sous

Il a réussi la prouesse de ressusciter sous nos yeux !

He managed the feat of coming back to life before our very eyes!

— Insaisissables 2 (2016)

Je sens l'encre magnétique, sous les doigts.

I can feel the magnetic ink beneath my fingers.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Y a-t-il un coeur sous ton armure ?

Is there a heart beneath your armor?

Un tunnel sous l'océan mène à l'Atlantide.

A tunnel beneath the ocean leads to Atlantis.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Sous l’eau, on ne pèse rien.

Underwater, you weigh nothing.

Il est sous traitement ?

Is he undergoing treatment?

— Une femme fantastique (2017)

L'entreprise a mis la clé sous la porte à cause de la crise économique.

The company went out of business because of the economic crisis.

Vous comprenez que vous serez sous contrat avec moi ?

Do you understand that you will be under contract with me?

Seigneur, sous quelle étoile fatale suis-je donc née ?

Lord, under what fateful star was I born?

— Le repentir (1987)

Sous les ordures !

Under the garbage!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

La plupart servent sous les ordres du Capt Picard depuis des années.

Most of them have served under Captain Picard for years.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Sous la responsabilité de qui ?

Under whose responsibility?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu es sous influence ?

Are you under the influence?

— Detective Chinatown (2015)

Sous quel nom ?

Under what name?

Tenez, le petit vieux que l'on aperçoit là-bas, sous les arbres de la promenade.

Look, the little old man you can see over there, beneath the trees along the promenade.

Il y a un monstre sous mon lit.

There is a monster under my bed.

Je garde toujours un tournevis sous la main.

I always keep a screwdriver handy.

Pas sous ma garde.

Not in my care.

Soudain, je t'ai reconnu sous ton masque, Spike.

Suddenly, I recognized you beneath your mask, Spike.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Mais la promotion t'est passée sous le nez.

But the promotion slipped through your fingers.

— The Rip (2026)

La plupart de nos travailleurs ont le sentiment d'être sous-payés.

Most of our workers feel that they are underpaid.

J'ai regardé partout, même sous ton lit.

I looked everywhere, even under your bed.

— Le Conformiste (1971)

Ça crisse sous mes pieds.

It crunches under my feet.

— Les Ailes du désir (1987)

Où est la chapelle sous tente ?

Where is the tent chapel?

— Moonrise Kingdom (2012)

Dis-moi sous quel nom se cache maintenant Jackson.

Tell me what name Jackson is hiding under now.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Dormir sous les étoiles.

Sleep under the stars.

— Retour vers le futur (1985)

Premier ministre, il y a un autre homme qu'il ne faut pas sous-estimer.

Prime Minister, there is another man who should not be underestimated.

— Les 3 Royaumes (2008)

Sous la flèche verte.

Under the green arrow.

— Il était Temps (2013)

Il est sous votre garde.

He is in your care.

— Moonrise Kingdom (2012)

Regarde sous mon œil, et tu le sauras.

Look under my eye, and you’ll know.

— Blade Runner 2049 (2017)

Que je me fasse insulter sous mon propre toit ?

That I should be insulted under my own roof?

— Black (2005)

Je sens l'herbe mouillée sous mes pieds.

I can feel the wet grass under my feet.

Comme par exemple, la bouteille qu'on trouverait sous l'évier de la cuisine.

Like, for example, the bottle you might find under the kitchen sink.

— L'Ultime Héritier (2026)

La colline disparaissait sous la neige.

The hill disappeared under the snow.

Je pensais que c’était sous notre contrôle.

I thought it was under our control.

L'homme avait quelque chose sous son manteau.

The man had something under his coat.

Sous votre responsabilité ?

Under your responsibility?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Le commandant Sun l'a volée sous votre pierre à encre.

Commander Sun stole it from under your inkstone.

— Full River Red (2023)

Mais sous toute cette neige, comment allons-nous la retrouver ?

But under all this snow, how are we going to find her?

— Zootopie 2 (2025)

Il y a de la crasse sous cet ongle.

There's dirt under that nail.

Quand on est un homme, on ne se cache ni derrière son grade ni sous une table.

When you're a man, you don't hide behind your rank or under a table.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je préfèrerais mourir de faim que de travailler sous ses ordres.

I would rather starve than work under him.

Les pieds sous le siège.

Feet under the seat.

— Jurassic Park (1993)

Si j'entends encore le mot Atlantide, je me jette sous un bus !

If I hear the word Atlantis one more time, I'll throw myself under a bus!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Sauf qu'ils m'ont présenté sous un jour un peu idéal.

Except they portrayed me in a somewhat idealized light.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Le médicament existe-t-il aussi sous forme de gouttes ?

Is the medicine also available in drop form?

J'ai caché le livre sous le tapis.

I hid the book under the rug.

Enregistré sous "Hello Kitty".

Saved as “Hello Kitty”.

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est la dernière mission de l'Enterprise sous mon commandement.

This is the Enterprise's last mission under my command.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Tandis que j'attendais le bus, j'ai été pris sous une averse.

While I was waiting for the bus, I got caught in a downpour.

J'étais sous couverture.

I was undercover.

Je le coince avec le couteau sous l'aile et j'arrache la cuisse.

I pin it down with the knife under the wing and tear off the thigh.

— La vie est belle (1997)

On le glisse sous une voiture.

You slide it under a car.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Avez-vous regardé sous la voiture ?

Did you look under the car?

Et toi va lire ton stupide bouquin sous quelqu'un d'autre.

And you can go read your stupid book under someone else.

— Picnic (1955)

Il a sauté du train sous le tunnel, après la Seine.

He jumped off the train in the tunnel, just past the Seine.

J'ai rampé sous la clôture.

I crawled under the fence.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Le squelette de Richard trois a été découvert sous un parking.

The skeleton of Richard III was discovered under a parking lot.

Qu'y a-t-il sous ton lit ?

What's under your bed?

Qui sort sous un orage comme ça ?

Who goes out in a thunderstorm like that?

— Une seconde mère (2015)

Grenades sous-marines en place, et feu, feu, feu !

Depth charges in place—fire, fire, fire!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Cet endroit est enterré profondément sous une montagne.

This place is buried deep under a mountain.

— Independence Day (1996)

Qui se cache sous les draps ?

Who's hiding under the sheets?

C'est imprimé sous ton inconscient.

It's imprinted on your subconscious.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'aurais aimé jeter un coup d'œil sous leur crâne.

I would have liked to take a look inside their skulls.

— Le repentir (1987)

Il y a anguille sous roche.

There is something fishy going on.

Sous votre lit.

Under your bed.

— Faute d'amour (2017)

Viens ici ou je me jette sous les roues !

Come here or I'll throw myself under the wheels!

— Amarcord (1973)

Cette blouse n'a jamais dormi sous un pont.

This blouse has never slept under a bridge.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il portait un parapluie sous le bras.

He was carrying an umbrella under his arm.

Tom regrette d'avoir garé sa voiture sous cet arbre.

Tom regrets parking his car under this tree.

Un test ADN a confirmé, que le tissu trouvé sous ses ongles t'appartient.

A DNA test confirmed that the tissue found under his fingernails belongs to you.

— Better Days (2019)

Ils ont trouvé ma peau sous ses ongles.

They found my skin under his fingernails.

Sous la commande du général Dwight D.

Under the command of General Dwight D.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Ne conduisez pas sous l'influence de l'alcool.

Do not drive under the influence of alcohol.

Sous la pierre à encre.

Under the inkstone.

— Full River Red (2023)

Je suis toujours sous pression.

I'm always under pressure.

Je t'ai coupé l'herbe sous le pied.

I beat you to it.

Ce que je cherchais était précisément là sous mes yeux.

What I was looking for was right there in front of my eyes.

Je l'ai sous les yeux.

I have it in front of me.

Mais bientôt, sous une couche nouvelle, toute empreinte s'effaça.

But soon, beneath a fresh layer, every trace disappeared.

Qu'est-ce qu'elle a sous le capot ?

What's under the hood?

Le chat est caché sous le canapé.

The cat is hiding under the sofa.

La population était écrasée sous les impôts.

The population was crushed under taxes.

C'est arrivé sous leur nez.

It happened right under their noses.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je dois les vendre sous le manteau, mais ils sont très populaires.

I have to sell them under the table, but they are very popular.

— Paddington 2 (2017)

La glace a cédé sous son poids.

The ice gave way under his weight.

D’autres, une fois sous l’eau.

Others, once underwater.

Il était caché sous ma toque.

It was hidden under my chef's hat.

— Ratatouille (2007)

On a piqué cette photo sous une pile de chemises.

We swiped this photo from underneath a pile of shirts.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

J'ai bon coeur sous mes airs de dur.

I'm a softie beneath my tough exterior.

— Yi Yi (2000)

Et nous rentrerons au pays sous des arcs de triomphe.

And we will return home under triumphal arches.

— Guerre et Paix (1968)

Je vois le monde sous un nouveau jour.

I see the world in a new light.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

L'eau a coulé sous les ponts.

Much water has flowed under the bridge.

Ça tombe sous le sens.

It makes sense.

Nous ne pouvons pas vivre sous le même ciel.

We cannot live under the same sky.

— Aucun autre choix (2025)

Sous les vêtements ?

Under the clothes?

— Moonrise Kingdom (2012)

On sera comme des araignées coincées sous une tasse.

We'll be like spiders trapped under a cup.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mon collègue a été coincé sous un lave-vaisselle.

My colleague was trapped under a dishwasher.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous êtes sous mon commandement, donc faites ce que je dis.

You are under my command, so do as I say.

— Troupe d'Élite (2007)

Enfin, j'ai laissé Cormac sous la branche de gui.

Finally, I left Cormac under the sprig of mistletoe.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il y a quatre tunnels sous les clôtures.

There are four tunnels under the fences.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tout cela c'est sous votre baraque ?

Is all of this under your shack?

On les fait sous vos yeux.

We make them right before your eyes.

— Vacances à Venise (1955)

Nous sommes sous sa protection.

We are under her protection.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Le barrage céda sous les fortes pluies.

The dam burst under heavy rains.

Le Premier ministre algérien a décidé de placer Alger sous confinement.

The Algerian Prime Minister has decided to place Algiers under lockdown.

Ma valise est sous la chaise.

My suitcase is under the chair.

Mon père m'a enterré sous ce vieil arbre.

My father buried me under this old tree.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je suis sous ton charme.

I'm under your spell.

Placez-nous sous eux, Sulu.

Put us underneath them, Sulu.

— Star Trek (2009)

On a plein de câbles sous tension, ici.

We have a lot of live wires here.

Faut qu'on la tienne sous pression.

We need to keep her under pressure.

— Chute libre (1993)

Le poisson se dissimule sous les rochers.

The fish hides under the rocks.

Ma mère a toujours dit que j'étais né sous une bonne étoile.

My mother always said I was born under a lucky star.

— En terrain miné (2014)

Dans ces cas-là, je me cache toujours sous une voiture.

In those situations, I always hide under a car.

— Infernal Affairs (2002)

Il s'est noyé sous nos yeux.

He drowned right before our eyes.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est un levier argent sous un panneau blanc.

It's a silver lever under a white panel.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Toute la journée, j'attendais sous sa fenêtre.

All day, I waited beneath her window.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Leur bateau se trouvait juste sous nous.

Their boat was right below us.

Pourquoi es-tu sous le bureau ?

Why are you under the desk?

Elle était sous votre pierre à encre.

It was under your inkstone.

— Full River Red (2023)

Il a un slip rouge sous son short.

He is wearing red briefs under his shorts.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Les chaises sont sous l'arbre.

The chairs are under the tree.

Nous sommes sous le coup d'une attaque !

We are under attack!

Elle est sous sédatif.

She is sedated.

Toulouse agite un mouchoir sous son nez.

Toulouse waves a handkerchief under his nose.

— Moulin Rouge ! (2001)

Il est toujours bon d'être sous-estimé.

It's always good to be underestimated.

Nous étions en sous-nombre, il n'y avait rien que nous puissions faire.

We were outnumbered; there was nothing we could do.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Votre mère part sous sa responsabilité.

Your mother is leaving under her own responsibility.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ils ravagent nos terres sous nos yeux.

They are ravaging our lands before our very eyes.

— Dune : Première partie (2021)

Tom s'endormit sous l'arbre.

Tom fell asleep under the tree.

Je ne pouvais pas lui téléphoner car je craignais qu'elle soit sous écoute.

I couldn't call her because I was afraid she was being wiretapped.

— Assurance sur la mort (1944)

Votre sœur était inscrite sous un faux nom.

Your sister was registered under a false name.

— Psychose (1960)

Quelqu'un est sous le coup d'une malédiction céleste, et je veux qu'il arrête.

Someone is under the influence of a heavenly curse, and I want it to stop.

— Ne Zha (2019)

Vous savez, cette région de Tokyo était sous la mer.

You know, this area of Tokyo used to be underwater.

— Les Enfants du temps (2019)

Tout le monde me connaît sous le nom d'Andrea Cavalcanti.

Everyone knows me as Andrea Cavalcanti.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'ai trouvé une de mes chaussures sous mon lit, mais je ne trouve pas l'autre.

I found one of my shoes under my bed, but I can't find the other one.

Sous ton nez.

Right under your nose.

— Les Affranchis (1990)

Les gilets de sauvetage se trouvent sous vos sièges.

Life jackets are located under your seats.

Rien de nouveau sous le ciel.

Nothing new under the sky.

Je vous ai vu déjeuner sous l'arbre.

I saw you having lunch under the tree.

— Manon des sources (1986)

Elle est sous calmant.

She’s on sedatives.

— Blow Out (1981)

S'ils le veulent ils nous trouveront n'importe où, même sous la terre.

If they want to, they'll find us anywhere, even underground.

— Le repentir (1987)

Je vais coucher sous un pont.

I’m going to sleep under a bridge.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'étais sous pression.

I was under pressure.

Musique Vladimir MATETSKY sous-titres anglais par T.

Music by Vladimir Matetsky; English subtitles by T.

— La petite Véra (1988)

Le soleil plongea sous les nuages.

The sun dipped below the clouds.

Le capitaine Sparhawk était allongée sur le lit, sous une couverture.

Captain Sparhawk was lying in bed under a blanket.

C'est fini le temps où ta grand-mère invitait quelqu'un sous ses jupes.

Gone are the days when your grandmother would invite someone under her skirts.

— Le Tambour (1979)

Comment êtes-vous passés sous la clôture ?

How did you get under the fence?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne veux pas finir sous un camion comme un chien ou un chat.

I don't want to end up under a truck like a dog or a cat.

— PIKU (2015)

J'ai tiré une ligne sous le mot.

I drew a line under the word.

Il est sous verre et il fait si sombre.

He’s behind glass, and it’s so dark.

— Le Sacrifice (1986)

"Les fidèles se sentent courageux sous votre bienveillante protection."

The faithful feel brave under your benevolent protection.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai décidé d'aborder le problème sous un autre angle.

I decided to approach the problem from a different angle.

Fallait pas me mettre ces papiers sous le nez !

You shouldn't have put those papers in front of me!

— Léviathan (2014)

En tous cas, il ne me faut plus de bonnes femmes sous ce toit !

In any case, I don't need any more women under this roof!

— Guerre et Paix (1968)

Elle est aussi sous ma responsabilité.

She is also my responsibility.

— PIKU (2015)

Tu as des cernes sous les yeux.

You have dark circles under your eyes.

— Memories of Murder (2003)

Là, sous ces arbres.

There, under those trees.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

David était sous stress.

David was under stress.

Jupiter est sous mon nez.

Jupiter is right under my nose.

— The Wandering Earth (2019)

Beaucoup de gens ne pouvaient pas le reconnaître sous ce déguisement.

Many people couldn't recognize him in that disguise.

L'accident s'est produit sous mes propres yeux.

The accident happened right before my eyes.

Attention, mets ta main sous sa tête.

Careful, put your hand under their head.

— Un prophète (2009)

Ils sont sous régime strict.

They are on a strict regimen.

— Dangal (2016)

Nous nous sommes embrassés sous la couverture.

We kissed under the covers.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il y a une tombe sous l'église.

There is a tomb under the church.

Qu'avez-vous sous vos mitaines ?

What do you have under your mittens?

— Le Patient anglais (1996)

Elle avait un livre blanc sous le bras.

She had a white book under her arm.

Nous avons servi sous les ordres de Kim Koo.

We served under the command of Kim Koo.

— Assassination (2015)

Il quitte la scène sous les rires.

He leaves the stage to laughter.

— Whiplash (2014)

Écoutez-moi bien, cet ours est désormais sous ma protection.

Listen to me carefully, this bear is now under my protection.

— Paddington 2 (2017)

Vous faites pas de bile, on vous trouvera, sous la terre s'il le faut.

Don’t worry, we’ll find you—even underground if we have to.

— Requiem pour un massacre (1985)

Sous quel nom est la voiture ?

What is the car's name?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

T'as des poches sous les yeux.

You have bags under your eyes.

Nous avons étudié le problème sous tous les angles.

We have studied the problem from all angles.

Complètement sous écoutes.

Completely under surveillance.

— La Vie des autres (2006)

Tout ça a été mis sous le tapis.

All of this was swept under the rug.

Une fille comme ça n'a jamais de terre sous les ongles.

A girl like that never has dirt under her fingernails.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Il sentait un cœur, une âme sous cette enveloppe de glace.

He sensed a heart, a soul beneath that icy exterior.

Il n'y a aucun livre sous le bureau.

There are no books under the desk.

Il était à cette grande bataille sous les murs de Moscou !

He was at that great battle under the walls of Moscow!

— Guerre et Paix (1968)

T'as envie de te cacher sous un lit ?

Do you want to hide under a bed?

Ouais, il y a anguille sous roche du côté de la réclamation.

Yeah, there's something fishy going on with this claim.

— Crime 101 (2026)

Et il était sous calmants ?

And he was on tranquilizers?

Nos hommes sont entraînés sous une pression extrême.

Our men are trained under extreme pressure.

— Troupe d'Élite (2007)

Sous ce soleil, sans moyen de transport, ils sont morts !

Under that sun, without any means of transport, they died!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

C'est un peu cher pour une sous-pente.

It's a bit expensive for a room under the eaves.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

À présent, je n'ai plus de sous, et j'ai une grosse dette.

Now I’m broke, and I’m heavily in debt.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Garde tes sous, ça va.

Keep your money, it’s okay.

— Marche à l'ombre (1984)

Ça coûte quatre sous, tu les as ?

It costs next to nothing—do you have the money?

— Pinocchio (2019)

Les sous, il a pu les perdre dedans.

He could have lost the money in it.

— Cinema Paradiso (1988)

Mes sous !

My money!

— Andhadhun (2018)

Vous auriez quatre sous ?

Could you spare a few coins?

— Pinocchio (2019)

Si tu plais, ils te donnent les sous.

If they like you, they give you the money.

— Les Lundis au soleil (2002)

J'ai eu un peu de sous.

I had a bit of money.

— Mother (2009)

Je n'aime pas jouer aux machines à sous.

I don't like playing slot machines.

Dix sous la journée ?

Ten sous a day?

— Pinocchio (2019)

Les sous, où ils sont ?

Where is the money?

— Cinema Paradiso (1988)

Quand elle était jeune, elle aimait beaucoup les sous.

When she was young, she loved money.

— Jean de Florette (1986)

Alors vous vouliez juste gagner trois sous ?

So you just wanted to make a few pennies?

— The Man From Nowhere (2010)

Tu comptais encore tes sous ?

Were you counting your pennies again?

— Delicatessen (1991)

Hé, mes sous !

Hey, my money!

— Andhadhun (2018)

Quand t'as les sous.

When you've got the money.

— Le Salaire de la peur (1953)

Dix sous la journée.

Ten sous a day.

— Pinocchio (2019)

J'ai dépensé beaucoup de sous au sauna.

I spent a lot of money at the sauna.

— Memories of Murder (2003)

Mes parents avaient quelques sous, ils ne le voyaient pas d'un bon œil.

My parents had a bit of money, and they didn’t look on it favorably.

— Amarcord (1973)

Couche-moi, Seigneur, comme caillou, lève-moi comme pain de cinq sous.

Lord, lay me down like a stone, raise me up like a five-penny loaf.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai acheté tout ça avec les sous qui restaient.

I bought all this with the money I had left.

— Central do Brasil (1998)

Quand je l'apporte, les sous sont prêts.

When I bring it, the money is ready.

— Volver (2006)

Ziri n'a pas de sous.

Ziri has no money.

Est-ce que tu as cinq sous ?

Do you have five cents?

Tiens, voilà tes sous.

Here, here's your money.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

T'as pas de sous ?

You don't have any cash?

— Les Choristes (2004)

Ils se mettent d'accord et nous renvoient avec quatre sous !

They come to an agreement and send us back with four sous!

— Le Garde du corps (1961)

Et les sous, il faut les gagner.

And you have to earn your money.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je ne sous-entendais rien.

I wasn’t implying anything.

— Syndromes and a century (2006)