must, has to, owes
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | doit | doivent |
Tom doit penser à sa famille.
Tom has to think about his family.
Même s'il doit pleuvoir, je commencerai demain.
Even if it rains, I’ll start tomorrow.
Does your mother have to clean it?!
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Un paquet doit m'être livré ce soir-là.
A package is to be delivered to me that evening.
Le jury ne doit en tenir compte.
The jury must not take it into account.
— Des hommes d'honneur (1992)
Tom doit partager une chambre avec son frère.
Tom has to share a room with his brother.
Tout conducteur doit observer les règles de la circulation.
Every driver must observe traffic rules.
Dites à Busse qu'il doit combattre là où il est.
Tell Busse that he must fight where he is.
— La Chute (2004)
L'État doit sans doute aider dans ces cas-là.
The government should probably help in cases like these.
— Léviathan (2014)
L'un de nous doit passer par la lucarne.
One of us has to go through the small window.
— L'Échine du diable (2001)
Toute la classe doit apprendre la poésie par cœur.
The whole class must learn the poem by heart.
Tom doit apprendre à faire du vélo.
Tom has to learn to ride a bike.
Qu'un enfant doit grandir près de la nature.
That a child should grow up close to nature.
— Secret Sunshine (2007)
Le médicament doit subir des essais cliniques avant autorisation.
The drug must undergo clinical trials before authorization.
Le fusil doit pointer dans l'autre sens.
The rifle needs to be pointing the other way.
— Le vent se lève (2006)
Tom doit apprendre à se détendre.
Tom needs to learn to relax.
Risa doit avoir réussi à passer le long de la vague.
Risa must have managed to get past the wave.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Sami doit partir maintenant.
Sami has to go now.
Marianne doit changer de chaussures.
Marianne needs to change her shoes.
— Les Fraises sauvages (1957)
Poudlard se doit d'éliminer la chose qui a tué leur fille.
Hogwarts must eliminate the thing that killed their daughter.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Chaque procès Mercy doit envoyer un message.
Every Mercy trial must send a message.
— Reconnu coupable (2026)
Que cela soit en bus ou en train, tout le monde doit payer son trajet.
Whether by bus or train, everyone has to pay for their journey.
Quelqu'un doit vous prendre en charge, Marnie.
Someone has to take care of you, Marnie.
Le CIB doit les filer et les mettre sur écoute.
The CIB has to track them down and put them under surveillance.
— Infernal Affairs (2002)
Tu es assez grand pour savoir que tout le monde doit coopérer.
You are old enough to know that everyone needs to cooperate.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Bill doit décrire une série de photos.
Bill has to describe a series of photos.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Akira, ta maman doit partir quelque temps.
Akira, your mother has to leave for a while.
— Nobody Knows (2004)
C'est là que doit se trouver notre équipage.
This is where our crew should be.
Un soldat doit souvent confronter le danger.
A soldier often has to face danger.
Celui-ci doit aller aux urgences.
He needs to go to the emergency room.
— Une bataille après l'autre (2025)
C'est la voix des nations, que votre père doit haïr aussi.
It is the voice of the nations, which your father must hate as well.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Pour une analyse précise, Iliescu doit nous en fournir plus.
For a precise analysis, Iliescu needs to provide us with more.
— Toni Erdmann (2016)
Votre message doit contenir au moins dix caractères.
Your message must contain at least ten characters.
Je ne sais vraiment pas quand Tom doit le faire.
I really don't know when Tom should do it.
Le chef du gouvernement doit inspirer la foi du peuple.
The head of government must inspire the faith of the people.
La déclaration que Göring doit lire demain.
The statement that Göring is to read tomorrow.
— Nuremberg (2025)
If that's how it has to be.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Il dit qu'il doit se débarrasser des souris du grenier.
He says he has to get rid of the mice in the attic.
Tout ce qui doit t'arriver t'arrive.
Whatever is meant to happen to you, happens to you.
Tom doit partir tôt aujourd'hui.
Tom has to leave early today.
Son salaire est si bas qu'il doit prendre des petits boulots.
His salary is so low that he has to take on odd jobs.
Je pense que ce manteau doit vous aller.
I think this coat should fit you.
C'est quoi, le code que Gibbs doit appliquer ?
What is the code that Gibbs is supposed to apply?
Cette phrase doit se terminer par un point d'interrogation.
This sentence should end with a question mark.
Le Gondor doit le récupérer !
Gondor must get him back!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêtes.
Nothing should happen before you are ready.
Un pigeon de selles doit connaître sa place.
A saddle pigeon must know its place.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Cette lame qui fut brisée doit retourner à Minas Tirith.
This broken blade must return to Minas Tirith.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Mme Koo doit s'occuper de son mari.
Mrs. Koo has to take care of her husband.
— In the Mood for Love (2000)
Oui, il doit donner son accord.
Yes, he has to give his approval.
— Séquences et conséquences (2000)
Un de vous deux doit aller là-bas.
One of you two has to go there.
Harry Potter doit dire qu'il ne retournera pas à l'École !
Harry Potter must say that he won't return to the school!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Et moi je dis qu'on ne doit lui faire confiance qu'en toute dernière extrémité.
And I say we should only trust him as a very last resort.
— Le Bras de diamant (1969)
André doit partir en voyage et sera absent pendant deux semaines.
André has to go on a trip and will be away for two weeks.
— Troupe d'Élite (2007)
Le suspect doit laisser tous ses effets personnels sur la table.
The suspect must leave all personal belongings on the table.
Tom doit aller à l'hôpital.
Tom has to go to the hospital.
Colonel, le monde doit voir ça au plus vite.
Colonel, the world needs to see this as soon as possible.
Et tu sais, on ne doit plus se mentir.
And you know, we have to stop lying to each other.
— The Little Thief (1988)
Mais grand-mère doit suivre sa chimio, oncle Kiang.
But Grandma has to keep up with her chemo, Uncle Kiang.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Le test doit provoquer une réaction émotive.
The test should elicit an emotional response.
— Blade Runner (1982)
Chacun doit retrouver sa gamelle ou son bidon.
Everyone must find their own bowl or water bottle.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Tom doit suivre mon conseil.
Tom should follow my advice.
Le socialisme doit bien commencer quelque part.
Socialism has to start somewhere.
— La Vie des autres (2006)
Mais l'un de vous doit savoir.
But one of you must know.
Seigneur, cet endroit doit manquer d'argent.
Good grief, this place must be short of money.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Tom doit le faire tout de suite.
Tom must do it right away.
Ce qui doit arriver, arrivera.
What is meant to happen, will happen.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Pourquoi doit-elle faire ça maintenant ?
Why does she have to do this now?
Chacun doit prendre soin de lui-même.
Everyone must take care of themselves.
En aucun cas, aucun de vous ne doit appeler un autre par son prénom.
Under no circumstances should any of you call another by their first name.
— Reservoir Dogs (1992)
Mon frère doit avoir écrit cette lettre.
My brother must have written this letter.
Combien de temps encore Sa Majesté doit-elle réfléchir ?
How much longer must Her Majesty deliberate?
— Les 3 Royaumes (2008)
Liu Bei doit avoir formé une alliance avec Wu pour s'opposer à l'Empire.
Liu Bei must have formed an alliance with Wu to oppose the Empire.
— Les 3 Royaumes (2008)
Tout doit se passer correctement.
Everything should go smoothly.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
À la maison, tout le monde doit nous attendre.
Everyone at home must be waiting for us.
— De tout cœur (1998)
Pour gagner, Jessep doit avouer qu'il a ordonné le Code rouge.
To win, Jessep must admit that he ordered the Code Red.
— Des hommes d'honneur (1992)
La réunion doit se tenir la semaine prochaine.
The meeting is scheduled to take place next week.
Personne ne veut, mais l'un d'entre nous doit le faire.
Nobody wants to, but one of us has to do it.
L'oncle Soei doit tenir sa passion du jeu de toi.
Uncle Soei must have inherited his passion for gambling from you.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Qu'est-ce qu'il doit se dire ?
What must he be thinking?
Chaque passager doit donc se blottir contre un autre.
So each passenger has to snuggle up against someone else.
— 2046 (2004)
La structure doit lancer des interférences.
The structure must cause interference.
— Aliens, le retour (1986)
Un guerrier doit s'adapter à son environnement.
A warrior must adapt to his environment.
— The Grandmaster (2013)
Le traité commercial doit fournir un terrain neutre sur lequel se concurrencer.
The trade treaty must provide a neutral ground on which to compete.
Cela doit, sans doute, vous avoir échappé.
This must have escaped you, no doubt.
Tom doit suivre nos règles.
Tom must follow our rules.
Il deviendra ce qu'il doit devenir.
He will become what he is meant to become.
— Les Choristes (2004)
Nul ne doit abandonner ses amis.
No one should abandon their friends.
Celui qui veut être constamment heureux doit souvent changer.
Those who want to be constantly happy must often change.
Il trouve aussi que Sigfrid doit travailler.
He also believes that Sigfrid needs to work.
— Les Fraises sauvages (1957)
Votre orchestre doit auditionner pour le bal aujourd'hui, après les cours.
Your orchestra has to audition for the dance today after school.
— Retour vers le futur (1985)
Il ne marche pas, et ton père doit appeler.
It's not working, and your father needs to make a call.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Franchement, doit avoir été quelque chose que je mangeais.
Honestly, it must have been something I ate.
— Porn in the Hood (2012)
Pour travailler, Yubaba doit te signer un contrat.
To work, Yubaba needs to sign a contract with you.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Celui qui craint les nouveaux remèdes doit endurer les vieux maux.
He who fears new remedies must endure old ills.
La guerre est proche, le Rohan doit se défendre seul.
War is near; Rohan must defend itself alone.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
The master needs to rest.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Tom doit partir immédiatement.
Tom must leave immediately.
Ma sœur doit encore foutre son bordel dans une manif !
My sister has to cause trouble at another protest!
— Y tu mamá también (2001)
Kéto doit devenir une bonne citoyenne et une femme digne de ce nom.
Keto must become a good citizen and a woman worthy of the name.
— Le repentir (1987)
N'oubliez pas que l'adjectif doit s'accorder avec son nom.
Don’t forget that the adjective must agree with the noun.
La médaille doit s'accompagner d'un certificat.
The medal must come with a certificate.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tom doit payer son loyer aujourd'hui.
Tom has to pay his rent today.
Le rayon de la sagesse doit s'étendre à de nouveaux horizons.
The reach of wisdom must extend to new horizons.
Ma copine doit l'apporter, elle vient d'un instant à l'autre.
My girlfriend has to bring it; she’ll be here any minute now.
— Le Bras de diamant (1969)
Le petit doit se cacher pendant quelque temps.
The little one has to hide for a while.
The Ring must go to Frodo.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Quiconque veut l'épouser doit d'abord convaincre son père.
Anyone who wants to marry her must first win over her father.
Le fils de Skywalker ne doit pas devenir Jedi.
Skywalker's son must not become a Jedi.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Harry Potter doit rentrer chez lui !
Harry Potter must go home!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Le politique doit toujours composer avec l'art du possible.
Politicians must always contend with the art of the possible.
Quand ça craint, le vapeur doit s'évaporer vite fait.
When things get hairy, the vapor has to disappear fast.
— La Cité de Dieu (2002)
Everything must go.
Tom doit arrêter de suivre Marie.
Tom must stop following Mary.
Tom doit payer trois cents dollars de plus.
Tom has to pay three hundred dollars more.
Une noble princesse se doit d'épouser rapidement un homme convenable.
A noble princess must quickly marry a suitable man.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Le contenu va changer, l'image doit suivre.
The content will change, so the image must change accordingly.
— Tampopo (1985)
Né de l'eau, l'eau doit te constituer.
Born of water, water must make up your being.
— Ne Zha 2 (2025)
Chacun de nous doit suivre son étoile.
Each of us must follow our own star.
— Cinema Paradiso (1988)
Alors, c'est comme ça qu'on doit contacter l’œil ?
So, is that how we're supposed to contact the eye?
— Insaisissables 2 (2016)
Rien ne doit me distraire de l'enseignement.
Nothing must distract me from my studies.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Tout ça doit vous sembler démodé.
All this must seem old-fashioned to you.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
S'il doit en être ainsi, qu'il en soit ainsi !
If it must be so, so be it!
Sa mère doit remplir le formulaire.
Her mother must fill out the form.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Votre créativité doit servir La Vague, et notre communauté.
Your creativity must serve La Vague, and our community.
— La Vague (2008)
Mon père réfléchit s'il doit te tuer.
My father is considering whether he should kill you.
— Avatar (2009)
Quiconque obtient quelque chose de Nogura, doit tout obtenir de son équipage.
Anyone who gets anything from Nogura has to get everything from his crew.
— Star Trek, le film (1979)
Me faire ça, avec ce qu'elle me doit !
Do that to me, with what she owes me!
— Tout sur ma mère (1999)
Pire encore, il me doit toujours l’argent des voiles.
Worse yet, he still owes me the money for the sails.
Rendez-lui ce que l'on lui doit.
Give him back what he is owed.
Tom ne doit rien à personne.
Tom doesn't owe anyone anything.
Nick me doit dix dollars.
Nick owes me ten dollars.
Comme c'est un homme de parole, il te paiera sûrement ce qu'il te doit.
Since he’s a man of his word, he’ll surely pay you what he owes you.
Oui, ai-je dit, à condition que la personne qui nous doit treize paie.
Yes, I said, provided the person who owes us thirteen pays.
Ça oublie rien, sauf quand ça te doit du fric.
It doesn't forget anything, except when it owes you money.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Mon cher, à l'heure actuelle, Gervaise Imbert me doit quinze cents francs !
My dear, as of now, Gervaise Imbert owes me fifteen hundred francs!
Combien d'argent est-ce qu'on te doit ?
How much money do we owe you?
Tom dit qu'il me remboursera tout l'argent qu'il me doit avant lundi.
Tom says he’ll pay back all the money he owes me before Monday.
Tu sais qu'on leur doit beaucoup.
You know we owe them a lot.
Tom doit trente dollars à Mary.
Tom owes Mary thirty dollars.
Il doit à son père ce qu'il est aujourd'hui.
He owes his father who he is today.
Sa défaite, elle ne la doit ni à un homme ni à une femme, mais à la mer.
Her defeat was due neither to a man nor a woman, but to the sea.
— Rebecca (1940)
J'ai demandé à Remo l'argent qu'il te doit.
I asked Remo for the money he owes you.
— Les Affranchis (1990)
On leur doit l'arrestation de David Webb.
We owe them David Webb’s arrest.
— Reconnu coupable (2026)
Chris me doit mon argent, répéta Williamson.
Chris owes me money, Williamson repeated.
Il me doit encore des intérêts sur ce montant.
He still owes me interest on that amount.
— Le Frère 2 (2000)
Tom nous doit une faveur.
Tom owes us a favor.
Tom me doit encore beaucoup d'argent.
Tom still owes me a lot of money.
Tom doit beaucoup d'argent à Mary.
Tom owes Mary a lot of money.
We owe you an apology.
On doit une explication aux Mondoshawan.
We owe an explanation to the Mondoshawan.
— Le Cinquième Élément (1997)
Tom doit à Marie un peu plus de mille dollars.
Tom owes Marie a little over a thousand dollars.
Hé, il me doit de l'argent, il devait me le donner aujourd'hui !
Hey, he owes me money—he was supposed to give it to me today!
— Marty Supreme (2025)
Je pourrais acheter une maison avec ce qu'on me doit.
I could buy a house with what I’m owed.
— A Taxi Driver (2017)
Il doit son succès à la chance.
He owes his success to luck.
Tom me doit des excuses.
Tom owes me an apology.
Il doit son succès à la fois à un travail acharné et à la chance.
He owes his success to both hard work and luck.
He owes me a favor.
Ce n'est pas à ta carrière de journaliste ou d'écrivain qu'on le doit.
It’s not thanks to your career as a journalist or writer that we owe it.
— Aquarius (2016)
He owes me a favor.
Je viens de te dire qu'on ne te doit rien.
I just told you that we don't owe you anything.
— PIKU (2015)
Le devoir est moins ce qu'on doit aux autres que ce qu'on se doit à soi même.
Duty is less about what we owe others than what we owe ourselves.
She owes me money.
Parce que je le connais et qu'il me doit un service.
Because I know him and he owes me a favor.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
He owes me a lot of money.
On te doit donc quelque chose pour des papiers que tu as volés ?
So we owe you something for the papers you stole?
Il veut rembourser l'argent qu'il doit.
He wants to pay back the money he owes.
Souta me doit de l'argent, et j'ai besoin de le récupérer.
Souta owes me money, and I need to get it back.
— Suzume (2022)
Le peuple te doit obéissance en mon absence.
The people owe you obedience in my absence.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)