à Noël

On est déjà à Noël ?

Is it already Christmas?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je déteste être seul à Noël.

I hate being alone at Christmas.

Tom était seul à la maison à Boston à Noël dernier.

Tom was home alone in Boston last Christmas.

Tout le monde sera à la maison à Noël.

Everyone will be home for Christmas.

Cela fera trois ans que nous nous connaissons à Noël prochain.

By next Christmas, we will have known each other for three years.

Je ne peux pas venir en Australie à Noël prochain.

I can't come to Australia next Christmas.

Pourquoi vous venez pas à Noël ?

Why aren't you coming for Christmas?

— Les Invasions barbares (2003)

C'est ce que Tom m'a offert à Noël dernier.

This is what Tom gave me for Christmas last year.

Tu seras là à Noël ?

Will you be there for Christmas?

— Nobody Knows (2004)

Tom garde toujours un souvenir de nous à Noël.

Tom always remembers us at Christmas.

Ma tante m'a offert un livre à Noël.

My aunt gave me a book for Christmas.

Je t'adresse mes vœux de paix et de joie à Noël.

I send you my wishes for peace and joy this Christmas.

Même les guerres s'arrêtent à Noël.

Even wars stop at Christmas.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

À Noël, un lieutenant pince les fesses d'une fille.

At Christmas, a lieutenant pinches a girl's butt.

— Cinema Paradiso (1988)

Vas-tu encore en Australie chaque année à Noël ?

Do you still go to Australia every year at Christmas?

Nous ne sommes pas venus à Boston à Noël dernier.

We didn't come to Boston last Christmas.

J'ai hâte d'être à Noël.

I can’t wait for Christmas.

Cela s'est passé à Noël.

It happened at Christmas.

Comme à Noël !

Just like Christmas!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je me suis dit qu'à Noël, il faut être avec les gens qu'on aime.

I told myself that at Christmas, you should be with the people you love.

— Love Actually (2003)

Oui, jusqu'à ce que j'aie mangé un sac entier à Noël.

Yes, until I ate an entire bag at Christmas.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Elle donnera un récital à Noël.

She will give a recital at Christmas.

— Aucun autre choix (2025)

Qu'est-ce que vous mangez à Noël ?

What do you eat for Christmas?

Ouais, ben je t'achèterai un gâteau à Noël.

Yeah, well I'll buy you a cake for Christmas.

Tom a dit qu'il devait être avec sa famille à Noël.

Tom said he had to be with his family at Christmas.

À Noël toute la famille se réunit.

At Christmas the whole family gets together.

À Noël.

At Christmas.

Tom ne m'a rien donné à Noël.

Tom didn’t give me anything for Christmas.

Notre pasteur prononce le même sermon chaque année à Noël.

Our pastor gives the same sermon every year at Christmas.