vous remercier

Comment pourrais-je vous remercier ?

How can I thank you?

Je dois vous remercier.

I have to thank you.

J'aurais dû venir plus tôt pour vous remercier.

I should have come earlier to thank you.

— Salé, Sucré (1994)

Je tiens à vous remercier.

I want to thank you.

Tom doit vous remercier.

Tom must thank you.

C'est absurde, je dois porter un toast pour vous remercier.

This is absurd—I have to make a toast to thank you.

— Ne Zha (2019)

Je devrais vous remercier.

I should thank you.

— Épouses et Concubines (1991)

J'aimerais vous remercier, mesdames, d'être venues au milieu de la nuit.

I'd like to thank you, ladies, for coming in the middle of the night.

— La Chute (2004)

Ah, je ne sais comment vous remercier.

Ah, I don't know how to thank you.

— Les Choristes (2004)

Je ne peux assez vous remercier pour votre gentillesse.

I can’t thank you enough for your kindness.

Je veux vous remercier pour tout.

I want to thank you for everything.

— Rome, ville ouverte (1945)

Vous m'avez encore sauver la vie, je ne peux que vous remercier.

You saved my life once again; I can only thank you.

— La Grande Vadrouille (1966)

J'aimerais vous remercier d'être venues aujourd'hui.

I would like to thank you all for coming today.

Je veux juste vous remercier.

I just want to thank you.

Pour commencer, je veux tous vous remercier.

First of all, I want to thank you all.

Je n'ai pas eu le temps de vous remercier comme il se doit.

I didn't have time to thank you properly.

Pour vous remercier.

To thank you.

— Toni Erdmann (2016)

Je ne pourrais jamais assez vous remercier.

I could never thank you enough.

Je voulais seulement vous remercier personnellement.

I just wanted to thank you personally.

Je tenais à vous remercier.

I wanted to thank you.

— The Mermaid (2016)

Je voudrais vous remercier.

I would like to thank you.

Je voudrais juste vous remercier tous pour ce que vous avez fait pour nous.

I would just like to thank you all for what you have done for us.

Je veux vous remercier de ce que vous avez fait.

I want to thank you for what you have done.

— Titanic (1997)

Je suppose que je devrais vous remercier.

I guess I should thank you.

Non, en fait, je tenais à vous remercier pour ce matin.

No, actually, I wanted to thank you for this morning.

— Delicatessen (1991)

Comment pouvons-nous vous remercier ?

How can we thank you?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Vous remercier ?

Thank you?

Je voulais juste vous remercier.

I just wanted to thank you.

Je voulais vous revoir pour vous remercier !

I wanted to see you again to thank you!

— Le Vent se lève (2013)

C'est moi qui devrais vous remercier.

I'm the one who should be thanking you.

Moi et Roxie on voudrait seulement vous remercier.

Roxie and I just wanted to thank you.

— Chicago (2002)

Je tiens à vous remercier d'avance pour l'évaluation de cet article.

I would like to thank you in advance for reviewing this article.

Je veux vous remercier pour votre temps.

I want to thank you for your time.

J'aimerais vous remercier d'être venus aujourd'hui.

I would like to thank you for coming today.

Je veux vraiment vous remercier.

I really want to thank you.

Je ne sais assez vous remercier pour l'aide que vous m'avez fournie.

I can’t thank you enough for the help you’ve given me.

Voilà comment vous remercier votre père.

This is how I can thank your father.

— La petite Véra (1988)

J'aimerais profiter de cette occasion pour vous remercier.

I would like to take this opportunity to thank you.

C'est à moi de vous remercier.

It's me who should thank you.

Je voulais seulement vous remercier à nouveau.

I just wanted to thank you again.

Je devrais plutôt vous remercier.

I should thank you instead.

— Une journée particulière (1977)

En premier lieu, j'aimerais vous remercier pour votre hospitalité.

First of all, I would like to thank you for your hospitality.

Il veut vous remercier de l'avoir invité.

He wants to thank you for inviting him.

J'aimerais toutes vous remercier d'être venues ce soir.

I would like to thank you all for coming tonight.

Je veux vous remercier pour ce que vous avez fait.

I want to thank you for what you have done.

Vous avez sauvé ma maison, et je ne sais pas comment vous remercier.

You saved my house, and I don't know how to thank you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Monsieur, je voudrais vous remercier.

Sir, I would like to thank you.

— Les Faussaires (2007)

Avant toute chose, j'aimerais vous remercier pour votre hospitalité.

First of all, I would like to thank you for your hospitality.

Je ne sais comment vous remercier.

I don't know how to thank you.

— Malèna (2000)

Comment vous remercier ?

How can I thank you?

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne saurais vous remercier assez pour ce que vous avez fait pour moi.

I can’t thank you enough for what you’ve done for me.

Je ne sais pas comment vous remercier de votre gentillesse.

I don't know how to thank you for your kindness.

Je tiens à vous remercier tous pour votre présence dans notre communauté.

I would like to thank you all for your presence in our community.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je veux simplement vous remercier.

I just want to thank you.

Madame l'agente, comment vous remercier ?

Madam officer, how can I thank you?

— Zootopie (2016)

J'imagine que je devrais vous remercier.

I suppose I should thank you.

Je veux vous remercier.

I want to thank you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'aimerais vous remercier pour votre coopération.

I would like to thank you for your cooperation.

Je ne trouve pas les mots pour vous remercier.

I cannot find the words to thank you.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)