sous

Les autres, elles dorment sous les ponts.

The others, they sleep under bridges.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Le poisson se dissimule sous les rochers.

The fish hides under the rocks.

J'ai trouvé les clés sous le tapis.

I found the keys under the mat.

Nous sommes tous nus sous nos vêtements.

We are all naked under our clothes.

Tempête sous un crâne, Sebastian ?

A storm in a teacup, Sebastian?

— Blade Runner (1982)

Tom s'est endormi sous l'arbre.

Tom fell asleep under the tree.

Je suis sous ton charme.

I'm under your spell.

Sous secrétaire, le gouverneur nous a dit d'y aller.

Undersecretary, the governor told us to go ahead.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je l'ai embrassé sous le gui.

I kissed him under the mistletoe.

Mais la promotion t'est passée sous le nez.

But the promotion slipped through your fingers.

— The Rip (2026)

Et toi va lire ton stupide bouquin sous quelqu'un d'autre.

And you can go read your stupid book under someone else.

— Picnic (1955)

Tout cela c'est sous votre baraque ?

Is all of this under your shack?

Je veux porter du blanc sous un ciel bleu.

I want to wear white under a blue sky.

— Les Enfants du temps (2019)

Je les ai trouvées en tas sous son lit.

I found them in a pile under his bed.

— Blow Out (1981)

Fallait pas me mettre ces papiers sous le nez !

You shouldn't have put those papers in front of me!

— Léviathan (2014)

Ça se met, sous une jupe.

You wear it under a skirt.

— Secret Sunshine (2007)

C’est pour ça qu’on sera… sous couverture !

That's why we'll be... undercover!

— Zootopie 2 (2025)

À Dimholt, la Porte sous la montagne.

At Dimholt, the Gate under the mountain.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je suis en sous-vêtements.

I'm in my underwear.

Sous votre plume, mon nom devient une épée.

Under your pen, my name becomes a sword.

— Tigre & Dragon (2000)

Que de cadeaux sous l’arbre de Noël !

So many presents under the Christmas tree!

La clé est sous le paillasson.

The key is under the doormat.

Sous le canapé, il y a une télécommande.

Under the sofa there is a remote control.

Nous sommes sous le coup d'une attaque !

We are under attack!

Ses nouvelles courbes vont améliorer le flux d'air sous le fond plat.

Its new contours will improve airflow beneath the flat floor.

— F1® Le Film (2025)

C'est un honneur de servir sous vos ordres.

It is an honor to serve under you.

Elle a fini son discours sous les applaudissements.

She finished her speech to applause.

Vous êtes sous traitement ?

Are you undergoing treatment?

J'ai rampé sous la clôture.

I crawled under the fence.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il est sous la garde du ministère des sciences.

It is under the care of the Ministry of Science.

Tom s'endormit sous l'arbre.

Tom fell asleep under the tree.

Ne conduisez pas sous l'influence de l'alcool.

Do not drive under the influence of alcohol.

Tu es sous l'effet d'une drogue.

You’re under the influence of drugs.

On va faire pareil sous le nom de Cha Tae-shik.

We will do the same under the name Cha Tae-shik.

— The Man From Nowhere (2010)

Sous le rond-point, ça a marché.

It worked under the roundabout.

— Le Chant de la mer (2014)

Des gens meurent sous vos pieds.

People are dying beneath your feet.

— La Plateforme (2019)

Fu Longsheng est sous garde.

Fu Longsheng is in custody.

— The Shadow's Edge (2025)

Et il est sous mes yeux.

And it's right before my eyes.

— Avengers (2012)

La corde a cassé sous la charge.

The rope broke under the load.

La glace va céder sous votre poids.

The ice will give way under your weight.

Il l'a exprimé sous la forme d'une fiction.

He expressed it in the form of fiction.

Donc, j'étais sous la fenêtre.

So, I was under the window.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il a été mis sous anesthésie.

He was put under anesthesia.

Enterre-moi sous le bassin du jardin.

Bury me under the garden pond.

— Une Affaire de famille (2018)

Ils sont toujours sous pression.

They’re always under pressure.

— The World (2004)

J'ai regardé partout, même sous ton lit.

I looked everywhere, even under your bed.

— Le Conformiste (1971)

Dis-moi sous quel nom se cache maintenant Jackson.

Tell me what name Jackson is hiding under now.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

La conductrice était sous l'emprise de stupéfiants.

The driver was under the influence of drugs.

La personne en train de lire un livre sur le banc sous l'arbre est Tom.

The person reading a book on the bench under the tree is Tom.

La vie sous le soleil n'est-elle pas qu'un rêve ?

Is life beneath the sun nothing but a dream?

— Les Ailes du désir (1987)

Vous faites pas de bile, on vous trouvera, sous la terre s'il le faut.

Don’t worry, we’ll find you—even underground if we have to.

— Requiem pour un massacre (1985)

Mettez ça sous votre cul, vous allez me pourrir la caisse.

Put that under your ass—you're going to ruin my car.

— Ne le dis à personne (2006)

Vous trouverez des lunettes de protection et des boules Quiès sous vos sièges.

You will find protective glasses and earplugs under your seats.

— Rushmore (1998)

N'oublie pas les pièces, sous l'oreiller.

Don't forget the coins under the pillow.

— Adieu ma concubine (1993)

Sous peine de mort.

On pain of death.

— Hero (2002)

Je sais qu'ils tombent sous la Justice.

I know they fall under Justice.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je préfèrerais mourir de faim que de travailler sous ses ordres.

I would rather starve than work under him.

Autrefois, lors d'un tournoi, notre fils est mort sous nos yeux.

Long ago, during a tournament, our son died before our eyes.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu as de la crasse sous les ongles.

You have dirt under your fingernails.

C'est bruyant, on est sous l'escalier.

It’s noisy; we’re under the stairs.

— Lady Vengeance (2005)

On va descendre sous les nuages.

We're going down below the clouds.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'ai de la drogue sous mon pull.

I have drugs under my sweater.

— Plus fort que moi (2025)

Les gilets de sauvetage se trouvent sous vos sièges.

Life jackets are located under your seats.

Je me cachais dans un fossé sous des plantes d'eau.

I was hiding in a ditch under water plants.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il sera sous médication.

He will be on medication.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je suis sous le charme !

I'm charmed!

— Andhadhun (2018)

Soudain, je t'ai reconnu sous ton masque, Spike.

Suddenly, I recognized you beneath your mask, Spike.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je travaille mieux sous la pression.

I work better under pressure.

Il y a un visage sous ce masque.

There is a face under this mask.

Sous quelle forme ?

In what form?

Le toit brille sous le soleil.

The roof shines in the sun.

Le lit s'est effondré sous le poids de Tom.

The bed collapsed under Tom's weight.

Sous l'effet de la chaleur, beaucoup de coureurs ont perdu conscience.

Due to the heat, many runners lost consciousness.

Nous les avons trouvés sous le proche.

We found them under the nearby [street name].

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'ai le bras coincé sous cette fichue baignoire !

My arm is stuck under this darn bathtub!

— Marty Supreme (2025)

Je le coince avec le couteau sous l'aile et j'arrache la cuisse.

I pin it down with the knife under the wing and tear off the thigh.

— La vie est belle (1997)

Mains sous vos cuisses.

Hands under your thighs.

— La Vie des autres (2006)

Elle ne devait pas tomber sous votre défense !

She shouldn't have fallen under your defense!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Regardez sous le siège.

Look under the seat.

Si ça continue à bien progresser, ça sera en état de marche sous un mois.

If it continues to progress well, it will be ready to go within a month.

Avec Nikki, tu te la mets sous le bras.

With Nikki, you put her under your arm.

C'est arrivé sous leur nez.

It happened right under their noses.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Et s'il tombe sous les roues ?

And what if he falls under the wheels?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous savez, cette région de Tokyo était sous la mer.

You know, this area of Tokyo used to be underwater.

— Les Enfants du temps (2019)

Parce qu'il n'a pas été inscrit sous ce nom.

Because he wasn't registered under that name.

— À bout de course (1988)

Sous une fausse identité, je suis allé au pays de Zhao.

Under a false identity, I went to Zhao's country.

— Hero (2002)

Une fille comme ça n'a jamais de terre sous les ongles.

A girl like that never has dirt under her fingernails.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Premier ministre, il y a un autre homme qu'il ne faut pas sous-estimer.

Prime Minister, there is another man who should not be underestimated.

— Les 3 Royaumes (2008)

Le prisonnier s'est échappé sous le couvert de la nuit.

The prisoner escaped under cover of night.

Sous la tour, on a découvert un réseau de tunnels.

A network of tunnels was discovered beneath the tower.

— Le Garçon et le Héron (2023)

S'il est sous médication, je le serai.

If he’s on medication, I will be too.

— Don Juan DeMarco (1994)

J'espérais que nous étions à Chambord, sous le Directoire.

I was hoping that we were at Chambord during the Directory.

— L'Arche russe (2002)

Je cherche mes chaussures sous la chaise.

I'm looking for my shoes under the chair.

Ils l'ont mis sous le stade de football ?

Did they put it under the football stadium?

— Oppenheimer (2023)

Ils ont regardé sous le train ?

Did they look under the train?

— The Big Sick (2017)

Vous êtes sous l'emprise du Scorpion de Jade.

You are under the influence of the Jade Scorpion.

Vous avez des gens sous votre responsabilité.

You have people under your responsibility.

Qu'avez-vous sous vos mitaines ?

What do you have under your mittens?

— Le Patient anglais (1996)

Il en reste un sous vos pieds.

There’s one left under your feet.

— Le Château dans le ciel (1986)

Le miel et le lait sont sous ta langue.

Honey and milk are under your tongue.

L'accident s'est produit sous mes propres yeux.

The accident happened right before my eyes.

Un homme s'est jeté sous un tram.

A man threw himself under a tram.

— Une grande fille (2019)

Tu as des poches sous les yeux, grandes et profondes comme des bols de soupe.

You have bags under your eyes, big and deep like soup bowls.

— Le Facteur (1994)

Sous le nez des services de renseignement ?

Right under the noses of the intelligence services?

Ne laisse pas l'herbe te pousser sous les pieds !

Don’t let the grass grow under your feet!

Parce qu'après toutes ces années, les opportunités vous passent sous le nez.

Because after all these years, opportunities are passing you by.

— Chicago (2002)

Votre sœur était inscrite sous un faux nom.

Your sister was registered under a false name.

— Psychose (1960)

J'entendais le bruit d'enfants qui jouaient sous ma fenêtre.

I could hear the sound of children playing beneath my window.

David était sous stress.

David was under stress.

Mon collègue a été coincé sous un lave-vaisselle.

My colleague was trapped under a dishwasher.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Met les branche sous la roue.

Place the branches under the wheel.

— Le Retour (2003)

Le roi avait quinze mille cavaliers sous ses ordres.

The king had fifteen thousand horsemen under his command.

Je me tiendrai sous le gui, en espérant un baiser.

I will stand under the mistletoe, hoping for a kiss.

— Love Actually (2003)

Rien de nouveau sous le ciel.

Nothing new under the sky.

On analyse ça sous différents angles.

We analyze this from different angles.

— The Big Sick (2017)

Il est sous verre et il fait si sombre.

He’s behind glass, and it’s so dark.

— Le Sacrifice (1986)

Sous mon nez.

Under my nose.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tous là-haut, sous les feux de la rampe !

All up there, in the spotlight!

— La strada (1954)

Un seul geste de ma part, et elle frappera à ma porte sans sous-vêtements.

All it would take is one move from me, and she'd show up at my door without any underwear.

— Mademoiselle (2016)

Je pense que votre lettre se trouve sous ce livre.

I think your letter is under this book.

Pas sous ma garde.

Not in my care.

Ils veulent faire de toi un esclave, un insecte qu'on écrase sous le pied.

They want to turn you into a slave, an insect crushed underfoot.

— Requiem pour un massacre (1985)

Sous quel prétexte ?

Under what pretext?

Sous l'album se trouvaient les dossiers médicaux de sa mère.

Under the album were her mother's medical records.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ce village aurait un trésor enfoui sous l'église.

This village is said to have a treasure buried beneath the church.

Dans votre hanche, sous la peau.

In your hip, under the skin.

Non pas que la vente sous le manteau me soit familière, mais ça se sait.

Not that I'm familiar with under-the-table selling, but it's a known fact.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Elle est sous calmant.

She’s on sedatives.

— Blow Out (1981)

Il y a un monstre sous mon lit, j'en suis certain.

There’s a monster under my bed, I’m sure of it.

Range-les dans l'enveloppe et glisse-la sous la porte.

Put them in the envelope and slide it under the door.

— La Femme de ménage (2025)

Il dormait sous l'arbre.

He was sleeping under the tree.

Sous ton nez.

Right under your nose.

— Les Affranchis (1990)

Le toit s'est effondré sous le poids de la neige.

The roof collapsed under the weight of the snow.

Sa fille Florès restera sous sa garde.

His daughter Flores will remain in his custody.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Tout ça a été mis sous le tapis.

All of this was swept under the rug.

Sous la responsabilité de qui ?

Under whose responsibility?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Nous avons servi sous les ordres de Kim Koo.

We served under the command of Kim Koo.

— Assassination (2015)

Vous comprenez que vous serez sous contrat avec moi ?

Do you understand that you will be under contract with me?

Cette blouse n'a jamais dormi sous un pont.

This blouse has never slept under a bridge.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ma mère a toujours dit que j'étais né sous une bonne étoile.

My mother always said I was born under a lucky star.

— En terrain miné (2014)

Il s'est noyé sous nos yeux.

He drowned right before our eyes.

— Insaisissables 2 (2016)

Raspoutine tenait toute la cour de Russie sous son charme.

Rasputin held the entire Russian court under his spell.

Je l'ai trouvé sous l'oreiller.

I found it under the pillow.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

T'as envie de te cacher sous un lit ?

Do you want to hide under a bed?

Tant que tu en as encore sous la pédale.

While you still have some left in the tank.

Les paysages de Guilin sont les plus beaux sous le ciel.

Guilin's landscapes are the most beautiful under the heavens.

Sami avait un micro sous ses vêtements.

Sami had a microphone under his clothes.

Mais ce n'est pas facile de vivre sous la menace d'une mort certaine.

But it’s not easy to live under the threat of certain death.

— L'Agent secret (2025)

On avait un accord, je devais être sous protection.

We had an agreement; I was supposed to be under protection.

— Qui suis-je (2014)

Quelqu'un a posé une bombe sous votre voiture.

Someone planted a bomb under your car.

Je suis un homme né sous l'ère Showa.

I am a man born during the Showa era.

Il présente la situation sous un jour nouveau.

It presents the situation in a new light.

Rien de neuf sous le soleil.

Nothing new under the sun.

Sous les ordures !

Under the garbage!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu cours sous l'avion qui décolle.

You run under the plane as it takes off.

— Demain tout commence (2016)

C'est de la peinture sous mes ongles !

I have paint under my fingernails!

— Les Fraises sauvages (1957)

Nous ne pouvons pas vivre sous le même ciel.

We cannot live under the same sky.

— Aucun autre choix (2025)

Mon chat se cache sous le poêle.

My cat is hiding under the stove.

Ceux qui la regardent tombent sous son charme.

Those who look at her fall under her spell.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il n'y a aucun livre sous le bureau.

There are no books under the desk.

Il faut explorer toutes les voies et regarder sous chaque pierre.

We must explore all avenues and look under every stone.

— Rebecca (1940)

J'ai vu un jeune homme étendu sur un banc sous un cerisier dans le parc.

I saw a young man lying on a bench under a cherry tree in the park.

La batterie est sous le capot.

The battery is under the hood.

— Anaconda (2025)

J'ai pris la clé directement sous tes yeux.

I took the key right under your nose.

— L'Ultime Héritier (2026)

Le cœur de Tom, prêt à capituler sous les avances de Marie, battait la chamade.

Tom's heart, ready to succumb to Marie's advances, was pounding wildly.

Regarde sous mon oeil, et tu le sauras.

Look under my eye, and you will know.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sous quatre couvertures.

Under four covers.

— Faute d'amour (2017)

J'ai trouvé une de mes chaussures sous mon lit, mais je ne trouve pas l'autre.

I found one of my shoes under my bed, but I can't find the other one.

Sous comptoir, défense !

Under the counter—defend!

— Chute libre (1993)

Ils ont creusé jusqu'à douze mètres sous le niveau de la mer.

They dug down to twelve metres below sea level.

Tu es le vent sous mes ailes.

You are the wind beneath my wings.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Et glisse la pièce sous la porte quand c'est fait.

And slip the coin under the door when you're done.

— La Femme de ménage (2025)

Vous êtes libre, mais sous bonne garde.

You are free, but under close guard.

— Apocalypse Now (1979)

Musique Vladimir MATETSKY sous-titres anglais par T.

Music by Vladimir Matetsky; English subtitles by T.

— La petite Véra (1988)

Votre fille est en sous-poids.

Your daughter is underweight.

— Dangal (2016)

Quand le livre sera-t-il sous presse ?

When will the book be in print?

Hier, alors que je revenais de l'école, j'ai soudain été pris sous une averse.

Yesterday, as I was coming home from school, I suddenly got caught in a downpour.

J'ai trouvé une paire de gants sous la chaise.

I found a pair of gloves under the chair.

Je l'ai toujours connu sous ce nom.

I've always known him by that name.

— Les Visiteurs (1993)

J'étais sous couverture.

I was undercover.

Il y a un petit chien marron sous cette table.

There is a small brown dog under this table.

Je t'avais pris sous mon aile, Jake.

I had taken you under my wing, Jake.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Le ver est une force gigantesque qui réside sous les îles japonaises.

The worm is a gigantic force that resides beneath the Japanese islands.

— Suzume (2022)

Si j'entends encore le mot Atlantide, je me jette sous un bus !

If I hear the word Atlantis one more time, I'll throw myself under a bus!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Elles est en sous-poids ?

Is she underweight?

— Dangal (2016)

L'autre nuit, j'ai dormi sous un pont.

The other night, I slept under a bridge.

— Titanic (1997)

Rancho te reconnaîtrait, même en sous-vêtements.

Rancho would recognize you, even in your underwear.

— 3 Idiots (2009)

Sous le couvert du commerce, les anglais sont venus ici pour nous piller.

Under the guise of trade, the English came here to plunder us.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je n'ai aucun bon livre de référence sous la main.

I don't have any good reference books on hand.

Sortez de sous les tables, bande de lâches.

Get out from under the tables, you bunch of cowards.

— Paddington 2 (2017)

Tu comptais encore tes sous ?

Were you counting your pennies again?

— Delicatessen (1991)

Dix sous la journée ?

Ten sous a day?

— Pinocchio (2019)

T'as des sous ?

Do you have any money?

Vous les avez pris, mes sous.

You took my money.

— Manon des sources (1986)

Mets Léonard, il me doit des sous.

Put Leonard in, he owes me money.

— La Cité de Dieu (2002)

J'aime bien et ça me fait des sous.

I like it, and it makes me money.

— Mother (2009)

Je n'aime pas jouer aux machines à sous.

I don't like playing slot machines.

Il ne me laisse pas monter si je ne lui donne pas de sous.

He won't let me ride unless I give him money.

— Les Choristes (2004)

Et mes sous ?

And my money?

— Andhadhun (2018)

Le Duc en aura pas pour ses sous.

The Duke won't get his money's worth.

— Moulin Rouge ! (2001)

J'ai dépensé beaucoup de sous au sauna.

I spent a lot of money at the sauna.

— Memories of Murder (2003)

Là, ils t'offrent des sous.

They’re offering you some money there.

— Aquarius (2016)

Autrefois, elle aimait beaucoup les sous.

She used to really like money.

— Jean de Florette (1986)

J'allais te proposer de gagner des sous sans sortir.

I was going to suggest you make some money without leaving the house.

— Tout sur ma mère (1999)

Est-ce que tu as cinq sous ?

Do you have five cents?

T'as pas de sous pour aller dormir ?

You don’t have any money to go to sleep?

— Les Choristes (2004)

Alors vous vouliez juste gagner trois sous ?

So you just wanted to make a few pennies?

— The Man From Nowhere (2010)

Il est très près de ses sous.

He is very careful with his money.

On prend les dix sous, on va au champ et on les plante.

We take the ten sous, go to the field, and plant them.

— Pinocchio (2019)

Quatre sous ?

A pittance?

— Pinocchio (2019)

Parce que j'ai des sous.

Because I have money.

— Jean de Florette (1986)

Vous auriez quatre sous ?

Could you spare a few coins?

— Pinocchio (2019)

Elle vaut pas cinq sous.

It's not worth five cents.

— Assurance sur la mort (1944)

Couche-moi, Seigneur, comme caillou, lève-moi comme pain de cinq sous.

Lord, lay me down like a stone, raise me up like a five-penny loaf.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai acheté tout ça avec les sous qui restaient.

I bought all this with the money I had left.

— Central do Brasil (1998)

Je prends des sous pour un taxi.

I'm taking some money for a taxi.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ce soir, pour seulement quatre sous !

Tonight, for just four sous!

— Pinocchio (2019)

Quand je l'apporte, les sous sont prêts.

When I bring it, the money is ready.

— Volver (2006)

On devrait partager les sous.

We should share the money.

— Les Lundis au soleil (2002)

Les sous, il a pu les perdre dedans.

He could have lost the money in it.

— Cinema Paradiso (1988)

Ça coûte quatre sous, tu les as ?

It costs next to nothing—do you have the money?

— Pinocchio (2019)

Mes sous !

My money!

— Andhadhun (2018)

À trois sous par action, ça fait trois dollars !

At three cents per share, that makes three dollars!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ziri n'a pas de sous.

Ziri has no money.

J'ai dans l'idée qu'elle ne doit pas laisser beaucoup de sous.

I have a feeling she doesn’t have much money.

— Jean de Florette (1986)

Pourquoi est-ce que tu te sous-estimes ?

Why do you underestimate yourself?

Je n'aime pas ce qu'il sous-entend.

I don't like what he's implying.

— Tár (2022)

Écoute, Gary, si on ne sur-prépare pas, on est sous-préparés.

Listen, Gary, if we don't over-prepare, we're under-prepared.

— Zootopie 2 (2025)

Question sous, on sait jamais !

Question under, you never know!

— Jean de Florette (1986)