Yap.Town

est en jeu

at stake

→ être
phrase Uncommon #8,993
at stake Used when something important could be lost, harmed, or decided.
FR: La réputation de l’entreprise est en jeu.
EN: The company’s reputation is at stake.

Quand l'éternité est en jeu, toute une vie à attendre, c'est vraiment rien.

When eternity is at stake, a whole lifetime of waiting is really nothing.

— Pour l'éternité (2025)

Tu sais ce qui est en jeu.

You know what's at stake.

Qu'ils sachent ce qui est en jeu.

Let them know what is at stake.

Ma réputation est en jeu.

My reputation is at stake.

— Psychose (1960)

Votre vie est en jeu.

Your life is at stake.

Je sais ce qui est en jeu.

I know what's at stake.

L'honneur de notre famille est en jeu.

Our family’s honor is at stake.

Dis-leur que leur avenir est en jeu.

Tell them that their future is at stake.

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'est ma réputation qui est en jeu.

It's my reputation that's at stake.

Ma vie est en jeu.

My life is at stake.

Je crois que vous n'avez pas encore compris ce qui est en jeu.

I don't think you understand what's at stake yet.

— Avengers : Infinity War (2018)

La vie d'un homme est en jeu.

A man's life is at stake.

N'ai-je pas dit clairement que ton poste est en jeu ?

Didn't I make it clear that your job is on the line?

— Princess Bride (1987)

Le titre de champion du monde est en jeu.

The world championship title is at stake.

La sécurité du pays est en jeu.

The country's security is at stake.

Une vie est en jeu.

A life is at stake.

Sa carrière est en jeu.

His career is at stake.

Le destin de l'humanité est en jeu.

The fate of humanity is at stake.

Vous savez ce qui est en jeu.

You know what's at stake.

Mais notre honneur de pirates du ciel est en jeu !

But our honor as sky pirates is at stake!

— Porco Rosso (1992)

Tu ne vois pas ce qui est en jeu ?

Don't you see what's at stake?

Il ne serait pas exagéré de dire que le destin de l'univers est en jeu.

It would not be an exaggeration to say that the fate of the universe is at stake.

— Avengers : Infinity War (2018)

Qu'est-ce qui est en jeu ici ?

What is at stake here?

Le sort du peuple allemand est en jeu.

The fate of the German people is at stake.

— Il est de retour (2015)

C'est ta vie qui est en jeu.

It's your life that's at stake.

La vie d'un enfant est en jeu.

A child's life is at stake.

Mon boulot est en jeu.

My job is at stake.

— Reconnu coupable (2026)

C'est ma vie qui est en jeu.

It's my life that's at stake.

Sa vie est en jeu.

His life is at stake.

— Voyage à Tokyo (1953)

Sa réputation est en jeu.

His reputation is at stake.

— Malcolm X (1992)

C'est leur vie qui est en jeu.

It's their lives that are at stake.

Toute l'humanité est en jeu !

All of humanity is at stake!

— Interstellar (2014)

La vie d'une femme est en jeu.

A woman's life is at stake.

Qu'est-ce qui est en jeu ?

What’s at stake?

Pensez-vous qu’ils savent réellement ce qui est en jeu ?

Do you think they really know what's at stake?