too much
Don't eat too much cake.
Je ne veux pas mourir d'avoir mangé trop de glaces.
I don't want to die from eating too much ice cream.
— Les Anges déchus (1995)
Tu manges trop de cochonneries.
You eat too much junk food.
J'espère que je ne vous ai pas pris trop de votre temps.
I hope I didn’t take up too much of your time.
— Chicago (2002)
Les généraux, ça dure pas et y a trop de demandes.
Generals don't last long and there are too many applicants.
— Une grande fille (2019)
J'ai donné trop de chances à Tom.
I've given Tom too many chances.
Quand ils disent trop de bêtises, je lui coupe le sifflet.
When they talk too much nonsense, I shut him up.
— Caché (2005)
Y avait trop de volontaires, il a fallu se battre "Smokey" Joe Wood !
There were too many volunteers, so we had to fight for Smokey Joe Wood!
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
Je lui disais toujours de pas rendre trop de mecs amoureux.
I always told her not to make too many guys fall in love.
— Presque Célèbre (2000)
À trop de sagesse beaucoup de tristesse.
Too much wisdom brings much sadness.
— Andreï Roublev (1966)
Chris, vous en exigez trop de vous-même.
Chris, you’re demanding too much of yourself.
— Star Trek: The Cage (1965)
Il y a trop de flics, trop de bandits.
There are too many cops, too many criminals.
— La Cité de Dieu (2002)
Mon père ne boit pas trop de saké.
My father doesn't drink too much sake.
We're losing too much ground.
La police officielle, faut pas lui demander trop de résultats.
You shouldn't expect too many results from the official police.
— Les Diaboliques (1955)
Si vous racontez trop de mensonges, les gens ne vous croiront jamais.
If you tell too many lies, people will never believe you.
Tu as mis trop de gingembre dans la soupe.
You put too much ginger in the soup.
— Salé, Sucré (1994)
Je crains que tu ne te causes trop de tourment en cette affaire.
I fear you are causing yourself too much torment in this matter.
— The Witch (2016)
Tom n'aime pas les femmes qui portent trop de maquillage.
Tom doesn't like women who wear too much makeup.
Tu prends les choses avec trop de désinvolture.
You take things too casually.
Trop de temps, trop de concessions.
Too much time, too many compromises.
— Anatomie d'une chute (2023)
Tu ne dois pas manger trop de glace ni trop de spaghetti.
You mustn't eat too much ice cream or too much spaghetti.
Grâce à lui il n'y a pas eu trop de dégâts à l'intérieur des wagons.
Thanks to him, there wasn’t too much damage inside the train cars.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Ne mange pas trop de pommes de terre !
Don’t eat too many potatoes!
Nous mangeons trop de mauvaise et pas assez de bonne nourriture.
We eat too much bad food and not enough good food.
Too many lives are at stake.
Trop de politique, trop de compromis.
Too much politics, too many compromises.
— Independence Day (1996)
Il n'y a pas trop de doutes à avoir quant au parcours du feu.
There isn't much doubt about the path the fire took.
Si tu racontes trop de mensonges, les gens ne te croiront jamais.
If you tell too many lies, people will never believe you.
Je crois pas qu'on retournera là-bas, on a trop de mauvais souvenirs.
I don't think we'll go back there; we have too many bad memories.
— Manon des sources (1986)
There are too many memories.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Si tu as trop de contraventions, l'État te retire ton permis.
If you have too many traffic tickets, the state will take away your license.
Tu ne devrais pas laisser les enfants manger trop de sucreries.
You shouldn’t let the children eat too many sweets.
Tu as trop de paires de chaussures.
You have too many pairs of shoes.
Elle lui a conseillé de ne pas utiliser trop de sel.
She advised him not to use too much salt.
C'est dangereux de fumer trop de cigarettes et de boire trop d'alcool.
It’s dangerous to smoke too many cigarettes and drink too much alcohol.
Don't use too much glue.
Elle a traversé trop de catastrophes dans sa vie pour qu’on perde espoir.
She’s been through too many disasters in her life for us to lose hope.
— La Chèvre (1981)
I worry too much.
Elle lui conseilla de ne pas utiliser trop de sel.
She advised him not to use too much salt.
Trop de cuisiniers gâchent la sauce.
Too many cooks spoil the broth.
Par contre, j'ai trop de tension artérielle.
On the other hand, my blood pressure is too high.
— La Famille Tenenbaum (2001)
J'ai déjà touché bien trop de pénis dans ma vie.
I've already touched far too many penises in my life.
— Cemetery of Splendour (2015)
Le crash a causé trop de dégâts, la surcharge était inévitable.
The crash caused too much damage; the overload was inevitable.
— Aliens, le retour (1986)
Vous mangez trop de sucreries.
You eat too many sweets.
Vous faites trop de manières !
You’re making too much of a fuss!
— Il était une fois en Chine (1991)
J'ai appris à ne pas accorder trop de crédit à ce qu'il dit.
I've learned not to put too much stock in what he says.
I’ve killed too many communists.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Salvador me donne trop de devoirs à faire.
Salvador gives me too much homework.
— Douleur et gloire (2019)
Don’t add too much salt.
Je ne pense pas que vous devriez vous faire trop de mouron à ce sujet.
I don’t think you should worry too much about it.
It was making too much of a mess.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Ne vous faites pas trop de souci !
Don’t worry too much!
Elle a trop de paires de chaussures et elle ne sait jamais lesquelles mettre.
She has too many pairs of shoes and she never knows which ones to wear.