j'attends

Aujourd'hui, j'attends de toi ton grand roman.

Today, I’m expecting your great novel from you.

— Dossier 137 (2025)

J'attends ça avec intérêt.

I’m looking forward to it.

— Don Juan DeMarco (1994)

J'attends ta décision avec une vive impatience.

I eagerly await your decision.

Ça fait des heures que j'attends.

I've been waiting for hours.

J'attends les résultats de l'expertise balistique, colonel.

I'm waiting for the results of the ballistics examination, Colonel.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'attends une réponse à mes questions.

I'm waiting for an answer to my questions.

J'attends un appel téléphonique.

I'm waiting for a phone call.

Liolik, j'attends.

Liolik, I'm waiting.

— Le Bras de diamant (1969)

J'attends de voir.

I'll wait and see.

— Demain tout commence (2016)

J'attends ici depuis longtemps.

I've been waiting here for a long time.

J'attends le ferry.

I'm waiting for the ferry.

J'attends le bus depuis une heure.

I've been waiting for the bus for an hour.

Et que j'attends la décision du juge.

And that I’m waiting for the judge’s decision.

— Carandiru (2003)

J'attends un client aujourd'hui.

I'm expecting a client today.

J'attends mon tour.

I'm waiting for my turn.

— Chungking Express (1994)

Celui que j'attends depuis si longtemps semble enfin être là.

The one I've been waiting for so long finally seems to be here.

— Le Garçon et le Héron (2023)

J'attends depuis une heure.

I've been waiting for an hour.

J'attends depuis deux heures.

I've been waiting for two hours.

J'attends ton mariage avec impatience.

I’m eagerly looking forward to your wedding.

— Black (2005)

J'attends ce moment depuis si longtemps.

I've been waiting for this moment for so long.

— Il est de retour (2015)

J'attends l'homme idéal.

I'm waiting for the ideal man.

J'attends vos ordres.

I await your orders.

— Seul sur Mars (2015)

J'attends beaucoup de notre rendez-vous.

I’m really looking forward to our meeting.

J'attends ça avec impatience.

I'm looking forward to it.

J'attends une bonne nouvelle.

I'm waiting for some good news.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Pas de problème, j'attends un ami.

No problem, I’m waiting for a friend.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'attends de voir ça.

I'm waiting to see that.

Oui, j'attends.

Yes, I’m waiting.

— The Little Thief (1988)

J'attends Sandoval.

I'm waiting for Sandoval.

— Dans ses yeux (2009)

Je t'ai dit oui, j'attends que tu me le demandes.

I told you yes; I’m waiting for you to ask me.

— King of Comedy (1999)

J'attends un train.

I'm waiting for a train.

J'attends son appel.

I'm waiting for his call.

Voilà trois ans que j'attends ce moment.

I've been waiting for this moment for three years.

J'attends sa réponse.

I'm waiting for their response.

J'attends toujours.

I'm still waiting.

— Fight Club (1999)

J'attends de vos nouvelles.

I look forward to hearing from you.

J'attends votre lettre.

I’m waiting for your letter.

Non, j'attends.

No, I'm waiting.

J'attends vos ordres, amiral.

I await your orders, Admiral.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Cela fait longtemps que j'attends.

I've been waiting for a long time.

J'attends toujours ta réponse.

I'm still waiting for your answer.

J'attends un copain, c'est tout.

I'm waiting for a boyfriend, that's all.

Papa, tu sais combien j'attends la chaparde de ce soir !

Dad, you know how much I’ve been looking forward to tonight’s heist!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

J'attends une lettre.

I'm waiting for a letter.

— Le Vent se lève (2013)

J'attends qu'il revienne.

I'm waiting for him to come back.

J'attends cela avec impatience.

I'm looking forward to it.

J'attends un heureux événement.

I'm expecting a baby.

Qui te dit que j'attends quelque chose ?

Who says I'm expecting anything?

— Le Sacrifice (1986)

J'attends de toi un travail sérieux.

I expect serious work from you.

J'attends là.

I'm waiting here.

J'attends ?

Am I waiting?

— Projet Dernière Chance (2026)

Mais j'attends.

But I'm waiting.

— Crime 101 (2026)

J'attends une torche pour Messire.

I'm waiting for a torch for my lord.

— Les Visiteurs (1993)

J'attends avec impatience d'avoir de tes nouvelles.

I look forward to hearing from you.

J'attends que tu sois libéré.

I'm waiting for you to be released.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'attends juste un ami.

I'm just waiting for a friend.

J'attends le résultat d'un examen.

I'm waiting for the results of a test.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

J'attends impatiemment ta lettre.

I’m eagerly awaiting your letter.

J'attends les tasses.

I'm waiting for the cups.

— Malèna (2000)

J'attends ta lettre.

I'm waiting for your letter.

J'attends ton arme et ton badge sur mon bureau.

I expect your weapon and your badge on my desk.

— Rushmore (1998)

J'attends votre appel.

I'm waiting for your call.

J'attends de recevoir votre lettre avec impatience.

I look forward to receiving your letter.

J'attends que tu me donnes une réponse pour cette après-midi.

I'm waiting for you to give me an answer this afternoon.

J'attends depuis ce matin.

I've been waiting since this morning.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Et moi, j'attends ?

And what about me—am I supposed to wait?

— Psychose (1960)

J'attends une réponse, Jake, sinon ça va encore mal se terminer.

I'm waiting for an answer, Jake, or this is going to end badly again.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J'attends que tout ça finisse.

I'm waiting for all this to be over.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ferme les yeux, j'attends.

I close my eyes and wait.

— Monsieur Hire (1989)

J'attends un enfant.

I’m expecting a baby.

— Le Facteur (1994)

J'attends que vous me le disiez !

I’m waiting for you to tell me!

— Le Ruban blanc (2009)

Bien sûr, j'attends.

Of course, I’ll wait.

J'attends la décision du juge.

I'm waiting for the judge's decision.

— Carandiru (2003)

J'attends un coup de fil.

I'm waiting for a phone call.

J'attends que tu t'en ailles.

I'm waiting for you to leave.

J'attends ton aide.

I’m waiting for your help.

Ça fait deux heures que j'attends.

I've been waiting for two hours.

J'attends !

I'm waiting!

— Princess Bride (1987)

J'attends la prochaine saison avec impatience.

I can’t wait for the next season.

J'attends le rapport d'autopsie et j'agirai en conséquence.

I'm waiting for the autopsy report, and I'll act accordingly.

— Article 15 (2019)

J'attends ce moment depuis longtemps.

I've been waiting for this moment for a long time.

J'attends que tu m'aides.

I’m waiting for you to help me.

J'attends que tu me donnes une réponse pour cet après-midi.

I’m waiting for you to give me an answer this afternoon.

J'attends ma famille.

I'm waiting for my family.

J'attends toujours que Tom me rembourse l'argent que je lui ai prêté.

I'm still waiting for Tom to pay back the money I lent him.

Ça fait deux heures que j'attends M. Tiriac.

I've been waiting for Mr. Tiriac for two hours.

— Toni Erdmann (2016)

J'attends mes musiciens.

I'm waiting for my musicians.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

J'attends ici.

I'm waiting here.

— La vie est belle (1997)

J'attends que quelqu'un m'aide.

I'm waiting for someone to help me.

J'attends depuis des heures.

I've been waiting for hours.

J'attends la succession.

I'm waiting for the inheritance.

— The Rip (2026)

J'attends un appel.

I'm waiting for a call.

— Out of It (1978)

Je suis très inquiète et j'attends sa décision.

I’m very worried and waiting for his decision.

— Elena (2011)

J'attends d'entendre la vôtre.

I’m waiting to hear yours.

— Space Seed (1967)

J'attends pour aller aux toilettes.

I'm waiting to go to the bathroom.

— Dernier train pour Busan (2016)

J'attends une dactylo.

I'm waiting for a typist.

— Séquences et conséquences (2000)

Qu'est-ce que j'attends ?

What am I waiting for?

J'attends Rachel, qui va sans aucun doute encore me faire attendre une heure.

I'm waiting for Rachel, who will undoubtedly make me wait another hour.

— Salé, Sucré (1994)

J'attends personne.

I'm not waiting for anyone.

— Insaisissables 2 (2016)

Génial, j'attends que ça, connard.

Great, that's all I'm waiting for, asshole.

— Bullet Train (2022)

J'attends cinq minutes.

I'll wait five minutes.

— Our Times (2015)

J'attends qu'elles partent toutes, pour être tranquille.

I'm waiting for them all to leave so I can have some peace and quiet.

— Salé, Sucré (1994)

J'attends d'avoir la tête reposée.

I'm waiting until I have a clear head.

— Laurence Anyways (2012)

J'attends Godot.

I’m waiting for Godot.

J'attends que ça se passe, comme tout le monde.

I’m waiting for it to happen, just like everyone else.

— Les Affranchis (1990)

Ça fait un an que j'attends ça.

I've been waiting for this for a year.

J'attends une explication.

I'm waiting for an explanation.

— Le Cinquième Élément (1997)

J'attends votre rapport à votre retour de Cuba.

I look forward to your report when you return from Cuba.

— Des hommes d'honneur (1992)

Allez-y, j'attends ici.

Go ahead, I’ll wait here.

— Still Life (2006)

J'attends avec impatience le retour du printemps.

I’m eagerly awaiting the return of spring.

Et j'attends encore.

And I'm still waiting.

— Amarcord (1973)

J'attends le moment favorable, Sire.

I await the opportune moment, Sire.

— Guerre et Paix (1968)

C'est exactement ce que j'attends.

This is exactly what I expect.

J'attends que tu demandes depuis si longtemps.

I've been waiting for you to ask for so long.

J'attends beaucoup de lui.

I expect a lot from him.

J'attends un gars, t'inquiète.

I'm waiting for a guy, don't worry.

— Intouchables (2011)

J'attends.

I'm waiting.

— À bout de course (1988)

J'attends ma paye.

I'm waiting for my paycheck.

— Irreversible (2002)

Ça fait soixante-sept ans que j'attends cette perle.

I've been waiting sixty-seven years for this pearl.

— Pour l'éternité (2025)

J'attends de toi que tu travailles plus dur.

I expect you to work harder.

Un, tu vas travailler et j'attends ton retour ici.

First, you're going to work, and I'll wait here for you to come back.

— Un Soleil (2019)

J'attends dans la voiture.

I'm waiting in the car.

Viens connard, j'attends.

Come on, asshole, I'm waiting.

— Léon (1994)

J'attends ta réponse.

I'm waiting for your reply.

— 2046 (2004)

J'attends juste une amie.

I'm just waiting for a friend.

Moi, maintenant, j'attends plus que moi.

As for me, I expect more from myself now.

— A Bad Son (1980)

J'ai mes draps, j'attends pour payer.

I have my sheets, and I'm waiting to pay.

— A Bad Son (1980)

J'attends juste le mariage.

I'm just waiting for the wedding.

— Us and Them (2018)

J'attends que la FIA retire les scellés.

I'm waiting for the FIA to remove the seals.

— F1® Le Film (2025)

J'attends juste qu'il rentre ?

I'm just waiting for him to come home?

— Faute d'amour (2017)

J'attends qu'elle vienne ici.

I'm waiting for her to come here.

J'attends devant la porte depuis dix minutes.

I've been waiting outside the door for ten minutes.

Cela fait trois heures que j'attends le bus.

I've been waiting for the bus for three hours.

J'attends le bon moment.

I'm waiting for the right moment.

J'attends avec impatience d'aller chasser avec mon père.

I’m looking forward to going hunting with my father.

J'attends que tu me demande quelque chose.

I'm waiting for you to ask me something.

— Le Retour (2003)

J'attends au garage.

I'm waiting at the garage.

— Piège de cristal (1988)

J'attends cette interview depuis trente ans.

I've been waiting thirty years for this interview.

— Scream 7 (2026)

J'attends un coup de fil important.

I'm waiting for an important phone call.

J'attends depuis si longtemps.

I've been waiting for so long.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'attends une réponse.

I'm waiting for a response.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'attends maintenant les résultats.

I'm waiting for the results now.

J'attends les vacances d'été avec impatience.

I can't wait for the summer holidays.

J'attends depuis une demi-heure.

I've been waiting for half an hour.

J'attends ma mère.

I'm waiting for my mother.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

J'attends samedi.

I'm waiting for Saturday.

— Les Choristes (2004)

J'attends quelqu'un.

I'm waiting for someone.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'attends toujours que Tom et Mary me rendent l'argent que je leur ai prêté.

I'm still waiting for Tom and Mary to pay back the money I lent them.

J'attends encore.

I'm still waiting.

Ça fait une heure que j'attends.

I've been waiting for an hour.

Cela fait longtemps que j'attends ce moment.

I've been waiting for this moment for a long time.

J'attends depuis des années.

I've been waiting for years.

J'attends un appel de Chun le serpent depuis des jours.

I’ve been waiting for a call from Chun the snake for days.

— Police Story (1985)

J'attends les vacances du Nouvel An avec impatience.

I’m looking forward to the New Year holidays.

J'attends ces nouvelles chansons.

I'm looking forward to these new songs.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ça vous dérange si j'attends là ?

Do you mind if I wait here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'attends votre réponse.

I await your reply.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

J'attends les résultats.

I'm waiting for the results.

J'attends la carte.

I'm waiting for the card.

— Lost in Thailand (2012)

J'attends qu'il m'aide.

I’m waiting for him to help me.

J'attends quelque chose au fond de mon cœur.

I’m waiting for something deep in my heart.

— Voyage à Tokyo (1953)

Non désolé, je suis fatigué et j'attends un appel.

No, sorry, I’m tired and waiting for a call.

— Huit et demi (1963)

Il y a longtemps que j'attends ça.

I've been waiting for this for a long time.

— Juno (2007)

J'attends Vizzini.

I'm waiting for Vizzini.

— Princess Bride (1987)

N'oubliez pas, j'attends de vous voir à l'écran.

Don't forget, I look forward to seeing you on screen.

— Mulholland Drive (2001)

J'attends dehors.

I'm waiting outside.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'attends toujours que tu signes les papiers du divorce.

I’m still waiting for you to sign the divorce papers.

— The Money Maker (2026)

J'attends toujours votre réponse.

I'm still waiting for your response.

J'attends une livraison de vêtements ce matin.

I'm expecting a delivery of clothes this morning.

— L'Agent secret (2025)

J'attends que ça.

I'm waiting for that.

J'attends ma copine.

I'm waiting for my girlfriend.

Allez manger, j'attends ici.

Go eat, I'll wait here.

— Le Retour (2003)

Monsieur, il y a plus d'une heure que j'attends.

Sir, I've been waiting for over an hour.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'attends impatiemment.

I'm eagerly waiting.

J'attends un coup de téléphone.

I'm waiting for a phone call.

J'attends que le feu change.

I'm waiting for the light to change.

J'attends toujours pour ma commande.

I'm still waiting for my order.

J'attends ton explication.

I'm waiting for your explanation.

— Il était une fois en Chine (1991)