé, Sucré (1994)

À ma sortie, j'aurai sûrement un certificat homologué.

When I leave, I’ll probably have an officially recognized certificate.

— La Plateforme (2019)

Restez calme et dirigez-vous lentement vers la sortie.

Remain calm and move slowly towards the exit.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai fait la meilleure sortie de ma vie hier soir.

I had the best night out of my life last night.

— Le Tao de Steve (2000)

T'as réussi à gâcher notre sortie à la piscine.

You managed to ruin our trip to the pool.

— Le Sifflet (2026)

Allez, on a tous les deux besoin d'une petite sortie.

Come on, we both need to get out for a bit.

— La Femme de ménage (2025)

À ma dernière sortie, on m'a offert une pizza et de la bière.

On my last outing, I was given pizza and beer.

— Le Tao de Steve (2000)

Je m'en suis bien sortie.

I managed to get through it pretty well.

Elle s'en est assez bien sortie.

She managed fairly well.

Un gamin l'a descendue pendant que Pepa était sortie.

A kid shot her while Pepa was out.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'étais sortie.

I was out.

On l'a sortie du couvent.

They took her out of the convent.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Es-tu sortie ?

Have you gone out?

Je m'en suis sortie.

I made it through.

— Scream 7 (2026)

Pourquoi être sortie avec lui ?

Why did you go out with him?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tom m'a poussée dans la piscine, alors j'en suis sortie et je l'y ai poussé.

Tom pushed me into the pool, so I got out and pushed him into it.

Sa femme étant sortie, il s'est préparé le dîner.

With his wife out, he made himself dinner.

Elle n'est jamais sortie avec lui.

She has never dated him.

La voilà ton aventure, tu es sortie de Delhi.

Here's your adventure, you've left Delhi.

— PIKU (2015)

Merci de m'avoir sortie de là.

Thanks for getting me out of there.

Vous êtes sortie prendre l'air sans téléphone, donc pas de localisation.

You went outside for some fresh air without your phone, so there’s no location data.

— Decision to Leave (2022)

Je ne suis pas sortie par timidité.

I didn't go out because of shyness.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Dis la vérité, t'es sortie dans dix secondes.

Tell the truth—you were out in ten seconds.

— Une bataille après l'autre (2025)

Elle s'en est bien sortie.

She did well.

Elle ne s'en est pas sortie.

She didn't make it.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il l'a sortie du placard et me l'a mise entre les mains.

He took it out of the cupboard and put it in my hands.

— Bacurau (2019)

Je pense que vous vous en êtes très bien sortie.

I think you did very well.

Je crois que je m'en suis bien sortie.

I think I did well.

Comme j'oubliais leurs visages, je l'ai sortie d'un album.

Since I was forgetting their faces, I took it out of an album.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Quand es-tu sortie de l'hôpital ?

When were you discharged from the hospital?

N'es-tu pas sortie ?

Didn't you go out?

Tu t'en es bien sortie.

You did well.

— Perfect Blue (1998)

Depuis combien de temps êtes-vous sortie de prison ?

How long have you been out of prison?

Cette phrase n'est pas très intéressante sortie de son contexte.

This sentence isn’t very interesting out of context.

Je dirais que tu t'en es bien sortie.

I'd say you handled it well.

Êtes-vous sortie ?

Have you gone out?

Dès que je serai sortie je compte les gâter énormément.

As soon as I get out, I plan to spoil them rotten.

— Mon voisin Totoro (1988)

Pourquoi es-tu sortie de la file ?

Why did you step out of the line?

— Assassination (2015)

À combien de femmes as-tu parlé depuis que tu es sortie de prison ?

How many women have you spoken to since you got out of prison?

Tu t'en es très bien sortie.

You did very well.

Elle est peut-être sortie.

She might have gone out.

Un certain Jack Terry l'a sortie de la voiture, il est là-bas.

A certain Jack Terry pulled her out of the car; he’s over there.

— Blow Out (1981)

Tu es sortie.

You're out.