vous n'avez pas

Vous n'avez pas à suivre Tom.

You don't have to follow Tom.

Si vous n'avez pas la santé, vous n'avez rien.

If you don't have your health, you have nothing.

— Princess Bride (1987)

Si vous n'avez pas cette clé, vous ne serez dans l'incapacité d'entrer.

If you don't have this key, you won't be able to get in.

Parce que vous n'avez pas d'idées.

Because you have no ideas.

— L'Arche russe (2002)

Vous n'avez pas à le faire maintenant.

You don't have to do it now.

Dites donc, vous n'avez pas honte ?

Well, aren't you ashamed?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous n'avez pas honte ?

Aren’t you ashamed?

— Un prophète (2009)

Vous n'avez pas le temps.

You don't have time.

De femme si vous n'avez pas.

As a woman, if you don't have...

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous n'avez pas un cochon dans votre cuisine !

You don't have a pig in your kitchen!

— Léon (1994)

Vous n'avez pas la permission de faire cela.

You don't have permission to do that.

Vous n'avez pas confiance en nous ?

You don't trust us?

— Decision to Leave (2022)

Vous n'avez pas le chic pour ça.

You don’t have a knack for that.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je serais déçu de découvrir que vous n'avez pas la réponse.

I would be disappointed to discover that you don't have the answer.

— La grande bellezza (2013)

Vous n'avez pas idée à quel point.

You have no idea how much.

Vous n'avez pas la réponse à cette question.

You don't have the answer to this question.

Vous n'avez pas un travail à faire ?

Don't you have a job to do?

Vous n'avez pas à vous en vouloir pour cela.

You don't have to blame yourself for that.

Vous n'avez pas l'endroit où vit mon mari.

You don't have my husband's address.

— The World (2004)

Vous n'avez pas le droit d'être ici !

You’re not allowed to be here!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Vous n'avez pas d'animal de compagnie ?

You don't have a pet?

— Mulholland Drive (2001)

Vous n'avez pas à le savoir.

You don't need to know.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Vous n'avez pas d'argent ?

You have no money?

— Les Ailes du désir (1987)

Vous n'avez pas envie de luxe ?

Don’t you fancy a bit of luxury?

— Audition (2000)

Vous n'avez pas de problèmes physiques.

You don't have any physical problems.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous n'avez pas l'impression qu'on ne devrait pas être ici ?

Don't you get the feeling we shouldn't be here?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Mais vous n'avez pas autorité pour les expulser.

But you don't have the authority to evict them.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Vous n'avez pas à en avoir peur.

You don't have to be afraid of it.

— Rebecca (1940)

Vous n'avez pas assez.

You don't have enough.

— Cours, Lola, cours (1998)

Vous n'avez pas à être désolé.

You don't have to be sorry.

— PIKU (2015)

Vous n'avez pas l'intention de dire quoi que ce soit ?

Aren’t you going to say anything?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Vous n'avez pas de chance.

You're out of luck.

Vous n'avez pas intérêt !

You'd better not!

— Beijing Bicycle (2001)

Vous n'avez pas droit aux métaphores et à la rhétorique.

You are not allowed to use metaphors or rhetoric.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Vous n'avez pas d'armes, n'est-ce pas ?

You don't have any weapons, do you?

— Alien³ (1992)

Vous n'avez pas autre chose à faire ?

Don't you have anything else to do?

Vous n'avez pas de famille ?

You have no family?

— Rebecca (1940)

Vous n'avez pas des chaussures pour la marche.

You don't have any walking shoes.

— La Grande Vadrouille (1966)

Vous n'avez pas envie ?

Don't you want to?

Mon avis personnel, c'est que vous n'avez pas ce qu'il faut.

My personal opinion is that you don't have what it takes.

— Wicked : Partie II (2025)

Vous n'avez pas un si bon boulot.

You don’t have such a good job.

— Our Times (2015)

Vous n'avez pas une lecture ?

Don’t you have something to read?

— Day Watch (2006)

Vous n'avez pas l'accent de São Paulo.

You don't have a São Paulo accent.

— L'Agent secret (2025)

Vous n'avez pas le choix.

You have no choice.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Vous n'avez pas la pétoche, c'est votre femme qui vous a fait quitter la rue.

You’re not chicken; it’s your wife who got you off the streets.

— Chute libre (1993)

Vous n'avez pas un témoin valable.

You don't have a valid witness.

— Diva (1981)

Oh, vous n'avez pas idée, madame.

Oh, you have no idea, ma'am.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'espère que vous n'avez pas l'intention de conduire la nuit ?

I hope you don’t intend to drive at night?

— PIKU (2015)

Que vous n'avez pas votre place parmi nous ?

That you don't belong among us?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous n'avez pas à avoir peur, mademoiselle.

You don't have to be afraid, miss.

— Monsieur Hire (1989)

Vous n'avez pas faim du tout ?

Aren't you hungry at all?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Vous n'avez pas à l'être.

You don't have to be.

Vous n'avez pas confiance en nos boulettes.

You don't trust our meatballs.

— God of Cookery (1996)

Vous n'avez pas à le suivre.

You don't have to follow him.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous n'avez pas idée de combien je veux partir.

You have no idea how badly I want to leave.

Vous n'avez pas envie de me le dire ?

You don't want to tell me?

Vous n'avez pas un peu d'eau ?

Do you have a little water?

— Le Pianiste (2002)

Vous n'avez pas à nous remercier.

You don't have to thank us.

Si vous n'avez pas ce livre, vous pouvez l'acheter.

If you don't have this book, you can buy it.

Vous n'avez pas d'argent et vous ne parlez pas anglais.

You have no money and you don't speak English.

— Lost in Thailand (2012)

Frère, vous n'avez pas l'impression qu'on s'est connus dans une vie antérieure ?

Bro, don't you feel like we knew each other in a past life?

— Syndromes and a century (2006)

Comme vous pouvez le voir, vous n'avez pas le choix.

As you can see, you have no choice.

— Star Trek (2009)

Si vous n'avez pas confiance, comment puis-je être sûr de réussir ?

If you don’t trust me, how can I be sure I’ll succeed?

— Full River Red (2023)

Vous n'avez pas à répondre.

You don't have to answer.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous n'avez pas le bon client !

You have the wrong client!

Vous n'avez pas la moindre idée de ce qu'est une grande dame.

You haven’t the slightest idea what a grand lady is.

— Rebecca (1940)

J'espère que vous n'avez pas le mal de mer.

I hope you don't get seasick.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous n'avez pas grand-chose à dire, non ?

You don't have much to say, do you?

Vous n'avez pas les tripes.

You don't have the guts.

Vous n'avez pas honte, capitaine Touchine ?

Aren't you ashamed, Captain Tushin?

— Guerre et Paix (1968)

Personnellement, ma chère, je crois que vous n'avez pas ce qu'il faut.

Personally, my dear, I don't think you have what it takes.

— Wicked (2024)

Vous n'avez pas envie de parler de vous ?

You don't feel like talking about yourself?

— Pierrot le Fou (1965)

Je sais que vous n'avez pas d'argent.

I know that you don't have any money.

Vous n'avez pas honte de vous amener ainsi ?

Aren’t you ashamed to show up looking like that?

— Cours, Lola, cours (1998)

Vous n'avez pas à penser ou décider quoi que ce soit.

You don't have to think or decide anything.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous n'avez pas un remède à ça, par hasard ?

You wouldn’t happen to have a remedy for that, would you?

— Séquences et conséquences (2000)

Vous n'avez pas à subir ça.

You don't have to put up with this.

— Rebecca (1940)

Vous n'avez pas confiance.

You don't trust.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Dites, vous n'avez pas faim ?

Say, aren't you hungry?

— Your Name. (2016)

Vous n'avez pas votre mot à dire.

You have no say in the matter.

Vous n'avez pas mieux à faire ?

Don't you have anything better to do?

Vous n'avez pas une si belle vie.

You don't have such a beautiful life.

— Our Times (2015)

Vous n'avez pas de chance, vous.

You really are unlucky.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous n'avez pas d'alibi pour le jour du meurtre.

You don't have an alibi for the day of the murder.

Mais vous n'avez pas d'accent, prince.

But you don't have an accent, Prince.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous n'avez pas le droit !

You have no right!

— Le Patient anglais (1996)

Vous n'avez pas le droit d'adopter.

You are not allowed to adopt.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Le temps est un luxe que vous n'avez pas.

Time is a luxury you don't have.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous n'avez pas une si bonne relation.

You don't have that good a relationship.

— Our Times (2015)

Vous n'avez pas le droit d'écrire ça.

You’re not allowed to write that.

— The Magnificent One (1973)

Vous n'avez pas accès à l'ordinateur, donc aucune documentation !

You do not have access to the computer, therefore no documentation!

— Zootopie (2016)

On dirait que vous n'avez pas envie de vous trouver ici.

It seems like you don't want to be here.

Vous n'avez pas d'ordres à me donner.

You have no orders to give me.

Vous n'avez pas idée de la détresse dans laquelle elle était.

You have no idea how distressed she was.

Vous n'avez pas à le faire.

You don't have to do it.

Vous n'avez pas d'amis ?

You don't have any friends?

— Nos années sauvages (1990)

Vous n'avez pas d'enfant ?

You don't have any children?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous n'avez pas chaud, vous ?

Aren't you hot?

— Amarcord (1973)

Vous n'avez pas à être là.

You don't have to be there.

— The Little Thief (1988)

Vous n'avez pas idée de ce qu'il était, déjà à cet âge.

You have no idea what he was like, even at that age.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous n'avez pas de travail ?

You don't have a job?

Vous n'avez pas des os en verre.

You don't have glass bones.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous n'avez pas les idées claires.

You’re not thinking clearly.

— Le Roi lion (1994)

Vous n'avez pas à y aller.

You don't have to go there.

Vous n'avez pas d'argent.

You don't have any money.

— Lost in Thailand (2012)

Vous n'avez pas soif ?

Aren't you thirsty?

Vous n'avez pas sommeil, non ?

You’re not sleepy, are you?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Si vous n'avez pas d'autres questions, allez là-bas.

If you don't have any other questions, go over there.

Vous n'avez pas confiance ?

You don't trust me?

— Ménage (1986)

Que vous n'avez pas.

That you don't have.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous n'avez pas besoin du moulin.

You don't need the mill.

— Séquences et conséquences (2000)

On voit que vous n'avez pas d'enfants.

You can tell that you don't have any children.

— Le Ruban blanc (2009)

Mais vous n'avez pas mon numéro !

But you don’t have my number!

— Lost in Thailand (2012)

Vous n'avez pas la clé ?

You don't have the key?

Vous n'avez pas ce qu'il faut pour être meneuse.

You don't have what it takes to be a leader.

Vous n'avez pas ce qu'il faut pour être meneur.

You don't have what it takes to be a leader.

Vous n'avez pas honte, hein ?

Aren’t you ashamed, huh?

— Mourir pour survivre (2018)

Si vous n'avez pas d'argent, vous n'avez rien à faire ici.

If you don't have any money, you have no business being here.

— Carnets de voyage (2004)

Vous n'avez pas d'ordre à me donner.

You have no orders to give me.

Vous n'avez pas honte, à votre âge, de jouer avec un gamin ?

Aren’t you ashamed, at your age, to be playing with a kid?

— Cinema Paradiso (1988)

Vous n'avez pas pitié d'eux ?

Don't you feel sorry for them?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Vous n'avez pas d'enfants ?

You don't have any children?

Misérables idiots, vous n'avez pas de quoi vous vanter.

You pathetic idiots have nothing to brag about.

— Ne Zha 2 (2025)

Vous n'avez pas intérêt à toucher à ma mère !

You’d better not lay a finger on my mother!

— Dune : Première partie (2021)

Vous n'avez pas le courage nécessaire pour être pape.

You don’t have what it takes to be pope.

— Conclave (2024)

Vous n'avez pas de vie de famille ?

Don't you have a family life?

— Men in Black (1997)

Attendez, vous n'avez pas plutôt un verre d'alcool ?

Wait, don't you have a glass of something alcoholic?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Si vous n'avez pas d'ennemi, qui a pu la glisser là ?

If you don’t have an enemy, who could have slipped it in there?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous n'avez pas le droit d'être ici.

You are not allowed to be here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Même s'il reste avec vous, vous n'avez pas de quoi l'élever.

Even if he stays with you, you can’t afford to raise him.

— Mourir pour survivre (2018)

En tant que chef, vous n'avez pas la force de tenir un couteau.

As a chef, you don’t have the strength to hold a knife.

— God of Cookery (1996)

Et vous n'avez pas la force pour être en bas.

And you don't have the strength to be downstairs.

— La Plateforme (2019)

Vous n'avez pas cours ?

Don't you have class?

— Elephant (2003)

Vous n'avez pas idée !

You have no idea!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous n'avez pas envie de pointer cette arme dans ma direction.

You don't want to point that gun at me.

Vous n'avez pas faim ?

Aren’t you hungry?

— Le Vent se lève (2013)

Vous n'avez pas de cœur.

You have no heart.

Vous n'avez pas de famille proche.

You don't have any close family.

— Projet Dernière Chance (2026)

Étant donné la situation, vous n'avez pas vraiment d'alternative.

Given the situation, you don’t really have a choice.

— La Chute (2004)

Vous n'avez pas quelque chose de plus ordinaire ?

Don't you have anything more ordinary?

Vous n'avez pas souvent tort.

You’re not often wrong.

Vous n'avez pas le droit.

You’re not allowed.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous n'avez pas d'objections, j'espère.

You don't have any objections, I hope.

— Ghost in the Shell (1995)

Mais on sait que vous n'avez pas beaucoup d'argent.

But we know that you don't have much money.

— Le Frère 2 (2000)

Si vous n'avez pas, si vous n'avez pas, si vous n'avez pas d'ami.

If you don't have, if you don't have, if you don't have a friend.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je pense, que vous n'avez pas la bonne personne !

I think you have the wrong person!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ainsi, vous n'avez pas droit à la parole.

So, you don’t have a say.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous n'avez pas la parole.

You have no say.

Vous n'avez pas le droit d'être là !

You’re not allowed to be here!

— Bugonia (2025)

Vous êtes entré ici en douce alors que vous n'avez pas le droit.

You snuck in here even though you’re not allowed to.

— Caché (2005)

Vous n'avez pas la baignoire chez vous ?

You don’t have a bathtub at home?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous n'avez pas de voiture ?

You don't have a car?

Si vous n'avez pas assez de liquide, on prend les cartes.

If you don’t have enough cash, we accept cards.

— The Host (2006)

Vous vivez comme mari et femme, mais vous n'avez pas d'acte de mariage.

You live as husband and wife, but you don't have a marriage certificate.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'y pense, vous n'avez pas de téléphone.

Come to think of it, you don't have a phone.

— The Chaser (2008)

Vous n'avez pas le mal de mer ?

You don't get seasick?

— Le Bateau (1981)

Vous n'avez pas d'amour-propre ?

You have no self-respect?

— Porco Rosso (1992)

Vous n'avez pas à me craindre.

You don't have to be afraid of me.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous n'avez pas d'emprise sur moi.

You have no control over me.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous n'avez pas de vie.

You have no life.

Ou vous n'avez pas ?

Or you don’t have any?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Vous n'avez pas besoin.

You don't need to.

Vous n'avez pas idée.

You have no idea.

— Fight Club (1999)

Vous n'avez pas froid ?

Aren’t you cold?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Vous n'avez pas à faire vos preuves.

You don’t have to prove yourself.

Vous n'avez pas à répondre à ça.

You don't have to answer that.

Vous n'avez pas répondu à la question.

You didn't answer the question.

Vous n'avez pas oublié ?

You haven't forgotten, have you?

— Syndromes and a century (2006)

Vous n'avez pas payé.

You haven't paid.

Vous n'avez pas bien vu ?

You didn’t get a good look?

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Vous n'avez pas beaucoup déjeuné, si ?

You didn't eat much lunch, did you?

Vous n'avez pas été marié longtemps, si ?

You haven’t been married long, have you?

Vous n'avez pas fini ?

You haven't finished yet?

Vous n'avez pas répondu à mes appels.

You didn't answer my calls.

Vous n'avez pas bien dessiné votre chien.

You didn't draw your dog very well.

Vous n'avez pas tenté de raccourcir la mission ?

Didn't you try to shorten the mission?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Vous n'avez pas compris ce que dit la loi ?

Didn't you understand what the law says?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous n'avez pas dit un mot.

You didn't say a word.

Vous n'avez pas suffisamment essayé.

You didn’t try hard enough.

Vous n'avez pas suivi le match à la radio pendant la messe de vendredi.

You didn't listen to the game on the radio during Friday's mass.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous n'avez pas compris ?

You didn’t understand?

— La Chute (2004)

Vous n'avez pas utilisé le bon nom pour vous adresser à ma femme.

You didn't use the right name when addressing my wife.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pourquoi vous n'avez pas poursuivi vos études ?

Why didn't you continue your studies?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous n'avez pas changé, mon cher ami.

You haven't changed, my dear friend.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous n'avez pas senti cet ananas ?

Didn't you smell this pineapple?

Vous n'avez pas entendu les cris ?

Didn't you hear the screams?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Vous n'avez pas enlevé ma chaîne.

You didn't remove my necklace.

— Idiocracy (2006)

Vous n'avez pas mis votre main dans le broyeur.

You didn't put your hand in the grinder.

— Mystic River (2003)

M. Ho, vous n'avez pas déjeuné ?

Mr. Ho, haven't you had lunch?

Dites-moi, monsieur Hire, depuis quand vous n'avez pas joui dans une femme ?

Tell me, Monsieur Hire, how long has it been since you last had an orgasm inside a woman?

— Monsieur Hire (1989)

Vous n'avez pas fait revenir le professeur Slughorn seulement pour enseigner ?

You didn't bring Professor Slughorn back just to teach, did you?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous n'avez pas demandé ?

You didn't ask?

Vous n'avez pas dit le mot magique.

You didn't say the magic word.

— Jurassic Park (1993)

Vous n'avez pas changé, Data.

You haven't changed, Data.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je sais que vous n'avez pas fait ça.

I know you didn't do that.

Vous n'avez pas reçu ma lettre ? Si, ce matin.

You didn't receive my letter? Yes, this morning.

Vous n'avez pas parlé depuis dix ans.

You haven’t spoken in ten years.

— The Wandering Earth (2019)

Vous n'avez pas menti.

You didn't lie.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je crois que vous n'avez pas encore compris ce qui est en jeu.

I don't think you understand what's at stake yet.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous n'avez pas indiqué où on peut vous trouver.

You didn't say where we can find you.

— Pas un de moins (1999)

Vous n'avez pas grandi dans la foi ?

Didn't you grow up in the faith?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous n'avez pas changé du tout.

You haven't changed at all.

— Le Vent se lève (2013)

On voit bien que vous n'avez pas connu le grand amour.

It’s obvious that you’ve never experienced true love.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Cela fait plus de vingt ans que vous n'avez pas joué ?

Has it been more than twenty years since you last played?

— Adieu ma concubine (1993)

Vous n'avez pas fini de me voir !

You haven't seen the last of me!

— Ne Zha (2019)

Vous n'avez pas respecté l'entente.

You didn't honor the agreement.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Vous n'avez pas répondu à ma question.

You didn't answer my question.

Vous n'avez pas aimé cet hôtel ?

You didn't like this hotel?

Vous n'avez pas été éprouvé comme moi.

You haven't been tested like I have.

— Interstellar (2014)

Vous n'avez pas revu ce colonel Proctor ?

You haven't seen Colonel Proctor again?

Vous n'avez pas vaincu maître Chin, mon parrain.

You did not defeat Master Chin, my godfather.

— Le Maître d'armes (2006)

Vous n'avez pas entendu ?

Didn't you hear?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous n'avez pas assez dormi ?

You didn't get enough sleep?

Vous n'avez pas été à son appartement ?

You haven't been to his apartment?

Vous n'avez pas mentionné cette limitation lors de la rédaction du contrat.

You did not mention this limitation when drafting the contract.

Même si vous n'avez pas oublié les anciennes.

Even if you haven't forgotten the old ones.

Vous n'avez pas expliqué, vous avez émis une hypothèse.

You didn't explain; you made an assumption.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous n'avez pas dit ça.

You didn't say that.

Vous n'avez pas arrêté de rire.

You didn't stop laughing.

— Oh Boy (2012)

Vous n'avez pas pris de bain ?

Didn't you take a bath?

— Le Petit Soldat (1963)

Vous n'avez pas remarqué sa disparition avant ?

Hadn't you noticed their disappearance before?

— Les Choristes (2004)

Vous n'avez pas bien compris qui je suis.

You haven't really understood who I am.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous n'avez pas été touchés par les récentes coupures de budget ?

You haven't been affected by the recent budget cuts?

— Les Invasions barbares (2003)

Pourquoi vous n'avez pas sauvé mon papy ?

Why didn’t you save my grandpa?

— The Wandering Earth (2019)

Vous n'avez pas fini de m'examiner.

You haven't finished examining me.

— Syndromes and a century (2006)

Novoseltsev, pourquoi vous n'avez pas mis le cheval dans l'armoire ?

Novoseltsev, why didn't you put the horse in the wardrobe?

— Romance de bureau (1977)

Et vous n'avez pas signalé sa plainte ?

And you didn't report their complaint?

— Article 15 (2019)

Vous n'avez pas écrit votre nom sur le papier brouillon.

You didn't write your name on the scrap paper.

— Bad Genius (2017)

Vous n'avez pas dormi de la nuit.

You haven't slept all night.

— Rebecca (1940)

Si vous n'avez pas déjà changé.

If you haven't already changed.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous n'avez pas bien vu son visage, n'est-ce pas ?

You didn’t get a good look at his face, did you?

— Detective Chinatown (2015)

Pourquoi vous n'avez pas dit que vous étiez une Bene Gesserit ?

Why didn't you say you were a Bene Gesserit?

— Dune : Première partie (2021)

Dites-moi pourquoi vous n'avez pas fait ce que j'ai demandé.

Tell me why you didn't do what I asked.

Vous n'avez pas changé.

You haven't changed.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous n'avez pas changé d'avis ?

You haven't changed your mind?

Vous n'avez pas été difficile à trouver.

You weren’t hard to find.

Vous n'avez pas changé la rotation des services ?

You haven't changed the service rotation?

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Non, vous n'avez pas compris.

No, you didn't understand.

— Le repentir (1987)

Vous n'avez pas entendu la fin.

You didn't hear the end.

— L'Accusé (2017)

Vous n'avez pas toujours été agriculteur, si ?

You haven't always been a farmer, have you?

— Blade Runner 2049 (2017)

Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit hier ?

Didn't you hear what I said yesterday?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous n'avez pas dit ce qu'il y a dans celui-là.

You didn't say what's in that one.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous n'avez pas été enlevé.

You were not kidnapped.

— Pour l'éternité (2025)

Vous n'avez pas couru mon fils, vous vous êtes envolé.

You didn’t run, my son—you flew.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Vous n'avez pas essayé de traiter avec lui ?

Didn't you try to deal with him?

Vous n'avez pas laissé d'armes derrière, non ?

You didn't leave any weapons behind, did you?

— Troupe d'Élite (2007)

Vous n'avez pas oublié qu'il y a nos cosmonautes là-haut ?

You haven't forgotten that our cosmonauts are up there, have you?

— Salyut-7 (2017)

Vous n'avez pas profité de son aide.

You didn’t take advantage of their help.

— Reconnu coupable (2026)

Vous n'avez pas signalé leur plainte ?

Didn't you report their complaint?

— Article 15 (2019)

Vous n'avez pas pu venir chercher votre fille ?

You couldn't come pick up your daughter?

— Aucun autre choix (2025)

M. Ho vous n'avez pas déjeuné ?

Mr. Ho, you haven't had lunch?

— In the Mood for Love (2000)

Vous n'avez pas eu de mandat, non ?

You didn't have a warrant, did you?

— Memories of Murder (2003)

Vous n'avez pas arrêté de la journée.

You haven't stopped all day.

— Le Conformiste (1971)

Vous n'avez pas pu les prendre par la force.

You couldn't take them by force.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Vous n'avez pas bien réfléchi.

You haven't thought it through.

— Seul sur Mars (2015)

Mais vous n'avez pas répondu à ma question.

But you didn't answer my question.

La seule chose qui compte est que vous n'avez pas été blessé.

The only thing that matters is that you weren’t hurt.

Vous n'avez pas mangé.

You haven't eaten.

Vous n'avez pas eu de chance, ces choses-là arrivent.

You were unlucky; these things happen.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous n'avez pas appelé la police ?

You didn't call the police?

— Blow Out (1981)

Vous n'avez pas acquis la connaissance par vous-mêmes.

You did not acquire knowledge on your own.

— Jurassic Park (1993)

Je sais que vous n'avez pas encore dormi.

I know you haven't slept yet.

Vous n'avez pas tenté de le traverser ?

You didn't try to cross it?

Vous n'avez pas entendu la radio ?

Didn't you hear the radio?

Vous n'avez pas du tout changé.

You haven't changed at all.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous n'avez pas tout vu.

You haven't seen everything.

La dernière fois vous n'avez pas mis assez d'ail.

Last time, you didn't put in enough garlic.

— Masaan (2015)

Vous n'avez pas saisi.

You didn't understand.

— La Mouche (1986)

Vous n'avez pas mal vu.

You didn’t see it wrong.

— Funny Games (1997)

Vous n'avez pas manqué la réunion.

You didn't miss the meeting.

Vous n'avez pas échoué.

You haven't failed.

— Entretien avec un vampire (1994)

Vous n'avez pas croisé la voiture qui venait vous chercher ?

Didn't you run into the car that was coming to pick you up?

— Épouses et Concubines (1991)

Vous n'avez pas répondu.

You didn't answer.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Vous n'avez pas posé la question.

You didn't ask the question.

Vous n'avez pas prévenu le commissaire ?

Didn't you notify the commissioner?

— Les Diaboliques (1955)

Vous n'avez pas remarqué le numéro de la plaque, par hasard ?

You didn't happen to notice the license plate number?

— Zootopie (2016)

Vous n'avez pas osé regarder la lettre.

You didn't dare look at the letter.

— Full River Red (2023)

Vous n'avez pas prévenu Gordon Gray.

You didn't notify Gordon Gray.

— Cold Storage (2026)

Donc, vous avez violé les règles et vous n'avez pas compris la leçon principale.

So, you broke the rules and didn’t understand the main lesson.

— Star Trek (2009)

Vous n'avez pas encore fini ?

You haven't finished yet?

Vous n'avez pas rendu vos devoirs.

You haven't handed in your homework.

Vous n'avez pas oublié M. Dawson ?

You haven't forgotten Mr. Dawson, have you?

— Titanic (1997)

Je vois qu'avec le caporal, vous n'avez pas perdu de temps.

I see you didn't waste any time with the corporal.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous n'avez pas répondu aux lettres.

You didn't reply to the letters.

Vous n'avez pas appelé pour vous excuser.

You didn't call to apologize.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Et vous n'avez pas été bien vous-même.

And you weren't well yourself either.

— Plus fort que moi (2025)

Vous n'avez pas été suivis ?

You weren't followed up?

Vous n'avez pas travaillé assez dur.

You didn’t work hard enough.

Vous n'avez pas compris la question.

You didn't understand the question.

Vous n'avez pas oublié.

You haven’t forgotten.

— Aquarius (2016)

Vous n'avez pas fait l'amour ?

You didn't make love?

Vous n'avez pas fait vos lits.

You didn't make your beds.

— Les Fraises sauvages (1957)

Vous n'avez pas encore compris ?

You still don't understand?

Vous n'avez pas lu les journaux ?

Haven't you read the newspapers?

Vous n'avez pas lu le dossier ?

You haven't read the file?

Vous n'avez pas acheté cela, n'est-ce pas ?

You didn't buy that, did you?

Vous n'avez pas aimé le déjeuner ?

You didn't like lunch?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vous n'avez pas été mariés longtemps, si ?

You weren't married for long, were you?

Vous n'avez pas toujours été ainsi.

You weren't always like this.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous n'avez pas pensé.

You didn't think.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous n'avez pas entendu la cloche ?

Didn't you hear the bell?

— Better Days (2019)

Vous n'avez pas trop attendu, j'espère ?

I hope you didn’t have to wait too long?

— Monsieur Hire (1989)

J'ignore pourquoi vous n'avez pas dit la vérité.

I don’t know why you didn’t tell the truth.

Vous n'avez pas pris une ride.

You haven't aged a day.

Vous n'avez pas forcé la porte de sa demeure !

You didn't break down the door to his house!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous n'avez pas assez gueulé cette nuit ?

Didn't you yell enough last night?

— La Haine (1995)

Vous n'avez pas ouvert la boîte ?

You didn't open the box?

— Detective Chinatown (2015)

Vous n'avez pas commis de crime grave.

You did not commit a serious crime.

Vous n'avez pas été bonnes.

You weren't good.

Deuxièmement, vous n'avez pas utilisé nos toilettes.

Secondly, you didn't use our restroom.

— Detective Chinatown (2015)

Vous n'avez pas été bon.

You weren't good.

Vous n'avez pas pris de billet.

You didn't buy a ticket.

— Pour l'éternité (2025)

Vous n'avez pas démontré l'horreur de mes crimes.

You have not demonstrated the horror of my crimes.

— Le Conformiste (1971)

Vous n'avez pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?

You weren't able to solve the problem, were you?

Je vois que vous n'avez pas oublié ça.

I see that you haven't forgotten that.

— Avatar (2009)

Vous n'avez pas lu ?

You didn't read it?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous n'avez pas encore répondu à la lettre de Tom.

You haven't replied to Tom's letter yet.

Vous n'avez pas eu de contact depuis des années ?

Haven’t you been in touch for years?

— Still Life (2006)

Vous n'avez pas commandé ?

You didn’t order anything?

— King of Comedy (1999)

Vous n'avez pas dit cela auparavant.

You hadn't said that before.

Vous n'avez pas lu France-Soir ?

Haven’t you read France-Soir?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Vous n'avez pas été bons.

You weren't good.

Vous n'avez pas très bien raconté l'histoire.

You didn't tell the story very well.

Vous n'avez pas bu cette eau, n'est-ce pas ?

You didn't drink this water, did you?

Vous n'avez pas été amoureux ?

Have you never been in love?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Vous n'avez pas remarqué ?

Didn't you notice?

— La Plateforme (2019)

Vous n'avez pas dîné ?

You haven't had dinner?

Vous n'avez pas accompagné ces femmes à Tizi.

You did not accompany those women to Tizi.

Vous n'avez pas été si inutile que ça.

You weren't all that useless.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)