il doit

Ziri doit comprendre ça.

Ziri needs to understand that.

Tom doit apprendre à se détendre.

Tom needs to learn to relax.

Le mur doit disparaître.

The wall must disappear.

Ma sœur doit encore foutre son bordel dans une manif !

My sister has to cause trouble at another protest!

— Y tu mamá también (2001)

Le politique doit toujours composer avec l'art du possible.

Politicians must always contend with the art of the possible.

Un petit nombre doit envoyer un message clair.

A small number must send a clear message.

Maman doit te donner son consentement.

Mom needs to give you her consent.

— Aquarius (2016)

Tom doit gagner.

Tom must win.

Le spectacle doit continuer.

The show must go on.

— Moulin Rouge ! (2001)

Celui qui veut être constamment heureux doit souvent changer.

Those who want to be constantly happy must often change.

Comprenez bien, c'est pour ça que la police doit suivre chaque indice.

Understand this clearly: that’s why the police must follow every clue.

— M le maudit (1931)

Mary sait ce qu'elle doit acheter.

Mary knows what she needs to buy.

M. Watanabe doit s'amuser !

Mr. Watanabe must be having fun!

— Vivre (1952)

L'astrophage doit atteindre Tau Ceti.

The astrophage must reach Tau Ceti.

— Projet Dernière Chance (2026)

L'Empereur doit se reposer.

The Emperor must rest.

— Le Dernier Empereur (1987)

Qui dit A, doit dire B.

Who says A, must say B.

La station doit corriger son orbite.

The station needs to correct its orbit.

— Solaris (1972)

L'élève Doinel doit venir chez le directeur.

Student Doinel must come to the principal’s office.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Soit toi soit moi doit y aller.

Either you or I have to go.

Ta maman doit bien kiffer que tu ne m'emmènes pas.

Your mom must really love that you’re not taking me along.

— Juno (2007)

Tom doit payer trois cents dollars de plus.

Tom has to pay three hundred dollars more.

Seule la mort doit conclure cette épreuve.

Only death should bring this ordeal to an end.

— Dune : Première partie (2021)

Göring doit assumer ses responsabilités.

Göring must take responsibility.

— Nuremberg (2025)

Votre créativité doit servir La Vague, et notre communauté.

Your creativity must serve La Vague, and our community.

— La Vague (2008)

Une concubine ne doit-elle pas mourir d'une façon ou d'une autre ?

Mustn’t a concubine die one way or another?

— Adieu ma concubine (1993)

Sam doit lui être utile.

Sam must be useful to him/her.

— Infernal Affairs (2002)

Tout doit finir un jour.

Everything must end one day.

Quelque chose doit vraiment te tracasser.

Something must be really bothering you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ce qui monte doit redescendre.

What goes up must come down.

Une des étudiantes doit encore venir !

One of the students still needs to arrive!

— Sacrifices of War (2011)

Tout candidat doit fournir un dossier complet.

All candidates must provide a complete application.

Sami doit tout changer.

Sami has to change everything.

Tom doit se tromper.

Tom must be mistaken.

On ne doit plus fumer dans les lieux publics.

Smoking is no longer allowed in public places.

Kholine, et Katassonytch qui doit toujours m'attendre à Dikovka ?

Kholine, and Katassonytch, who always has to wait for me at Dikovka?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Sanju doit venir.

Sanju has to come.

— PIKU (2015)

Je sais ce que Sonia doit ressentir.

I know what Sonia must be feeling.

— Rang de Basanti (2006)

Mon livre doit se trouver quelque part dans la chambre.

My book must be somewhere in the room.

Le capitaine Herold doit rapporter la situation derrière le front.

Captain Herold must report on the situation behind the front.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Qui doit venir ?

Who is supposed to come?

— Toni Erdmann (2016)

Liu Bei doit avoir formé une alliance avec Wu pour s'opposer à l'Empire.

Liu Bei must have formed an alliance with Wu to oppose the Empire.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ziri doit aimer ce qu'il apprend.

Ziri must like what he's learning.

L'Anneau doit aller à Frodon.

The Ring must go to Frodo.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Un athlète doit se maintenir en bonne condition physique.

An athlete must maintain good physical condition.

On devrait y aller, Dito doit râler.

We should go, Dito must be complaining.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Un pigeon de selles doit connaître sa place.

A saddle pigeon must know its place.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Chacun à son métier doit toujours s'attacher.

Everyone should always stick to their own trade.

Tom doit aller à l'hôpital.

Tom has to go to the hospital.

Le réalisateur doit savoir ce qu'il fait.

The director must know what he’s doing.

— Tesis (1996)

Votre gouvernement doit prévenir les Américains et les Anglais.

Your government must warn the Americans and the English.

La personne qui a prêté serment doit verser l'eau !

The person who swore the oath has to pour the water!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Le médicament doit subir des essais cliniques avant approbation.

The drug must undergo clinical trials before approval.

Irina doit penser à sa thèse, pas au mariage.

Irina needs to think about her thesis, not the wedding.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tout le personnel doit se rapporter à la cuisine.

All staff must report to the kitchen.

— Insaisissables 2 (2016)

Tom doit déménager à Boston.

Tom has to move to Boston.

Ce qui doit arriver arrivera.

What must happen will happen.

— Épouses et Concubines (1991)

Qu'est-ce qu'il doit se dire ?

What must he be thinking?

Dobby doit servir une famille à jamais.

Dobby must serve one family forever.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il dit qu'il doit se débarrasser des souris du grenier.

He says he has to get rid of the mice in the attic.

J'ai pincé un homme qui doit parler.

I pinched a man who has to speak.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tout travail fini doit m'être remis !

All completed work must be submitted to me!

— Le Vent se lève (2013)

L'enfant doit avoir très faim.

The child must be very hungry.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Cette lame qui fut brisée doit retourner à Minas Tirith.

This broken blade must return to Minas Tirith.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tom doit partir.

Tom has to go.

Pourquoi la concubine doit-elle mourir ?

Why must the concubine die?

— Adieu ma concubine (1993)

Paul doit quitter cette planète.

Paul must leave this planet.

— Dune : Première partie (2021)

Le petit doit se cacher pendant quelque temps.

The little one has to hide for a while.

Mme Kerner doit se reposer maintenant.

Ms. Kerner needs to rest now.

— Good Bye Lenin! (2003)

Le traité commercial doit fournir un terrain neutre sur lequel se concurrencer.

The trade treaty must provide a neutral ground on which to compete.

Le socialisme doit bien commencer quelque part.

Socialism has to start somewhere.

— La Vie des autres (2006)

Non, il doit parler tout de suite.

No, he must speak right away.

— Rome, ville ouverte (1945)

Bill doit décrire une série de photos.

Bill has to describe a series of photos.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sami doit partir maintenant.

Sami has to go now.

Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêtes.

Nothing should happen before you are ready.

Tom doit répondre à la lettre de Ken.

Tom has to reply to Ken's letter.

Natalja doit faire du shopping.

Natalja has to go shopping.

— Toni Erdmann (2016)

Mme Duan doit aller à l'hôpital !

Mrs. Duan has to go to the hospital!

— Adieu ma concubine (1993)

C'est quoi, le code que Gibbs doit appliquer ?

What is the code that Gibbs is supposed to apply?

Ma femme doit se faire opérer.

My wife needs to have an operation.

— La Cité de Dieu (2002)

Le suspect doit laisser tous ses effets personnels sur la table.

The suspect must leave all personal belongings on the table.

Combien de temps encore Sa Majesté doit-elle réfléchir ?

How much longer must Her Majesty deliberate?

— Les 3 Royaumes (2008)

Tom doit vous remercier.

Tom must thank you.

Mais cette femme doit aussi me choisir.

But this woman must also choose me.

— Avatar (2009)

Quelqu'un doit prendre la parole pour ces gens.

Someone has to speak up for these people.

Et c'est moi le fou qui doit trouver l'argent.

And I'm the crazy one who has to find the money.

— Masaan (2015)

Yellow doit se reposer.

Yellow needs to rest.

— Le Maître d'armes (2006)

Tom doit être plus prudent.

Tom needs to be more careful.

Tom doit avoir imaginé des choses.

Tom must have imagined things.

Cette fête ne doit plus finir.

This party must never end.

— La dolce vita (1960)

Quiconque veut vivre ici doit travailler.

Anyone who wants to live here has to work.

L'un de nous doit partir.

One of us has to leave.

Tout ce qui doit t'arriver t'arrive.

Whatever is meant to happen to you, happens to you.

La Chine doit éradiquer la pauvreté.

China must eradicate poverty.

La réunion doit se tenir la semaine prochaine.

The meeting is scheduled to take place next week.

Tom doit partager une chambre avec son frère.

Tom has to share a room with his brother.

Eh bien, quelqu'un doit l'avoir.

Well, someone must have it.

— Plus fort que moi (2025)

Un gars doit venir voir la voiture demain.

A guy is coming to look at the car tomorrow.

Ma copine doit l'apporter, elle vient d'un instant à l'autre.

My girlfriend has to bring it; she’ll be here any minute now.

— Le Bras de diamant (1969)

Aucune cliente ne doit se douter que tu comprends.

No customer should suspect that you understand.

— Volver (2006)

L'un de vous deux doit périr !

One of you two must perish!

— Rashōmon (1950)

Un médecin doit m'accompagner.

A doctor has to accompany me.

— La Chute (2004)

L'Asie doit revenir aux Asiatiques.

Asia must be returned to Asians.

— Lust, Caution (2007)

Une fille doit se marier selon la volonté de son père.

A girl must marry according to her father's will.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Le jury ne doit en tenir compte.

The jury must not take it into account.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tout ça doit partir.

All of this has to go.

— Le Sifflet (2026)

Un livreur doit venir demain pour déposer un colis.

A delivery person is scheduled to come tomorrow to drop off a package.

— Dossier 137 (2025)

Rien ne doit se produire avant que tu ne sois prête.

Nothing should happen until you’re ready.

Mon père réfléchit s'il doit te tuer.

My father is considering whether he should kill you.

— Avatar (2009)

Jean doit baisser la tête pour entrer dans cette pièce.

John has to lower his head to enter this room.

Jano doit partir pour un séminaire.

Jano has to leave for a seminar.

— Y tu mamá también (2001)

Tom doit travailler seul.

Tom has to work alone.

L'homme doit jouir de la vie.

Man must enjoy life.

— Vivre (1952)

Celui qui doit tomber d'un toit, tombera.

He who is destined to fall from a roof will fall.

— Night Watch (2004)

Chaque membre de la famille doit posséder les siens.

Each member of the family must have their own.

— Requiem pour un massacre (1985)

Quelqu'un doit payer.

Someone has to pay.

Votre message doit contenir au moins dix caractères.

Your message must contain at least ten characters.

Mon successeur doit appartenir à ma lignée.

My successor must belong to my lineage.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tom doit arrêter de suivre Marie.

Tom must stop following Mary.

Personne d'autre ne doit le savoir.

No one else should know.

Ta mère doit croire qu'on ne s'occupe pas de toi.

Your mother must think that no one is taking care of you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Pour une analyse précise, Iliescu doit nous en fournir plus.

For a precise analysis, Iliescu needs to provide us with more.

— Toni Erdmann (2016)

Il trouve aussi que Sigfrid doit travailler.

He also believes that Sigfrid needs to work.

— Les Fraises sauvages (1957)

Et là, elle est malade et doit gérer ça toute seule.

And now she's sick and has to deal with it all by herself.

— Pour l'éternité (2025)

Tom doit le faire tout de suite.

Tom must do it right away.

Il ne doit plus rester grand-chose.

There can't be much left.

— Mother (2009)

Son salaire est si bas qu'il doit prendre des petits boulots.

His salary is so low that he has to take on odd jobs.

Si l'un d'entre nous doit témoigner, je serais ravi de pouvoir aider la famille.

If one of us has to testify, I’d be happy to help the family.

— Rebecca (1940)

Personne à Tianjin ne doit ignorer sa supériorité.

No one in Tianjin should be unaware of his superiority.

— Le Maître d'armes (2006)

Le maître doit préserver ses forces.

The master must preserve his strength.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Cette merde doit s'arrêter !

This shit has to stop!

— The Machinist (2004)

Sookee doit nous écouter.

Sookee has to listen to us.

— Mademoiselle (2016)

Le rideau est à l'envers, le motif doit faire face à la pièce.

The curtain is backwards; the patterned side should face into the room.

— Article 15 (2019)

Ta maman doit se demander où tu es passée.

Your mom must be wondering where you've been.

Tom doit penser à sa famille.

Tom has to think about his family.

Celui-ci doit aller aux urgences.

He needs to go to the emergency room.

— Une bataille après l'autre (2025)

Mme Koo doit s'occuper de son mari.

Mrs. Koo has to take care of her husband.

— In the Mood for Love (2000)

Mon père doit passer à la télé, ce soir.

My father is going to be on TV tonight.

Toute personne qui mesure plus d'un mille doit quitter le tribunal.

Anyone who measures more than a mile must leave the courthouse.

Ton armoire doit déborder.

Your wardrobe must be overflowing.

— Toni Erdmann (2016)

Chacun doit retrouver sa gamelle ou son bidon.

Everyone must find their own bowl or water bottle.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Jon doit voir le monde comme ça.

Jon must see the world like that.

Ca doit arriver.

It has to happen.

— Vacances à Venise (1955)

Tout doit se passer correctement.

Everything should go smoothly.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Yanni doit y faire très attention.

Yanni must be very careful about this.

Cette commission des lois doit le voir ainsi.

This Law Commission must see it that way.

Poudlard se doit d'éliminer la chose qui a tué leur fille.

Hogwarts must eliminate the thing that killed their daughter.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Elle ne doit rien reconnaître.

She must not admit to anything.

— Black (2005)

Tom doit suivre mon conseil.

Tom should follow my advice.

Ce qui est entré doit sortir.

What goes in must come out.

— PIKU (2015)

Qui a péché doit en payer le prix.

Whoever sins must pay the price.

On ne doit plus être loin.

We shouldn't be far off now.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu es assez grand pour savoir que tout le monde doit coopérer.

You are old enough to know that everyone needs to cooperate.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Cette histoire doit finir.

This story must end.

— Rome, ville ouverte (1945)

Julio doit partir aussi.

Julio has to leave too.

— Y tu mamá también (2001)

Quelqu'un doit lui dire.

Someone has to tell him.

Aujourd'hui, maman doit sortir.

Today, Mom has to go out.

— Nobody Knows (2004)

Judy, juste On doit résoudre l’affaire !

Judy, just... We have to solve this!

— Zootopie 2 (2025)

Tom doit économiser pour l'université.

Tom has to save money for university.

Pour travailler, Yubaba doit te signer un contrat.

To work, Yubaba needs to sign a contract with you.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Marianne doit changer de chaussures.

Marianne needs to change her shoes.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tom doit aller à l'école.

Tom has to go to school.

Il ne marche pas, et ton père doit appeler.

It's not working, and your father needs to make a call.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Le médicament doit subir des essais cliniques avant autorisation.

The drug must undergo clinical trials before authorization.

Qu'un enfant doit grandir près de la nature.

That a child should grow up close to nature.

— Secret Sunshine (2007)

Le peuple doit savoir la vérité.

The people must know the truth.

— Rang de Basanti (2006)

Lui et lui seul doit y aller.

He and he alone must go.

Tom doit faire cela.

Tom has to do this.

Ce qui doit arriver, arrivera.

What is meant to happen, will happen.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Quelqu'un doit vous prendre en charge, Marnie.

Someone has to take care of you, Marnie.

Le meurtrier doit toujours être dans le bâtiment.

The murderer must still be in the building.

— M le maudit (1931)

Geoffrey doit retourner au Caire.

Geoffrey must return to Cairo.

— Le Patient anglais (1996)

Mary doit toujours donner son avis.

Mary always has to give her opinion.

Tom doit payer pour ce qu'il a fait.

Tom must pay for what he has done.

Cette somme doit nous suffire pour toute une année.

This amount should be enough for us for a whole year.

— Jean de Florette (1986)

Sami doit respecter la décision de Layla.

Sami must respect Layla's decision.

Tom doit se brosser les dents.

Tom needs to brush his teeth.

Pour gagner, Jessep doit avouer qu'il a ordonné le Code rouge.

To win, Jessep must admit that he ordered the Code Red.

— Des hommes d'honneur (1992)

Allons, son avion doit avoir atterri.

Come on, his plane must have landed.

— La petite Véra (1988)

Notre prince doit maintenant être dépouillé de la force de la Panthère Noire.

Our prince must now be stripped of the power of the Black Panther.

— Black Panther (2018)

Tu disais que la clé qui t'amènerait à toujours dire oui, doit venir du Ciel.

You were saying that the key that would lead you to always say yes must come from Heaven.

— La vie est belle (1997)

Tom sait que Manon doit le faire.

Tom knows Manon has to do it.

Nul ne doit abandonner ses amis.

No one should abandon their friends.

Nahoko doit prendre son train.

Nahoko has to catch her train.

— Le Vent se lève (2013)

L'ordre doit régner ici.

Order must reign here.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tom doit y aller même s'il pleut.

Tom has to go even if it rains.

La déclaration que Göring doit lire demain.

The statement that Göring is to read tomorrow.

— Nuremberg (2025)

Le test doit provoquer une réaction émotive.

The test should elicit an emotional response.

— Blade Runner (1982)

Vu que tout le monde doit venir en famille.

Since everyone has to come with their family.

— Faute d'amour (2017)

Mais l'un de vous doit savoir.

But one of you must know.

Mon fils doit acheter un livre.

My son needs to buy a book.

Il doit son succès à la fois à un travail acharné et à la chance.

He owes his success to both hard work and luck.

On doit une explication aux Mondoshawan.

We owe an explanation to the Mondoshawan.

— Le Cinquième Élément (1997)

Et c’est combien qu’on vous doit ?

And how much do we owe you?

— Delicatessen (1991)

Je viens de te dire qu'on ne te doit rien.

I just told you that we don't owe you anything.

— PIKU (2015)

Yildirim me doit une faveur.

Yildirim owes me a favor.

— Insaisissables 3 (2025)

Il nous doit un dîner.

He owes us dinner.

— Lust, Caution (2007)

Il doit à son père ce qu'il est aujourd'hui.

He owes his father who he is today.

Combien il doit ?

How much does he owe?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On leur doit bien ça !

We owe them at least that much!

— Même la pluie (2011)

Il le doit.

He must.

Il m'en doit une.

He owes me one.

Si, on doit.

Yes, we must.

— Zootopie 2 (2025)

Ce gamin vous doit la vie.

This kid owes you his life.

— Do the Right Thing (1989)

Il ne doit son succès qu'à la bonne fortune.

He owes his success solely to good fortune.

À quoi doit-on cette visite ?

What is the reason for this visit?

— Aquarius (2016)

Le peuple te doit obéissance en mon absence.

The people owe you obedience in my absence.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il me doit une faveur.

He owes me a favor.

Il vous doit encore de l'argent ?

Does he still owe you money?

— Andhadhun (2018)

Comme c'est un homme de parole, il te paiera sûrement ce qu'il te doit.

Since he’s a man of his word, he’ll surely pay you what he owes you.

Elle me le doit.

She owes it to me.

— Une grande fille (2019)

Tom me doit des excuses.

Tom owes me an apology.

On ne te doit rien, dégage !

We don't owe you anything, get lost!

— PIKU (2015)

Il me doit de l'argent.

He owes me money.

— Chute libre (1993)

Mets Léonard, il me doit des sous.

Put Leonard in, he owes me money.

— La Cité de Dieu (2002)

Combien d'argent est-ce qu'on te doit ?

How much money do we owe you?

Elle me doit de l'argent.

She owes me money.

Nick me doit dix dollars.

Nick owes me ten dollars.

Il me le doit.

He owes it to me.

— Les Affranchis (1990)

Il doit son succès à la bonne fortune.

He owes his success to good fortune.

On leur doit l'arrestation de David Webb.

We owe them David Webb’s arrest.

— Reconnu coupable (2026)

On te doit des excuses.

We owe you an apology.

Sa défaite, elle ne la doit ni à un homme ni à une femme, mais à la mer.

Her defeat was due neither to a man nor a woman, but to the sea.

— Rebecca (1940)

Me faire ça, avec ce qu'elle me doit !

Do that to me, with what she owes me!

— Tout sur ma mère (1999)

C'est elle qui m'en doit.

She's the one who owes me.

— Le vent se lève (2006)

On me doit de l'argent.

People owe me money.

— Le vent se lève (2006)

Tom doit trente dollars à Mary.

Tom owes Mary thirty dollars.

Tom ne doit rien à personne.

Tom doesn't owe anyone anything.

Tom dit qu'il me remboursera tout l'argent qu'il me doit avant lundi.

Tom says he’ll pay back all the money he owes me before Monday.

Tom me doit encore beaucoup d'argent.

Tom still owes me a lot of money.

Il doit.

He must.

— La petite Véra (1988)

Il me doit encore des intérêts sur ce montant.

He still owes me interest on that amount.

— Le Frère 2 (2000)

Le devoir est moins ce qu'on doit aux autres que ce qu'on se doit à soi même.

Duty is less about what we owe others than what we owe ourselves.

Tu sais qu'on leur doit beaucoup.

You know we owe them a lot.

Ce pays doit sa richesse au pétrole.

This country owes its wealth to oil.

Il veut rembourser l'argent qu'il doit.

He wants to pay back the money he owes.

Tom nous doit une faveur.

Tom owes us a favor.

Il doit sa richesse à la bonne fortune.

He owes his wealth to good fortune.

Il doit son succès à la chance.

He owes his success to luck.

Tom doit beaucoup d'argent à Mary.

Tom owes Mary a lot of money.

On leur doit une explication.

We owe them an explanation.

— Carnets de voyage (2004)

Tom ne nous doit rien.

Tom doesn't owe us anything.

Je ferai payer à Tom ce qu'il te doit.

I'll make Tom pay you what he owes you.

On te doit tout.

We owe you everything.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Souta me doit de l'argent, et j'ai besoin de le récupérer.

Souta owes me money, and I need to get it back.

— Suzume (2022)

Carottes, on doit Nick !

Carrots, we owe Nick!

— Zootopie 2 (2025)

On lui doit bien ça.

We owe him that.

On me doit des bougies.

People owe me candles.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Quelqu'un vous doit de l'argent ?

Does anyone owe you money?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il me doit un service.

He owes me a favor.

Il vous doit de l'argent, hein ?

He owes you money, huh?

— Princess Bride (1987)