your wife
Et votre femme ne vous quittera pas pour un autre.
And your wife won't leave you for someone else.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je n'ai aucune idée de ce qu'aime votre femme.
I have no idea what your wife likes.
— In the Mood for Love (2000)
Emmenez votre femme se calmer ailleurs !
Take your wife somewhere else to calm down!
— La Nuit américaine (1973)
Votre émoi est compréhensible mais laissez donc votre femme en paix.
Your distress is understandable, but please leave your wife in peace.
— Les Fraises sauvages (1957)
Parlez-vous toujours grec avec votre femme ?
Do you still speak Greek with your wife?
On a trouvé du sang de votre femme sur vos vêtements.
Your wife's blood was found on your clothes.
— Reconnu coupable (2026)
Comment s'appelle votre femme ?
What is your wife's name?
Saluez votre femme de ma part.
Give my regards to your wife.
Oui, je veux bien parler à votre femme.
Yes, I would like to speak to your wife.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Qu'avez-vous dit à propos de votre femme ?
What did you say about your wife?
Pour votre femme, j'y suis pour rien.
As for your wife, I had nothing to do with it.
— Bullet Train (2022)
Vous avez embrassé votre femme aujourd'hui, M. Pires ?
Did you kiss your wife today, Mr. Pires?
— Carandiru (2003)
Je me souviens de votre femme, pas de vous.
I remember your wife, not you.
Tous vos souvenirs de votre femme et fille sont faux.
All your memories of your wife and daughter are false.
— Ghost in the Shell (1995)
Vous pensez vraiment connaître votre femme ?
Do you really think you know your wife?
— In the Mood for Love (2000)
Comment votre femme se porte-t-elle ?
How is your wife doing?
Vous ne regretterez pas d'avoir laissé votre femme à Paris.
You won't regret leaving your wife in Paris.
— Toni Erdmann (2016)
Eh bien, je n'ai pas non plus assisté aux funérailles de votre femme.
Well, I didn't attend your wife's funeral either.
— Assassination (2015)
Il y a cinq jours, votre femme et votre fille ont été arrêtées.
Five days ago, your wife and daughter were arrested.
— Nuremberg (2025)
Mais votre femme, elle, n'a pas appelé.
But your wife, on the other hand, didn't call.
— Serie Noire (1979)
Voulez-vous de moi pour votre femme ?
Would you like me to be your wife?
Dites tous les jours à votre femme que vous l'aimez.
Tell your wife every day that you love her.
Votre femme est toujours en ligne.
Your wife is still online.
Maxim, je saurai ce qu'aime votre femme.
Maxim, I'll find out what your wife likes.
— Rebecca (1940)
Vous avez pu oublier que vous avez tué votre femme.
You may have forgotten that you killed your wife.
— Reconnu coupable (2026)
I am your wife.
Vous n'avez pas la pétoche, c'est votre femme qui vous a fait quitter la rue.
You’re not chicken; it’s your wife who got you off the streets.
— Chute libre (1993)
Passez le bonjour à votre femme.
Say hello to your wife.
Votre femme n'a rien lu à propos des îles Salomon sur Internet ?
Hasn't your wife read anything about the Solomon Islands online?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Votre femme travaille-t-elle ?
Does your wife work?
Quand avez-vous vu votre femme pour la dernière fois ?
When did you last see your wife?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
La liaison de votre femme avec Dolokhov n'est un secret que pour vous seul.
Your wife’s affair with Dolokhov is a secret only to you.
— Guerre et Paix (1968)
Aimez-vous toujours votre femme ?
Do you still love your wife?
Votre femme dit que vous l'attendez.
Your wife says you're waiting for her.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Rentrez chez vous et parlez-en avec votre femme.
Go home and talk to your wife about it.
Vous parlez de votre travail à votre femme ?
Do you talk to your wife about your work?
— The Money Maker (2026)
Is your wife here?
D'abord votre femme, et maintenant votre fille.
First your wife, and now your daughter.
— Assassination (2015)
Si votre femme trouve que la fièvre remonte, faites-le-moi savoir.
If your wife thinks the fever is going back up, let me know.
— Le Ruban blanc (2009)
M. Jameson, votre femme en ligne.
Mr. Jameson, your online wife.
Est-ce qu'il a un rouge à lèvres que votre femme aimait utiliser ?
Does he have a lipstick that your wife liked to use?
— Departures (2008)
Ça semble urgent, c'est votre femme, je crois.
It seems urgent. I think it's your wife.
— Amours chiennes (2000)
Vous êtes bouleversé par la mort de votre femme.
You are devastated by your wife’s death.
— Independence Day (1996)
Votre femme est-elle berbère ?
Is your wife Berber?
Votre première visite, c'est votre femme.
Your first visitor is your wife.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Voici tous les contacts de votre femme.
Here are all your wife's contact details.
— Reconnu coupable (2026)
Votre femme est-elle médecin ?
Is your wife a doctor?
Votre femme sait que vous la trompez ?
Does your wife know you're cheating on her?
— Lost in Thailand (2012)
Dites à votre femme de ne pas faire tant de manières.
Tell your wife not to make such a fuss.
— Funny Games (1997)
Vous pensiez que votre femme vous cachait des choses ?
Did you think your wife was hiding things from you?
— Reconnu coupable (2026)
Vous, votre femme et vos enfants serez très bien ici.
You, your wife, and your children will be very happy here.
— Us and Them (2018)
Votre femme vient de Californie.
Your wife is from California.
Qu'est-il arrivé à votre femme ?
What happened to your wife?
Je n'ai pas croisé votre femme non plus ces jours-ci.
I haven't run into your wife these past few days either.
— In the Mood for Love (2000)
Is your wife tall?
Monsieur, votre femme vous a appelé de Rome trois ou quatre fois.
Sir, your wife has called you from Rome three or four times.
— Huit et demi (1963)
Is your wife beautiful?
Ce sont les initiales de votre femme actuelle.
Those are the initials of your current wife.
— Mirage (2018)
J’aime votre femme, j’ai fait l’amour avec elle, rendez-lui sa liberté !
I love your wife. I’ve made love to her—give her back her freedom!
— La Nuit américaine (1973)
Votre femme vous trompe, tue son amant.
Your wife is cheating on you; kill her lover.
— Chicago (2002)
D'un autre côté, votre dévotion à votre femme est très touchante.
On the other hand, your devotion to your wife is very touching.
— Chicago (2002)
I am not your wife.
Est-ce que votre femme porte le foulard ?
Does your wife wear a headscarf?
Est-ce que votre femme parle allemand ?
Does your wife speak German?
Vous devriez raccompagner votre femme sans délai.
You should escort your wife home right away.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Pour votre femme, je vous ferai un prix.
I'll give you a good price for your wife.
— The Man From Nowhere (2010)
Where is your wife?
C'est une bien jolie femme, votre femme.
She's a very pretty woman, your wife.
Avez-vous parlé avec votre femme ?
Have you spoken with your wife?
Votre femme ne va pas se demander pourquoi vous rentrez si tard ?
Won't your wife wonder why you're coming home so late?
— In the Mood for Love (2000)
Qu'est-ce qu'en pense votre femme ?
What does your wife think about it?
De quelle couleur sont les yeux de votre femme ?
What color are your wife’s eyes?
Votre femme, c'est quel genre ?
What kind of person is your wife?
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Votre femme a déjà utilisé ce nom ?
Has your wife ever used this name?
— Ne le dis à personne (2006)
J'imagine que votre femme aime les fêtes et les surprises.
I imagine your wife likes parties and surprises.
— Parasite (2019)
Quand est ce que votre femme est née ?
When was your wife born?
Ou seulement voir l'homme que votre femme fréquentait ?
Or just see the man your wife was seeing?
— Reconnu coupable (2026)