nous ne sommes pas

Nous ne sommes pas tous enseignants.

We are not all teachers.

Nous ne sommes pas ouvertes.

We are not open.

Nous ne sommes pas en sécurité dans cet endroit.

We are not safe in this place.

Nous ne sommes pas autorisés à faire cela.

We are not allowed to do that.

Nous ne sommes pas vos ennemis.

We are not your enemies.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous ne sommes pas pressées.

We’re not in a hurry.

Nous ne sommes pas encore libres.

We aren't free yet.

Nous ne sommes pas contents.

We are not happy.

Nous ne sommes pas heureux.

We are not happy.

Nous ne sommes pas des dieux, mais seulement des hommes.

We are not gods, but merely men.

Vous voyez, techniquement, nous ne sommes pas là.

You see, technically, we're not there yet.

— Bacurau (2019)

Nous ne sommes pas si pauvres.

We aren't that poor.

Nous ne sommes pas les champions.

We are not the champions.

Nous ne sommes pas des terroristes.

We are not terrorists.

— Rang de Basanti (2006)

Nous ne sommes pas tes ennemies.

We are not your enemies.

Nous ne sommes pas obligés de partir.

We don't have to leave.

Nous ne sommes pas en danger.

We are not in danger.

Nous ne sommes pas au château ?

We are not at the castle.

— Les Visiteurs (1993)

Nous ne sommes pas vieilles.

We are not old.

Nous ne sommes pas perdues !

We’re not lost!

Nous ne sommes pas encore au téléphone.

We're not on the phone yet.

Nous ne sommes pas comme eux.

We are not like them.

Prenez garde à ce que vous dites, nous ne sommes pas les bienvenus.

Be careful what you say, we are not welcome.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous ne sommes pas prêts.

We are not ready.

— The Man from Earth (2007)

Nous ne sommes pas faits pour vivre dans le monde extérieur.

We are not made to live in the outside world.

— Akira (1988)

Nous ne sommes pas des Américains.

We are not Americans.

En fait, nous ne sommes pas satisfaits du tout.

In fact, we are not satisfied at all.

— Assurance sur la mort (1944)

Nous ne sommes pas si loin de chez moi.

We’re not that far from my place.

Nous ne sommes pas jeunes.

We are not young.

Nous ne sommes pas des motards, on se balade en amateurs.

We're not bikers, we just ride around as amateurs.

— Bacurau (2019)

Nous ne sommes pas sûr de que ce qu'il est en train de se passer.

We're not sure what's happening.

Nous ne sommes pas malades.

We are not sick.

Nous ne sommes pas en Castille.

We are not in Castile.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Nous ne sommes pas amis.

We are not friends.

Nous ne sommes pas une assurance.

We are not an insurance company.

— Army of Shadows (1969)

Nous les Russes, nous ne sommes pas des escrocs.

We Russians are not crooks.

— Le Frère 2 (2000)

Nous ne sommes pas parfaites.

We’re not perfect.

Nous ne sommes pas en train de manger.

We are not eating.

Nous ne sommes pas chez nous.

We are not at home.

Nous ne sommes pas équipés pour nous occuper de ça.

We are not equipped to deal with this.

Nous ne sommes pas préparés.

We are not prepared.

Nous ne sommes pas d'ici.

We’re not from here.

Nous ne sommes pas satisfaits.

We are not satisfied.

Nous ne sommes pas inquiets pour son mariage.

We are not worried about their marriage.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Nous ne sommes pas des flics.

We’re not cops.

Nous ne sommes pas sur la Terre.

We are not on Earth.

— Solaris (1972)

Nous ne sommes pas les seuls Canadiens ici.

We aren't the only Canadians here.

Nous ne sommes pas du coin.

We're not from around here.

Nous ne sommes pas amies, nous sommes simplement collègues.

We’re not friends; we’re simply colleagues.

Nous ne sommes pas ouverts.

We are not open.

Nous ne sommes pas en sécurité.

We are not safe.

Nous ne sommes pas censés faire cela.

We're not supposed to do that.

Nous ne sommes pas vraiment frères.

We aren't really brothers.

Nous ne sommes pas pressés.

We're not in a hurry.

Nous ne sommes pas encore mortes.

We’re not dead yet.

Nous ne sommes pas contre vous.

We are not against you.

Nous ne sommes pas idiotes.

We are not idiots.

Nous ne sommes pas des enfants, nous sommes des hommes.

We are not children, we are men.

Nous ne sommes pas si proches.

We're not that close.

Nous ne sommes pas les derniers.

We are not the last.

— Article 15 (2019)

Tom et moi, nous ne sommes pas canadiens.

Tom and I are not Canadian.

Nous ne sommes pas des tueurs, Sonia.

We are not killers, Sonia.

— Rang de Basanti (2006)

Nous ne sommes pas toujours d'accord.

We don't always agree.

Nous ne sommes pas obligés de rester ici.

We don't have to stay here.

Nous ne sommes pas en guerre.

We are not at war.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Nous ne sommes pas aussi jeunes que Tom.

We aren't as young as Tom.

Même si nous ne sommes pas tous parents, nous formons une grande famille.

Even though we are not all parents, we form a big family.

— Salé, Sucré (1994)

Nous ne sommes pas vieux.

We are not old.

Nous ne sommes pas perdus.

We are not lost.

Nous ne sommes pas encore certaines de ça.

We’re not sure about that yet.

Mlle Agda, nous ne sommes pas mariés.

Miss Agda, we are not married.

— Les Fraises sauvages (1957)

Nous ne sommes pas comme lui.

We’re not like him.

Nous ne sommes pas responsables.

We are not responsible.

Nous ne sommes pas flics.

We're not cops.

Nous ne sommes pas des criminels.

We are not criminals.

Nous ne sommes pas si nombreux que ça dans ma famille.

There aren't that many of us in my family.

Nous ne sommes pas juges, docteur.

We are not judges, Doctor.

— Oppenheimer (2023)

Nous ne sommes pas des oiseaux.

We are not birds.

— Ratatouille (2007)

Nous ne sommes pas sûres.

We aren't sure.

Nous ne sommes pas mariés.

We are not married.

Nous ne sommes pas en Chine.

We are not in China.

Nous ne sommes pas assez nombreux.

We are not enough.

— Les 3 Royaumes (2008)

Dans ce message, nous ne sommes pas seuls.

In this message, we are not alone.

— No (2012)

Nous ne sommes pas partenaires.

We are not partners.

Nous ne sommes pas en train de nous repentir.

We are not repenting.

Nous ne sommes pas comme elle.

We’re not like her.

Nous ne sommes pas prêtes à faire ça.

We’re not ready to do that.

Nous ne sommes pas encore sûres.

We’re not sure yet.

Nous ne sommes pas dans la jungle.

We are not in the jungle.

Nous ne sommes pas seules.

We are not alone.

Nous ne sommes pas intéressées.

We’re not interested.

Nous ne sommes pas des héros.

We are not heroes.

— Rome, ville ouverte (1945)

Nous ne sommes pas sérieuses.

We’re not serious.

Nous ne sommes pas les seuls à souffrir.

We are not the only ones who are suffering.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nous ne sommes pas du même bord.

We are not on the same side.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Nous ne sommes pas amis, nous sommes partenaires.

We’re not friends; we’re partners.

Nous ne sommes pas toutes aussi fatiguées que vous.

We’re not all as tired as you are.

Nous ne sommes pas pareils, et je m'en réjouis.

We’re not alike, and I’m glad about it.

— Rang de Basanti (2006)

Nous ne sommes pas en train d'acheter.

We are not buying.

Nous ne sommes pas censés sauver le monde.

We are not supposed to save the world.

— Interstellar (2014)

Je suppose que nous ne sommes pas invités.

I suppose we're not invited.

Nous ne sommes pas vraiment sûres.

We're not really sure.

Nous ne sommes pas prisonnières.

We are not prisoners.

Nous ne sommes pas encore morts.

We’re not dead yet.

Nous ne sommes pas contre.

We’re not opposed to it.

Nous sommes désolés, nous ne sommes pas en mesure d'accepter votre demande.

We’re sorry, but we’re unable to accept your request.

Nous ne sommes pas riches comme les Anglais.

We are not rich like the English.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Nous ne sommes pas impliquées.

We are not involved.

Nous ne sommes pas des ennemis.

We are not enemies.

Nous ne sommes pas si stupides.

We're not that stupid.

Nous ne sommes pas les méchants.

We are not the bad guys.

— Zootopie 2 (2025)

Tom et moi, nous ne sommes pas des Canadiens.

Tom and I are not Canadians.

Nous ne sommes pas des Étasuniens.

We are not Americans.

Nous ne sommes pas tous aussi fatigués que toi.

We’re not all as tired as you are.

Nous ne sommes pas ouvert pour Thanksgiving.

We're not open on Thanksgiving.

Nous ne sommes pas en mesure de le faire.

We are unable to do so.

Nous ne sommes pas aussi riches que Tom.

We aren't as rich as Tom.

Nous ne sommes pas vos ennemis, Banner.

We are not your enemies, Banner.

— Avengers (2012)

Nous ne sommes pas perdus !

We’re not lost!

Nous ne sommes pas encore désespérées.

We aren't desperate yet.

Nous ne sommes pas comme ça.

We're not like that.

J'ai des documents qui prouvent que nous ne sommes pas là.

I have documents proving that we are not there.

— Bacurau (2019)

Écoutez, mon cher, nous ne sommes pas du même monde.

Listen, my dear, we come from different worlds.

— La Grande Vadrouille (1966)

Nous ne sommes pas folles.

We aren't crazy.

Nous ne sommes pas des cuisiniers, mais nous sommes la famille.

We are not cooks, but we are family.

— Ratatouille (2007)

Nous ne sommes pas si occupés.

We’re not that busy.

— Les Enfants du temps (2019)

Nous ne sommes pas les bienvenus.

We are not welcome.

Nous ne sommes pas des saints.

We’re not saints.

Nous ne sommes pas algériens.

We are not Algerian.

Nous ne sommes pas sûrs.

We're not sure.

Nous ne sommes pas obligés de parler de ça maintenant.

We don't have to talk about that now.

Nous ne sommes pas en colère.

We are not angry.

Nous ne sommes pas au Mexique.

We are not in Mexico.

— The Magnificent One (1973)

Maintenant dis-moi, nous ne sommes pas les enfants de Dieu ?

Now tell me, are we not the children of God?

— PK (2014)

Nous ne sommes pas perdues.

We are not lost.

Nous ne sommes pas en train de parler.

We are not talking.

Nous ne sommes pas comme elles.

We’re not like them.

Nous ne sommes pas prêtes.

We are not ready.

Nous ne sommes pas entièrement satisfaits.

We are not entirely satisfied.

— Assurance sur la mort (1944)

Nous ne sommes pas de la même famille.

We’re not related.

Et détruire ce que nous ne sommes pas encore fichus de comprendre ?

And destroy what we are not yet able to understand?

— Solaris (1972)

Nous ne sommes pas seuls.

We are not alone.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous ne sommes pas intéressés.

We are not interested.

Nous ne sommes pas des lâches.

We are not cowards.

Nous ne sommes pas sérieux.

We are not serious.

Nous ne sommes pas loin de la maison de Tom.

We aren't far from Tom's house.

Nous ne sommes pas déçus.

We are not disappointed.

Nous ne sommes pas amis, nous sommes simplement collègues.

We’re not friends; we’re simply colleagues.

C'est parce que nous ne sommes pas les seuls à voler autour par ici.

That's because we're not the only ones flying around here.

— Avatar (2009)

Nous ne sommes pas trop en avance.

We’re not too early.

Nous ne sommes pas parents, nous avons juste le même nom de famille.

We’re not related; we just have the same last name.

Nous ne sommes pas en train d'évacuer.

We are not evacuating.

Nous ne sommes pas chez nous, à l'heure actuelle.

We’re not at home right now.

Nous avons tous fait des choses dont nous ne sommes pas fiers.

We have all done things we’re not proud of.

Je suppose que nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde.

I suppose we're not on the same wavelength.

Nous ne sommes pas à Medford.

We are not in Medford.

— Assurance sur la mort (1944)

Nous ne sommes pas préparés à cela.

We are not prepared for this.

Nous ne sommes pas encore parfaits.

We’re not perfect yet.

Comme il pleuvait, nous ne sommes pas allés pique-niquer.

As it was raining, we didn't go for a picnic.

Nous ne sommes pas venus à Boston à Noël dernier.

We didn't come to Boston last Christmas.