me marier

Je songe à me marier.

I'm thinking about getting married.

Jamais je ne veux me marier.

I never want to get married.

Tu ne peux pas me forcer à me marier avec toi.

You can't force me to marry you.

Je ne veux pas me marier trop tôt.

I don't want to get married too soon.

Je pourrai me marier avec elle.

I could marry her.

Tu sais que je ne suis pas du genre à me marier.

You know I'm not the marrying type.

— Salé, Sucré (1994)

Je suis amoureuse de toi et je veux me marier avec toi.

I'm in love with you and I want to marry you.

Vous ne pouvez pas me forcer à me marier avec vous.

You can't force me to marry you.

Quoi que vous disiez, c'est avec elle que je vais me marier.

Whatever you say, she’s the one I’m going to marry.

Je veux me marier, simplement pas avec vous.

I want to get married, just not to you.

Je vais me marier, mener une vie rangée.

I'm going to get married and lead a settled life.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je peux pas me marier.

I can't get married.

— Fight Club (1999)

Je vais me marier avec elle.

I'm going to marry her.

Je veux me marier avec toi.

I want to marry you.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je n'ai jamais rêvé de me marier avec toi.

I never dreamed of marrying you.

Je viens juste de me marier !

I just got married!

— Lost in Thailand (2012)

Mon père veut m'obliger à me marier.

My father wants to force me to get married.

Moi, je ne veux pas me marier.

I don't want to get married.

— Lust, Caution (2007)

À l'époque, j'ignorais que j'allais me marier.

At the time, I had no idea I was going to get married.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je ne veux pas me marier.

I don't want to get married.

— Nos années sauvages (1990)

Je veux me marier et avoir des enfants.

I want to get married and have children.

Je vais bientôt me marier.

I'm getting married soon.

Je ne sais pas si je vais me marier.

I don't know if I'm going to get married.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je vais pouvoir me marier, surtout.

Most importantly, I’ll be able to get married.

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'étais en train de penser à me marier.

I was thinking about getting married.

On s'ennuyait on a baisé et après je voulais pas me marier avec toi ?

We were bored, we fucked, and then I didn’t want to marry you?

— Juno (2007)

Ma famille parle de me marier.

My family is talking about getting me married.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je viendrai te chercher avant de me marier.

I will come and get you before I get married.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'espérais me marier tandis que ma mère était encore en vie.

I had hoped to get married while my mother was still alive.

Je veux me marier avec elle.

I want to marry her.

Me marier ?

Get married?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je viens de me marier.

I just got married.

— Les Affranchis (1990)

Je ne compte pas me marier.

I don't plan on getting married.

Je n'ai aucune intention de me marier.

I have no intention of getting married.

Étant seulement étudiant, je ne peux pas me permettre de me marier.

Since I’m only a student, I can’t afford to get married.

Je peux me marier l'an prochain.

I can get married next year.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je veux me marier, simplement pas avec toi.

I want to get married, just not to you.

Je veux me marier.

I want to get married.

— Parle avec elle (2002)

Je ne voulais même pas me marier.

I didn't even want to get married.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'espère me marier avec elle.

I hope to marry her.

"Quand je serai grand, je vais me marier avec Maman."

When I grow up, I’m going to marry Mommy.

— Haider (2014)

Juste pour me marier !

Just to get married!

— New York Masala (2003)

Je veux simplement me marier.

I just want to get married.

J'ai arrêté mes études pour me marier.

I stopped studying to get married.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je vous aime beaucoup, mais je ne veux pas me marier avec vous.

I love you very much, but I don’t want to marry you.

Je voulais juste me marier.

I just wanted to get married.

J'ai hâte de me marier.

I can't wait to get married.

Tu vas encore me demander de me marier.

You're going to ask me to get married again.

— Manon des sources (1986)

Je vais me marier.

I'm getting married.

— Arrête-moi si tu peux (2002)