me marier

Je vais me marier.

I'm getting married.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je veux me marier avec elle.

I want to marry her.

J'allais pas me marier pour de bon.

I wasn't actually going to get married.

— Head-On (2004)

J'ai hâte de me marier.

I can't wait to get married.

Je vais me marier avec elle.

I'm going to marry her.

Tu ne peux pas me forcer à me marier avec toi.

You can't force me to marry you.

Tu sais que je ne suis pas du genre à me marier.

You know I'm not the marrying type.

— Salé, Sucré (1994)

Pour lui dire que j’allais me marier.

To tell him that I was going to get married.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Étant seulement étudiant, je ne peux pas me permettre de me marier.

Since I’m only a student, I can’t afford to get married.

Je n'ai jamais rêvé de me marier avec toi.

I never dreamed of marrying you.

Jamais je ne veux me marier.

I never want to get married.

J'espérais me marier tandis que ma mère était encore en vie.

I had hoped to get married while my mother was still alive.

Je veux me marier, simplement pas avec toi.

I want to get married, just not to you.

Je voulais juste me marier.

I just wanted to get married.

Je viendrai te chercher avant de me marier.

I will come and get you before I get married.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je peux me marier l'an prochain.

I can get married next year.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Me marier ?

Get married?

Je veux me marier avec toi.

I want to marry you.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je vais bientôt me marier.

I'm getting married soon.

J'étais en train de penser à me marier.

I was thinking about getting married.

Je vais me marier dimanche prochain.

I'm getting married next Sunday.

Je vous aime beaucoup, mais je ne veux pas me marier avec vous.

I love you very much, but I don’t want to marry you.

Je songe à me marier.

I'm thinking about getting married.

En fait, je ne vais même pas me marier.

Actually, I'm not even going to get married.

— 3 Idiots (2009)

Je ne compte pas me marier.

I don't plan on getting married.

Tu vas encore me demander de me marier.

You're going to ask me to get married again.

— Manon des sources (1986)

J'espère me marier avec elle.

I hope to marry her.

Je pourrai me marier avec elle.

I could marry her.

Je veux me marier, simplement pas avec vous.

I want to get married, just not to you.

J'ai arrêté mes études pour me marier.

I stopped studying to get married.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ma famille parle de me marier.

My family is talking about getting me married.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mon père veut m'obliger à me marier.

My father wants to force me to get married.

Moi, je ne veux pas me marier.

I don't want to get married.

— Lust, Caution (2007)

Vous ne pouvez pas me forcer à me marier avec vous.

You can't force me to marry you.

Je veux simplement me marier.

I just want to get married.

Je veux me marier avec une fille comme elle.

I want to marry a girl like her.

Je ne veux pas avoir d'enfants ni me marier.

I don't want to have children or get married.

J'aurais pu me marier avec Tom.

I could have married Tom.

Je t'ai connu quand je suis venue au Mexique avant de me marier.

I met you when I came to Mexico before I got married.

— Y tu mamá también (2001)

On s'ennuyait on a baisé et après je voulais pas me marier avec toi ?

We were bored, we fucked, and then I didn’t want to marry you?

— Juno (2007)

Je peux pas me marier.

I can't get married.

— Fight Club (1999)

Juste pour me marier !

Just to get married!

— New York Masala (2003)

Je vais me marier, mener une vie rangée.

I'm going to get married and lead a settled life.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Quoi que vous disiez, c'est avec elle que je vais me marier.

Whatever you say, she’s the one I’m going to marry.