grandi

T'as encore grandi.

You've grown again.

— Marty Supreme (2025)

Pino, ils ont grandi avec ma cuisine.

Pino, they grew up with my cooking.

— Do the Right Thing (1989)

Où as-tu grandi ?

Where did you grow up?

Vous n'avez pas grandi dans la foi ?

Didn't you grow up in the faith?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pourquoi n’ai-je jamais grandi davantage ?

Why did I never grow up any more?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

L'arbre a drôlement grandi.

The tree has grown a lot.

— Burning (2018)

Elle a encore grandi.

She has grown even more.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Alors, t'as grandi à Newark ?

So, did you grow up in Newark?

— L'Ultime Héritier (2026)

On a tous grandi en regardant la télé, non ?

We all grew up watching TV, didn't we?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je croyais que tu avais grandi ici.

I thought you grew up here.

— Die My Love (2025)

J'ai moi-même grandi dans un établissement semblable.

I myself grew up in a similar establishment.

Tom et moi avons tous les deux grandi à Boston.

Tom and I both grew up in Boston.

T'as grandi.

You've grown up.

Nous avons grandi ensemble.

We grew up together.

Chu, tu as encore grandi.

Chu, you've grown again.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Comme vous avez grandi !

How you've grown!

— Je suis toujours là (2024)

Tom et Marie ont grandi ensemble.

Tom and Marie grew up together.

Vous avez grandi ici ?

Did you grow up here?

— Séquences et conséquences (2000)

Aslam, tu as encore grandi.

Aslam, you've grown again.

— Rang de Basanti (2006)

Tu as tellement grandi.

You've grown so much.

— The Shadow's Edge (2025)

Avez-vous grandi à Boston ?

Did you grow up in Boston?

En présence d'un membre de ma famille, je suis l'enfant qui n'a pas grandi.

In the presence of a family member, I become the child who never grew up.

— Dossier 137 (2025)

Ils ont grandi.

They grew up.

Maman, tu as encore grandi.

Mom, you've grown so much again.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu ne dois pas fumer avant d'avoir grandi.

You mustn't smoke before you're grown up.

Nausicaa, tu as bien grandi.

Nausicaa, you've grown so much.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Quand ton fils aura grandi, on aura plus à gober tes mensonges.

When your son grows up, we won't have to swallow your lies anymore.

— La Cité des hommes (2007)

On avait grandi près de l'aéroport.

We had grown up near the airport.

— Les Affranchis (1990)

T'as bien grandi.

You've really grown.

— Plus fort que moi (2025)

Le bras de Saroumane a bien grandi s'il pense nous atteindre ici.

Saruman's arm has grown long indeed if he thinks he can reach us here.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous avons grandi et connu le succès ensemble.

We grew and achieved success together.

Quand tu as dit avoir grandi chez ta grand-mère, je ne m'attendais pas à ça.

When you said you grew up with your grandmother, I wasn't expecting that.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vous avez grandi.

You have grown up.

J'y suis né et j'y ai grandi.

I was born and raised there.

Toi, t'as sacrément grandi, mais lui, c'est que le début.

You’ve grown a lot, but for him, it’s only the beginning.

— Une grande fille (2019)

Le petit a encore grandi depuis la dernière fois.

The little one has grown even more since the last time.

J'y ai grandi, près de Chippewa Falls.

I grew up there, near Chippewa Falls.

— Titanic (1997)

Mais un jour, il a vraiment grandi !

But one day, he really grew up!

— La Cité de Dieu (2002)

Je n'ai pas grandi à Boston.

I didn't grow up in Boston.

Où as-tu grandi en Australie ?

Where did you grow up in Australia?

Mais j’ai grandi.

But I've grown up.

— The Shadow's Edge (2025)