the future
Are you afraid of the future?
Ce sont des informations sur l'avenir.
This is information about the future.
— Retour vers le futur (1985)
Mais j'ai la certitude que ça arrivera dans l'avenir si sa carrière se poursuit.
But I’m certain it will happen in the future if their career continues.
— Senna (2010)
Moi, je veux ce que l'avenir me réserve.
I want what the future holds for me.
Votre père appelait l'avenir "la Terre Inconnue."
Your father called the future “the Unknown Land.”
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
N'oubliez pas, chers concitoyens, l'avenir est entre vos mains.
Don't forget, dear fellow citizens, the future is in your hands.
— Retour vers le futur (1985)
Il semble porter à lui seul l'avenir de l'aviation japonaise.
He seems to single-handedly carry the future of Japanese aviation.
— Le Vent se lève (2013)
Oublions le passé et parlons de l'avenir.
Let's forget the past and talk about the future.
Espérons que nous pourrons tous ensemble discuter de l'avenir de Woo-sung.
Let’s hope we can all discuss Woo-sung’s future together.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Si je n'étais pas l'avenir de la maison Atréides.
If I weren't the future of House Atreides.
— Dune : Première partie (2021)
Qui a brillé de mille feux puis a disparu pour le bien de l'avenir.
Who shone brightly and then disappeared for the sake of the future.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Ne sois pas si morose au sujet de l'avenir.
Don’t be so gloomy about the future.
L'avenir n'est plus ce qu'il était.
The future isn’t what it used to be.
Let's talk about the future.
L'avenir s'est produit il y a cinq minutes.
The future happened five minutes ago.
La littérature est l'avenir d'une nation.
Literature is a nation's future.
Quant à moi je suis l'avenir, et je vais avoir beaucoup de succès.
As for me, I am the future, and I’m going to be very successful.
— Chicago (2002)
Laissez-moi voir votre main, que je puisse lire l'avenir.
Let me see your hand so I can read your future.
Que craignez-vous tant dans l'avenir ?
What are you so afraid of in the future?
— Retour vers le futur (1985)
L'avenir, fantôme aux mains vides, qui promet tout et qui n'a rien !
The future, a ghost with empty hands, that promises everything and has nothing!
L'essentiel étant l'avenir assuré de notre société.
The main thing is the assured future of our society.
She wants to change the future.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
La chimie c'est l'avenir du genre humain.
Chemistry is the future of humankind.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Vous le savez, vous connaissez l'avenir ?
Do you know it—you know the future?
— Ouvre les yeux (1997)
Tu as foi en l'avenir de l'espèce ?
Do you have faith in the future of the human race?
— The Man from Earth (2007)
L'avenir est tellement plus intéressant que le passé.
The future is so much more interesting than the past.
C'est le seul loisir qui reste à ceux qui se méfient de l'avenir.
It’s the only pastime left to those who distrust the future.
— La grande bellezza (2013)
L'avenir, c'est du passé en préparation.
The future is the past in preparation.
Les phrases d'exemple sont l'avenir.
Example sentences are the future.
On ne sait jamais de quoi l'avenir sera fait.
You never know what the future holds.
Personne ne sait quel sera l'avenir.
No one knows what the future holds.
Tu ne devrais pas avoir peur de l'avenir !
You shouldn't be afraid of the future!
Tout ça veut dire que l'avenir n'est pas fixé.
All of this means the future isn't set in stone.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Tu pourrais assurer l'avenir de tes petits-enfants avec un seul reportage.
You could secure your grandchildren’s future with a single feature article.
— Running Man (2025)
D'ici là, la vision du Magicien pour l'Oz de l'avenir est en marche.
By then, the Wizard’s vision for the Oz of the future is underway.
— Wicked : Partie II (2025)
Nous devons préparer l'avenir.
We must prepare for the future.
Elle sera, dans l'avenir, une artiste renommée.
She will be a renowned artist in the future.
Si vous ignorez le passé, vous mettez l'avenir en péril.
If you ignore the past, you put the future at risk.
Tu es l'avenir de la maison Atréides.
You are the future of House Atreides.
— Dune : Première partie (2021)
Tu t'accroches au passé, mais le jazz, il regarde vers l'avenir.
You’re clinging to the past, but jazz looks to the future.
— La La Land (2016)
Vous, qui étudiez l'image, vous êtes l'avenir du cinéma espagnol.
You, who study the image, are the future of Spanish cinema.
— Tesis (1996)
Je regarde vers l'avenir, où est le mal ?
I’m looking toward the future—what’s wrong with that?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Tout ce que tu fais peut avoir des répercussions sur l'avenir.
Everything you do can have an impact on the future.
— Retour vers le futur (1985)
Son visage est celui de l'avenir brillant de Gotham.
His face represents Gotham’s bright future.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Qui est prêt à sauver l'avenir ?
Who is ready to save the future?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Un parent est le fantôme de l'avenir de ses enfants.
A parent is the ghost of their children's future.
— Interstellar (2014)
Inutile d'être prophète pour voir l'avenir.
You don't have to be a prophet to see the future.
— Dune : Deuxième partie (2024)
L'avenir était entre nos mains, un avenir incertain mais prometteur.
The future was in our hands, an uncertain but promising future.
— Good Bye Lenin! (2003)
J'espère qu'il y aura ici une station de métro dans l'avenir.
I hope there will be a subway station here in the future.
L'avenir du monde libre en dépend.
The future of the free world depends on it.
— The Magnificent One (1973)
Je vais parler de l'avenir du capitalisme mondial.
I'm going to talk about the future of global capitalism.
Et vous aurez à choisir entre revoir vos enfants et l'avenir de l'humanité.
And you will have to choose between seeing your children again and the future of humanity.
— Interstellar (2014)
J'ai vu l'avenir, ça s'annonce pas trop mal.
I saw the future, and it’s looking pretty good.
— Presque Célèbre (2000)
Elle n'est pas confiante en l'avenir.
She isn't confident about the future.
Tu sais bien que la télévision c'est l'avenir.
You know very well that television is the future.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Parce que tu es un lâche, qui a peur de l'avenir.
Because you're a coward who's afraid of the future.
— 3 Idiots (2009)
Il lit l'avenir dans la mousse de bière.
He reads the future in the beer foam.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
I have confidence in the future.
Comment voyez-vous l'avenir de Stratton Oakmont ?
How do you see the future of Stratton Oakmont?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Maintenant je sais ce que me réserve l'avenir et je peux agir en conséquence.
Now I know what the future holds for me, and I can act accordingly.
Ni l'avenir ni la gloire n'ont de sens !
Neither the future nor glory has any meaning!
— L'Agent secret (2025)
Même la plus petite personne peut changer le cours de l'avenir.
Even the smallest person can change the course of the future.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
N’ayez pas peur de l'avenir, ne pleurez pas le passé.
Don't be afraid of the future; don't mourn the past.
Je pense que l'avenir nous le dira.
I think time will tell.
Prévoir consiste à projeter dans l'avenir ce qu'on a perçu dans le passé.
Forecasting consists in projecting into the future what one has perceived in the past.
Terre de liberté, terre de l'avenir, je te salue !
Land of freedom, land of the future, I salute you!
Je regarde l'avenir avec optimisme.
I look to the future with optimism.
Pouvez-vous voir l'avenir ou la réalité dépasse-t-elle la fiction ?
Can you see the future, or does reality surpass fiction?
— Mirage (2018)
Je pense que ça a de l'avenir.
I think it has a future.
La météo prédit le temps, maintenant, sans parler de l'avenir ?
Does the weather forecast predict the weather now, without talking about the future?
— Retour vers le futur (1985)
Voilà l'avenir sans bornes du logiciel de jeu.
This is the limitless future of gaming software.
— Yi Yi (2000)
Tu ne peux pas voir l'avenir sans voir le passé.
You can't see the future without seeing the past.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Aie un peu plus de confiance en moi et en l'avenir !
Have a little more faith in me and in the future!
Tu crois que ça montre l'avenir ?
Do you think that shows the future?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
« L'éthique, c'est l'esthétique de l'avenir. »
“Ethics is the aesthetics of the future.”
— Le Petit Soldat (1963)
L'avenir se présentait plutôt mal pour Joe, et encore pire pour l'humanité.
The future was looking pretty bleak for Joe, and even bleaker for humanity.
— Idiocracy (2006)
L'avenir pourrait bien appartenir à celui qui sera le plus rapide.
The future may well belong to whoever is fastest.
— Tron : Ares (2025)
They only see the future.
La télé débute seulement, et l'avenir lui appartient.
Television is just getting started, and the future belongs to it.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Puis dans l'armée, il y a de l'avenir.
And then, there’s a future in the military.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
L'avenir que je propose est un cadeau.
The future I propose is a gift.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
J'ai tout de suite compris que la télévision est le truc de l'avenir.
I immediately understood that television was the thing of the future.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)