bon sang

La ferme, bon sang !

The farm, damn it!

— Je suis toujours là (2024)

Tu parles du mari de ma mère, bon sang !

You're talking about my mother's husband, for God's sake!

— Mirage (2018)

Bon sang, Bonnie, regarde ça.

Good heavens, Bonnie, look at this.

— Zootopie (2016)

Tu es Premier ministre, bon sang !

You're the Prime Minister, for God's sake!

— Love Actually (2003)

Bon sang, quelle galère !

Damn, what a nightmare!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Bon sang, courez !

For goodness’ sake, run!

— Avatar (2009)

Ouais, je sais, mais bon sang, je veux me faire aimer de cette famille.

Yeah, I know, but damn it, I want to be loved by this family.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Qu'il a disparu, bon sang !

He’s disappeared, damn it!

— Le Ruban blanc (2009)

Bon sang, quelle montre ancienne.

Good heavens, what an old watch.

— 3 Idiots (2009)

Bon sang, qu'est-ce qu'ils ont trafiqué ?

Good grief, what have they messed with?

— Forrest Gump (1994)

Ferme-la, bon sang.

Shut up, for God's sake.

— Zootopie (2016)

Bon sang, madame, qu'est-ce donc qu'une vibration ?

Good heavens, madam, what exactly is a vibration?

— La grande bellezza (2013)

Bon sang, Tom !

Good heavens, Tom!

Bon sang, qu'est-ce que ça pue.

Damn, it stinks.

— Alien³ (1992)

Venez, bon sang !

Come on, damn it!

— La Grande Vadrouille (1966)

Oui, je t'aime, bon sang !

Yes, I love you, damn it!

— Cours, Lola, cours (1998)

Ah, bon sang de porc !

Ah, damn it!

— Zootopie 2 (2025)

Bon sang, qui parle comme ça ?

Damn it, who talks like that?

— Rang de Basanti (2006)

Bon sang, j’étais assez jeune pour être la petite-fille de deux d’entre eux.

Good grief, I was young enough to be the granddaughter of two of them.

Bon sang, encore un secret ?

Good heavens, another secret?

— Il était Temps (2013)

Et, bon sang !

And, damn it!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Bon sang, Jimmy !

Good heavens, Jimmy!

— American Gangster (2007)

Faut que je remette ça en place quand je rends le film, bon sang !

I need to put that back in place when I return the film, damn it!

— Cinema Paradiso (1988)

Mais qu'est-ce qu'on va faire, bon sang ?

But what on earth are we going to do?

Avance, bon sang !

Come on, damn it!

— Retour vers le futur (1985)

Bon sang, mais qu'est-ce que tu faisais tout ce temps ? !

Good heavens, what on earth have you been doing all this time?!

— The Strangers (2016)

Et là, ça ne va plus, bon sang.

And now, damn it, things are going downhill fast.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Mais bon sang, Mona, réfléchis un peu !

For goodness' sake, Mona, think a little!

— Serie Noire (1979)

Bon sang, vous ne pouvez pas vous arrêter.

Good grief, you just can’t stop.

— PIKU (2015)

Dis quelque chose, bon sang !

Say something, for God's sake!

— Rang de Basanti (2006)

Qu'est-ce que tu fous, bon sang !

What the hell are you doing?!

— La Vague (2008)

Bon sang, Will !

Damn it, Will!

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Qu'est-ce qui t'a pris, bon sang ?

What on earth came over you?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Non, bon sang !

No, damn it!

— Moonrise Kingdom (2012)

Bon sang, vous m'avez fait peur.

Goodness, you scared me.

— Une seconde mère (2015)

Bon sang, j'ai eu peur !

Goodness, I was scared!

— The Mermaid (2016)

Tenez la ligne, bon sang !

Hold the line, damn it!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Bon sang, il a oublié de boire.

Good heavens, he forgot to drink.

— Die My Love (2025)

Avancez, bon sang !

Move it, for God's sake!

— No (2012)

Bon sang tu es qui toi ?

Good heavens, who are you?

— The Chaser (2008)

Que s'est-il passé, bon sang ?

What the hell happened?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Bon sang, Astrid.

Good heavens, Astrid.

— Crazy Rich Asians (2018)

Bon sang, j’adore ce pays.

Damn, I love this country.

— Oppenheimer (2023)

Bon sang, quel massacre !

Good heavens, what a massacre!

— Ghost in the Shell (1995)

Bon sang, c'est quoi tout ce vacarme ?

Good grief, what’s all that racket?

— Le Sifflet (2026)

Dis-le-lui, bon sang !

For heaven’s sake, tell him!

— Detective Chinatown (2015)

Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

What the hell is going on?

— Mirage (2018)

Bon sang, vous et votre conscience !

Good heavens, you and your conscience!

— Paddington 2 (2017)

C'est quoi cette façon d'agir, bon sang ?

What kind of behavior is that, for goodness’ sake?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Bon sang, chérie.

Good grief, darling.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est ton parrain, bon sang !

He's your godfather, for heaven's sake!

— Reconnu coupable (2026)

Bon sang que je t'adore !

Good heavens, I adore you!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Bon sang, il fait froid.

Damn, it's cold.

— Les Enfants du temps (2019)

C'est pas vrai, bon sang.

That's not true, damn it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Bon sang, c'est lourd !

Good grief, that's heavy!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Attendez le signal, bon sang !

Wait for the signal, damn it!

— Alien³ (1992)

Bon sang, oui, le verrou.

Good heavens, yes, the lock.

— La Femme de ménage (2025)

Bon sang, je disais ça l'autre jour.

Darn, I was saying that the other day.

— Pour l'éternité (2025)

Bon sang, laisse-la tranquille, Deirdre.

For goodness’ sake, leave her alone, Deirdre.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Asseyez-vous, bon sang.

Sit down, damn it.

— Alien³ (1992)

Mais grouille-toi, bon sang !

Come on, hurry up, for heaven’s sake!

— Serie Noire (1979)

Bon sang, il est rapide.

Good grief, he’s fast.

Alors bon sang, laissez-moi agir !

For goodness’ sake, let me do something!

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Bon sang, Neil, mon nom est Nuwanda.

Good heavens, Neil, my name is Nuwanda.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est pas vrai, bon sang !

That can't be true, damn it!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Bon sang !

Good heavens!

— Oppenheimer (2023)

Bon sang, Val !

Good heavens, Val!

— Une seconde mère (2015)

Bon sang, toujours pas de réseau.

Damn it, still no signal.

— Bacurau (2019)

Bon sang, Baharat.

Damn it, Baharat.

— La Plateforme (2019)

Baisse la caméra, bon sang.

Lower the camera, for God's sake.

— Je suis toujours là (2024)

Mais bon sang !

Good heavens!

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Bon sang, mais où étais-tu ?

Good heavens, where have you been?

Bon sang, tu ne mérites pas ça.

Good heavens, you don't deserve this.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Bon sang.

Good God.

— Oppenheimer (2023)

Bon sang, laisse-la entrer.

Damn it, let her in.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Arrête-toi, bon sang !

Stop, for goodness' sake!

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Bon sang, Stevie !

Good grief, Stevie!

— The Machinist (2004)

Bon sang, Todd !

Good grief, Todd!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Que fait la police, bon sang !

What are the police doing, for crying out loud!

— Shaolin Soccer (2001)

Qu'est-ce que vous faites, bon sang ?

What the hell are you doing?

— Assassination (2015)

Hé, attends, bon sang !

Hey, wait a minute, damn it!

— La Famille Tenenbaum (2001)

Bon sang, quelle volonté !

Good heavens, what willpower!

— Zootopie (2016)

Mais calmez-vous, bon sang !

For goodness’ sake, calm down!

— Le Ruban blanc (2009)

Qu'est-ce qui se passe bon sang ! ?

What's going on, for heaven's sake?!

— Suzume (2022)

Bon sang, c'est vrai !

Good heavens, it's true!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Si tu le pousses trop, il va tomber en miettes, bon sang !

If you push it too hard, it’s going to fall to pieces, for crying out loud!

— Ne Zha 2 (2025)

Bon sang, ça nous manquait.

Damn, we missed that.

— Rome, ville ouverte (1945)

Bon sang, je te croyais mort !

Good heavens, I thought you were dead!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Oh, bon sang, qu'as-tu fait ?

Oh, darn, what have you done?

— La Femme de ménage (2025)

Bon sang, Rita.

Good grief, Rita.

— Idiocracy (2006)

Bon sang, Natasha !

Good heavens, Natasha!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Bon sang, il est au plafond !

Good grief, he's on the ceiling!

— Alien³ (1992)

Bon sang, oui !

Good heavens, yes!

— Oh Boy (2012)

Bon sang, elle est rapide.

Good heavens, she's fast.

Mais bon sang qu'avez-vous fumé pour dire ça ?

Good grief, what have you been smoking to say that?

— Avatar (2009)

Oh bon sang.

Oh, damn it.

— Oppenheimer (2023)

Bon sang comment allez-vous Jake ?

Good heavens, how are you, Jake?

— Avatar (2009)

Bon sang, arrêtez de parler et asseyez-vous !

Good grief, stop talking and sit down!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Bon sang, les gars !

Good heavens, guys!

— Amarcord (1973)

Ah, bon sang.

Oh, damn it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Bon sang, c'est vrai que t'as dit ça.

Good grief, it's true—you did say that.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Grouille-toi, bon sang !

Hurry up, damn it!

— Alien³ (1992)

Molly a dit qu'il aurait de vraies fermes, bon sang.

Molly said he would have real farms, damn it.

— Running Man (2025)

On va s'écraser, bon sang.

We're going to crash, damn it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Bon sang, on le fait pour toi !

Good heavens, we're doing it for you!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je sais pas, bon sang !

I don't know, damn it!

— Predator (1987)

Arrête de m'offrir des cigarettes, bon sang !

Stop offering me cigarettes, for goodness' sake!

— Jojo Rabbit (2019)

Alors, étudie, bon sang !

So study, for crying out loud!

— A Taxi Driver (2017)

Bon sang, j'aimerais bien aller chez Starbucks, tu sais ?

Damn, I’d really like to go to Starbucks, you know?

— Idiocracy (2006)

Bon sang, ralentis !

Good heavens, slow down!

— Tár (2022)

Bon sang, il me fait des avances ?

Good heavens, is he making advances towards me?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Un vrai amateur de putes, bon sang.

A real whore lover, damn it.

— L'Agent secret (2025)

Bon sang, que va-t-on faire quand on sera en Suisse ?

Good heavens, what are we going to do when we get to Switzerland?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Que faites-vous ici bon sang ?

What the hell are you doing here?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ça m'énerve, bon sang !

It’s really getting on my nerves!

— Decision to Leave (2022)

Bon sang, mais que se passe-t-il donc ?

Good heavens, what on earth is going on?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Bon sang, j'ai oublié vos clés.

Darn, I forgot your keys.

— Une bataille après l'autre (2025)

Bon sang, général !

Good grief, General!

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Y'a des courants d'air, bon sang !

There are drafts, for goodness’ sake!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Bon sang, Bones, j'ai besoin de vous.

Damn it, Bones, I need you.

— Star Trek, le film (1979)

Mais bon sang qu'est-ce que tu fabriques ?

What on earth are you doing?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Walt, où es-tu, bon sang ?

Walt, where the hell are you?

— Moonrise Kingdom (2012)

C'est une honte, bon sang !

It's a disgrace, damn it!

— Do the Right Thing (1989)

Bon sang, tu me crois si conne ?

Good heavens, do you think I'm that stupid?

— Les Affranchis (1990)