on dit

On dit quoi, pour le petit déjeuner ?

What are we having for breakfast?

— Caché (2005)

On dit un "emballage".

You say “packaging.”

— Vacances à Venise (1955)

Là où j'habite, on dit cosmonaute.

Where I live, we say cosmonaut.

— Good Bye Lenin! (2003)

On dit souvent que le japonais est une langue difficile à apprendre.

It is often said that Japanese is a difficult language to learn.

Qu'en cherchant à disculper le Capitaine, on dit n'importe quoi.

That in trying to exonerate the Captain, people are saying all sorts of nonsense.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

On dit quoi au public ?

What do we say to the audience?

— Seul sur Mars (2015)

On dit de ces bêtises quelquefois !

People say such silly things sometimes!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Le garçon répète tout ce que l'on dit comme un perroquet.

The boy repeats everything people say like a parrot.

On dit "qui est belle a la vie dure".

They say, “Beauty has a hard life.”

— Mother (2009)

On dit de lui qu'il était faible étant jeune.

He is said to have been weak when he was young.

Un honnête homme, à ce qu'on dit.

An honest man, or so they say.

— Assurance sur la mort (1944)

Pas envers moi-même, mais plutôt d'après ce qu'on dit de moi.

Not toward myself, but rather based on what people say about me.

— L'Ultime Héritier (2026)

On dit le personnel excellent.

The staff are said to be excellent.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On dit jeudi chez moi ?

Do we say Thursday where I'm from?

— Love Actually (2003)

On dit des choses sur moi mais aucune n'est vraie.

People say things about me, but none of them are true.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Et à la Guerre des groupes, on dit leur speech, mais carrément différemment.

And at the Battle of the Bands, we deliver their speech, but in a totally different way.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

C'est comme ça qu'on dit ?

Is that how you say it?

On dit aussi que tu fais des miracles.

They also say that you work miracles.

On dit adieu au courant.

We say goodbye to the current.

— The Rip (2026)

On dit quoi ?

What do we tell ?

— The Rip (2026)

On dit "pleurer comme une Madeleine."

They say “to cry like a baby.”

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ma femme est morte et on dit à ma fille que je l'ai tuée.

My wife is dead, and they're telling my daughter that I killed her.

— Reconnu coupable (2026)

Sur Terre on dit, "c'est la vie".

On Earth, we say, “That’s life.”

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

On dit bonjour !

Say hello!

— Léviathan (2014)

On dit aussi que la bonté appelle la vertu.

They also say that goodness calls forth virtue.

— Ne Zha 2 (2025)

On dit la même chose à chaque fois.

We say the same thing every time.

— Better Days (2019)

C'est la première et la dernière chose que l'on dit de moi.

It’s the first and last thing people say about me.

— La grande bellezza (2013)

On dit "beaucoup" ou "meilleur", mais jamais les deux en même temps, mon chéri.

You say “a lot” or “better,” but never both at the same time, darling.

— Incendies (2010)

Oui, à Osaka aussi, on dit « idiot » quand on insulte quelqu'un.

Yes, in Osaka too, people say “idiot” when they insult someone.

"Faites qu'une bonne dent repousse", on dit.

“May a good tooth grow back,” people say.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est juste quelque chose qu'on dit.

It’s just something people say.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il y a des choses qu'on dit avec les yeux.

There are things we say with our eyes.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On dit tous les deux la vérité.

We are both telling the truth.

On dit parfois que certains souvenirs peuvent s'oublier.

They sometimes say that certain memories can be forgotten.

— Devdas (2002)

On dit aussi qu'il refuse de descendre à terre.

It is also said that he refuses to come ashore.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

On dit non.

They say no.

— Intouchables (2011)

Sur la situation derrière le front on dit beaucoup de choses.

A lot is being said about the situation behind the front.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Son vaisseau a explosé en vol, à ce qu'on dit.

Apparently, his spacecraft exploded in midair.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu sais ce qu'on dit ?

You know what they say?

— Irreversible (2002)

"Merci, Mozart", on dit.

“Thank you, Mozart,” they say.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Vous savez ce qu'on dit ?

You know what they say?

— Burning (2018)

On dit bonne nuit.

We say goodnight.

— Victoria (2015)

On dit bonjour ?

Do we say hello?

— La petite Véra (1988)

On dit "le café énerve".

They say coffee makes you jittery.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

On dit "mars", bordel de merde !

It’s “March,” for fuck’s sake!

— Do the Right Thing (1989)