the ice
Il a glissé sur la glace.
He slipped on the ice.
La glace chocolat aux amandes.
Chocolate almond ice cream.
— Une seconde mère (2015)
Tu sens la glace, hein ?
You can smell the ice, right?
— Titanic (1997)
La glace a cédé sous son poids.
The ice gave way under his weight.
Et la glace ?
And the ice cream?
— La vie est belle (1997)
Ils seront conservés dans la glace jusqu'à l'arrivée des secours.
They’ll be kept on ice until help arrives.
— Alien³ (1992)
Pour les gosses, la glace.
Ice cream for the kids.
— Le Bras de diamant (1969)
La glace est trop fine pour y pouvoir patiner.
The ice is too thin to skate on.
La glace faite maison de ma grand-mère me manque.
I miss my grandmother's homemade ice cream.
J'ai eu peur quand ma voiture a dérapé sur la glace.
I was scared when my car skidded on the ice.
T'as encore oublié la glace.
You forgot the ice cream again.
— Do the Right Thing (1989)
Alors, je me suis longuement regardé dans la glace.
So, I looked at myself in the mirror for a long time.
— Bullet Train (2022)
La glace est trop fine pour porter ton poids.
The ice is too thin to support your weight.
La glace était assez épaisse pour marcher dessus.
The ice was thick enough to walk on.
La glace est trop dure à briser.
The ice is too hard to break.
Voici la glace !
Here's the ice cream!
— Huit et demi (1963)
Quand la glace fond, elle devient liquide.
When ice melts, it becomes liquid.
La glace recouvre le lac, durant l'hiver.
Ice covers the lake during the winter.
Oui, la glace, je sais.
Yes, ice cream, I know.
— Grave (2017)
Quand la glace fond, elle se transforme en eau.
When ice melts, it turns into water.
La glace a fondu dans l'eau.
The ice melted in the water.
La glace va craquer sous notre poids.
The ice will crack under our weight.
Val ramène la glace, s'il te plaît.
Val, please bring the ice cream.
La glace est plus légère que l'eau.
Ice is lighter than water.
Dis un prix, pour toute la glace.
Name a price for all the ice cream.
— Les Anges déchus (1995)
La glace ou les fesses de Mel Gibson ?
Ice cream or Mel Gibson's buttocks?
D'où peut venir la glace ?
Where could the ice come from?
— Salyut-7 (2017)
La glace n'est pas assez épaisse pour supporter notre poids.
The ice isn’t thick enough to support our weight.
La glace a fondu.
The ice has melted.
La glace est libre.
The ice is free.
— Day Watch (2006)
La glace est très épaisse.
The ice is very thick.
Il baissa la glace de notre côté.
He lowered the window on our side.
La glace de Fabinho ?
Fabinho’s ice cream?
La glace supportera-t-elle notre poids ?
Will the ice be able to support our weight?
Elle s'arrêta devant la glace pour s'admirer.
She stopped in front of the mirror to admire herself.
La glace va céder sous votre poids.
The ice will give way under your weight.
C'est la glace de Fabinho.
This is Fabinho's ice cream.
La glace est solide.
The ice is solid.
Tu aimes la glace, Doc ?
Do you like ice cream, Doc?
Dans la glace.
In the ice.
Prête pour la glace ?
Ready for ice cream?
— Je suis toujours là (2024)
La glace fond dans l'eau.
The ice melts in the water.
Je suis libre, tant que je reste derrière la glace.
I am free, as long as I stay behind the ice.
— Blade Runner 2049 (2017)
Apparemment, la glace est très dangereuse !
Apparently, the ice is very dangerous!
Alors c'est pour ça que la glace de Fabinho's disparaît.
So that's why Fabinho's ice cream disappears.
Ils ont oublié que la glace ne me plaît pas.
They forgot that I don't like ice cream.
La glace !
Ice!
— Amarcord (1973)
Ta main est froide comme de la glace.
Your hand is cold as ice.
Moi, je sens la glace, quand on est près.
I can feel the ice when we're close.
La glace fond.
The ice is melting.
La glace va céder sous ton poids.
Tom a dit qu'il n'aimait pas la glace au chocolat.
Tom said that he didn't like chocolate ice cream.
La très grande majorité des enfants aime la glace.
The vast majority of children like ice cream.
La glace.
The ice.
Ne glisse pas sur la glace.
Don't slip on the ice.
Regarde-toi dans la glace.
Look at yourself in the mirror.
J'aime la glace.
I like ice cream.
Si elles l'entourent, la glace va casser.
If they surround it, the ice will break.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Je t'ai déjà dit que c'est la glace de Fabinho.
I already told you that it’s Fabinho’s ice cream.