aimer

Ziri doit aimer ce qu'il apprend.

Ziri must like what he's learning.

Goûte, il est bon, tu vas aimer.

Taste it, it's good, you'll like it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

L'amour aime aimer l'amour.

Love loves loving love.

Quelqu'un qui cesse de vous aimer et disparaît de votre vie comme ça ?

Someone who stops loving you and just disappears from your life like that?

— La Nuit américaine (1973)

Aimer sa famille est une chose compliquée.

Loving your family is a complicated thing.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je sais que je suis censée aimer ce cours, mais ce n'est pas le cas.

I know I’m supposed to like this course, but I don’t.

Je fais semblant d'aimer le soufflé.

I pretend to like soufflé.

— Je suis toujours là (2024)

Se connaître ne veut pas dire aimer.

Knowing each other does not mean loving each other.

— Chungking Express (1994)

Je pense que tu vas aimer.

I think you'll like it.

Mais si Papa te vois marcher comme ça, il ne va pas aimer.

But if Dad sees you walking like that, he won't like it.

— Ratatouille (2007)

Comme tu disais aimer Faulkner, j'ai voulu essayer.

Since you said you liked Faulkner, I wanted to give him a try.

— Burning (2018)

Il a bien fini par aimer la plongée.

He ended up really enjoying scuba diving.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vous finirez par aimer ce genre de musique.

You will end up liking this kind of music.

Je suis sûr que tu vas aimer ça.

I'm sure you'll like it.

Quel idiot d'avoir cru que vous pouviez aimer quelqu'un comme moi !

How foolish of me to think that you could love someone like me!

— Moulin Rouge ! (2001)

Ziri va aimer ça.

Ziri will love this.

Elle semblait aimer ça.

She seemed to like it.

Aimer quelqu'un n'est pas un péché.

Loving someone isn't a sin.

Tu vas aimer.

You'll love it.

— Léon (1994)

Vous allez aimer ça.

You'll love this.

Sami est facile à aimer.

Sami is easy to like.

Non, ils doivent aimer jouer.

No, they must like playing.

— Taxi (1998)

Je ne peux imaginer aimer quelqu'un autant que Tom semble aimer Mary.

I can't imagine loving someone as much as Tom seems to love Mary.

Comment quiconque pourrait ne pas aimer la musique ?

How could anyone not love music?

Il m'a dit que t'allais aimer.

He told me you’d like it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Elle a fini par aimer cette maison.

She ended up loving this house.

Ta mère ne va pas aimer ça.

Your mother isn't going to like that.

— Roma (2018)

Je veux aimer.

I want to love.

— Requiem pour un massacre (1985)

Tout le monde devrait aimer ça.

Everyone should love this.

Pourquoi ne puis-je pas les aimer toutes les deux ?

Why can’t I love them both?

Il y a toujours quelque chose à aimer.

There is always something to love.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Comment l'amour peut-il aimer l'amour ?

How can love love love?

Nous devons aimer nos voisins.

We must love our neighbors.

Je peux vous aimer si bien !

I can love you so well!

— La petite Véra (1988)

Je pense que vous allez aimer.

I think you'll like it.

Maintenant, elle cherche un mâle américain à aimer.

Now she's looking for an American male to love.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Elle a fait qu'aimer votre groupe !

She did nothing but love your group!

— Presque Célèbre (2000)

J'ai beau ne pas aimer ce boulot, ça sera préférable à ceci.

Even though I don't like this job, it will be preferable to this.

— The Man from Earth (2007)

Je ne peux aimer personne.

I cannot love anyone.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je suis l'homme que tu es censée aimer.

I'm the man you're supposed to love.

C'est ça, mon patron va aimer.

That's it, my boss is going to love it.

— Taxi (1998)

Ziri a commencé à aimer Rima.

Ziri started to like Rima.

Fred commença à aimer Jane, et ils ont commencé à se voir.

Fred began to like Jane, and they began seeing each other.

Aimer, c'est la moitié de croire.

To love is half the battle.

J'ai fini par aimer ce petit claquement de l'ongle contre la seringue.

I ended up liking that little tap of the fingernail against the syringe.

— Le Patient anglais (1996)

Les villageois ne vont pas aimer ça.

The villagers aren't going to like this.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu vas certainement aimer être ici.

You'll definitely love being here.

Je n'avais vu deux personnes s'aimer autant que Tom et Marie.

I had never seen two people love each other as much as Tom and Marie.

Il prétend aimer ma cuisine, même s'il déteste ça.

He claims to like my cooking, even though he hates it.

— La Femme de ménage (2025)

Il semble bien vous aimer et vous aussi.

He seems to like you and so do you.

Et puis j'ai commencé à aimer ça.

And then I started to like it.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

J'espère que tu vas aimer.

I hope you like it.

C'est aimer souffrir.

It's loving to suffer.

— Une femme fantastique (2017)

Moi aimer toi longtemps.

I love you for a long time.

Comment ne pas les aimer ?

How could anyone not love them?

Mince, il doit pas nous aimer.

Damn, he must not like us.

— Mother (2009)

Grand frère n'est pas le seul à aimer les biscuits de riz !

Big Brother isn't the only one who likes rice crackers!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Vous n’êtes pas impossible à aimer.

You are not impossible to love.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Aimer ?

To like ?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Promis, tu vas aimer.

I promise, you're going to love it.

— Taxi (1998)

Aimer quelqu'un signifie de le voir comme Dieu l'a envisagé.

Loving someone means seeing them as God intended them to be.

Les gens peuvent choisir de se mettre à aimer mais ne peuvent choisir d'arrêter.

People can choose to fall in love, but they can’t choose to stop.

Je sais que je suis censé aimer ce cours, mais ce n'est pas le cas.

I know I’m supposed to like this course, but I don’t.

Tu sembles aimer les fruits.

You seem to like fruit.

Il doit aimer sa grande sœur, si mignonne.

He must love his big sister, she's so cute.

— Y tu mamá también (2001)

Il faut aimer sa mère !

You must love your mother!

Vous allez aimer.

You will love it.

Tom commença à aimer Mary de plus en plus.

Tom began to love Mary more and more.

Je dois protéger, pas aimer.

I must protect, not love.

— Le Cinquième Élément (1997)

Elle dit aimer nager.

She says she likes swimming.

Nous sommes supposés aimer tout le monde.

We are supposed to love everyone.

Je pense que tu vas aimer le dessert.

I think you’re going to like the dessert.

Un homme sans emploi ne peut-il pas aimer ?

Can't an unemployed man love?

— Aucun autre choix (2025)

On a passé le week-end entier au lit à s'aimer.

We spent the whole weekend in bed making love.

— Douleur et gloire (2019)

Et aimer sa complice, ce n'est pas naïf, dans votre monde ?

And loving his accomplice—isn't that naive in your world?

— Mademoiselle (2016)

Tu appelles ça aimer ce que vous faites avec moi ?

Do you call that loving what you're doing with me?

— Andreï Roublev (1966)

Je peux aimer, avoir des enfants, vivre, vieillir.

I can love, have children, live, grow old.

Aimer la vie, c'est aimer Dieu.

To love life is to love God.

Tu vas aimer ce cours de musique.

You’re going to love this music class.

Comment tu peux aimer toutes les saisons ?

How can you love all the seasons?

— Masaan (2015)

Vous devez aimer ceux qui vous aident et aider ceux que vous aimez.

You must love those who help you and help those you love.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ponyo aimer Sosuke.

Ponyo loving Sousuke.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ouais, je sais, mais bon sang, je veux me faire aimer de cette famille.

Yeah, I know, but damn it, I want to be loved by this family.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il a l'air de beaucoup les aimer.

He seems to like them a lot.

— Parasite (2019)

Non, cette nuit c'est quand tout le monde doit aimer.

No, tonight is when everyone is supposed to love.

— Andreï Roublev (1966)

Je suis né pour vous aimer.

I was born to love you.

Celui qui pour aimer ne cherche qu'une rose, n'est sûrement qu'un papillon.

He who seeks only a rose to love is surely no more than a butterfly.

Tu t'imagines même pas ce que veut dire aimer.

You can’t even imagine what it means to love.

— La dolce vita (1960)

Il s'agit pas de te faire aimer, mais de te faire respecter.

It’s not about making people like you, but about making them respect you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je suis sûre que tu vas aimer ça.

I'm sure you'll like it.

Je commence à aimer.

I'm starting to like it.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Noël, c'est une fête pour ceux qui ont quelqu'un à aimer.

Christmas is a celebration for those who have someone to love.

— Love Actually (2003)

Il nous fait souffrir pour qu'on apprenne à aimer.

He makes us suffer so that we learn to love.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Peut-être que tu vas me faire aimer.

Maybe you'll make me love you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Aimer, c'est vouloir du bien à quelqu'un.

To love someone is to want the best for them.

Je suis née pour vous aimer.

I was born to love you.

Pour aimer l’humanité, il faut la voir de loin.

To love humanity, you have to see it from afar.

Et je sais que tu vas aimer et admirer Sophia.

And I know that you are going to like and admire Sophia.

— Salé, Sucré (1994)

Son fils doit aimer ça, voir son père en vidéo.

His son must love it, seeing his father on video.

— Les Anges déchus (1995)

Nous devons nous aimer l'un l'autre.

We must love one another.

Comment je peux aimer une fille mariée ?

How can I love a married woman?

— De tout cœur (1998)

Je suis sûr qu'ils vont aimer ça.

I'm sure they'll like it.

Ton patient et Hardy représentent ce qui m'a fait aimer l'Angleterre.

Your patience and Hardy represent what made me love England.

— Le Patient anglais (1996)

Il semblait beaucoup aimer la musique.

He seemed to love music very much.

Vous nous avez dit aimer la musique.

You told us you love music.

Aimer quoi ?

To love what?

Je sais que je suis censé aimer ce cours, mais non.

I know I’m supposed to like this class, but I don’t.

Gandalf n'hésite pas à sacrifier ses proches, ceux qu'il prétend aimer.

Gandalf does not hesitate to sacrifice those close to him, those he claims to love.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous semblez aimer cette maison et le fait qu'on fasse des raviolis ensemble.

You seem to like this house and the fact that we make ravioli together.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu es trop jeune pour aimer.

You're too young to love.

Il faut aimer, c'est tout.

You just have to love, that's all.

— La Nuit américaine (1973)

Il commence à aimer le bébé.

He begins to love the baby.

Je pense que tu vas aimer ça.

I think you'll like this.

Je ne peux ne pas aimer la clarté.

I can't help but love clarity.

— Guerre et Paix (1968)

Les gens devraient s'aimer les uns les autres.

People should love one another.

Vous aimer blaguer et rigoler, hein ?

You like to joke and laugh, huh?

— Reservoir Dogs (1992)

Je peux aimer.

I can love.

Aimer n'est pas le mot.

Love isn't the right word.

Tu vas aimer ça.

You're going to like this.

Si tu dis que tu m’aimes, tu dois aussi aimer mon chien.

If you say you love me, you must love my dog too.

Si je vous détestais, je n'aurais plus personne à aimer.

If I hated you, I would have no one left to love.

— The Man From Nowhere (2010)

Vous devez aimer l'art !

You must love art!

— L'Arche russe (2002)

Je pourrais ne pas aimer Venise ?

Could it be that I don't like Venice?

— Vacances à Venise (1955)

Vous allez aimer ceci.

You’re going to like this.

Tu es la seule à aimer ça.

You’re the only one who likes that.

— The Mermaid (2016)

Tu devrais faire en sorte de les aimer.

You should make yourself like them.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Celui-là, comment on peut pas aimer ?

How could anyone not love that one?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)