trop de

Trop de trafic.

Too much traffic.

— Les Ailes du désir (1987)

Vous mangez trop de sucreries.

You eat too many sweets.

Marie a mis trop de parfum.

Marie put on too much perfume.

Je pense que tu fais preuve d'un peu trop de prudence.

I think you're being a little too cautious.

Il a trop de fierté.

He has too much pride.

À trop de sagesse beaucoup de tristesse.

Too much wisdom brings much sadness.

— Andreï Roublev (1966)

Ne mange pas trop de pommes de terre !

Don’t eat too many potatoes!

Trop de souvenirs.

Too many memories.

— Interstellar (2014)

La police officielle, faut pas lui demander trop de résultats.

You shouldn't expect too many results from the official police.

— Les Diaboliques (1955)

Si vous racontez trop de mensonges, les gens ne vous croiront jamais.

If you tell too many lies, people will never believe you.

Elle lui a conseillé de ne pas utiliser trop de sel.

She advised him not to use too much salt.

Mon père ne boit pas trop de saké.

My father doesn't drink too much sake.

Tu regardes trop de séries à la télé.

You watch too many TV shows.

— Dans ses yeux (2009)

Trop chaud, trop de dégradation.

Too hot, too much degradation.

— F1® Le Film (2025)

Si tu racontes trop de mensonges, les gens ne te croiront jamais.

If you tell too many lies, people will never believe you.

Trop de vies sont en jeu.

Too many lives are at stake.

J'ai donné trop de chances à Tom.

I've given Tom too many chances.

Nous perdons trop de terrain.

We're losing too much ground.

Tu as mis trop de gingembre dans la soupe.

You put too much ginger in the soup.

— Salé, Sucré (1994)

Ce serait trop de boulot !

That would be too much work!

— Porco Rosso (1992)

Ne te fais pas trop de soucis.

Don't worry too much.

J'ai trop de bougies pour ça.

I have too many candles for that.

— Central do Brasil (1998)

Elle lui conseilla de ne pas utiliser trop de sel.

She advised him not to use too much salt.

Pepa a vraiment trop de soucis.

Pepa really has too many problems.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Trop de passants.

Too many passersby.

— Romance de bureau (1977)

Je me fais trop de souci.

I worry too much.

Elle a trop de copains.

She has too many friends.

Tu as regardé trop de films.

You've watched too many movies.

Je commets trop de fautes.

I make too many mistakes.

Salvador me donne trop de devoirs à faire.

Salvador gives me too much homework.

— Douleur et gloire (2019)

Ce snack croustillant contient trop de sel.

This crispy snack contains too much salt.

Vous avez fait votre travail avec un peu trop de zèle.

You did your job with a little too much zeal.

— M le maudit (1931)

Tu ne devrais pas laisser les enfants manger trop de sucreries.

You shouldn’t let the children eat too many sweets.

Trop de commandes.

Too many orders.

— Une grande fille (2019)

Par contre, j'ai trop de tension artérielle.

On the other hand, my blood pressure is too high.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Trop de sucreries font grossir.

Too much sweets make you fat.

Tu prends trop de trucs.

You're taking too much stuff.

— La piel que habito (2011)

Je ne veux pas mourir d'avoir mangé trop de glaces.

I don't want to die from eating too much ice cream.

— Les Anges déchus (1995)

Je crains que tu ne te causes trop de tourment en cette affaire.

I fear you are causing yourself too much torment in this matter.

— The Witch (2016)

Trop de bagages à défaire.

Too much luggage to unpack.

— Le Sifflet (2026)

Tu prends les choses avec trop de désinvolture.

You take things too casually.

Trop de militaires.

Too many military personnel.

— No (2012)

Tu bois trop de soda.

You drink too much soda.

Tu as trop de fers au feu.

You have too many irons in the fire.

Il n'y a pas trop de doutes à avoir quant au parcours du feu.

There isn't much doubt about the path the fire took.

Tu y as mis trop de poivre.

You put too much pepper in it.

Trop de voitures.

Too many cars.

— Romance de bureau (1977)

J'espère que je ne vous ai pas pris trop de votre temps.

I hope I didn’t take up too much of your time.

— Chicago (2002)

IL y a trop de femmes pour ce grand appartement.

There are too many women for this large apartment.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu as mis trop de poivre.

You put too much pepper.

Faut pas faire trop de cadeau.

You shouldn't give too many gifts.

— Presque Célèbre (2000)

J'ai trop de boulot.

I have too much work.

— Volver (2006)

Tu as accepté trop de boulot !

You've taken on too much work!

— Your Name. (2016)

Un Américain qui a vu trop de films ?

An American who has seen too many movies?

— Piège de cristal (1988)

Elle a trop de paires de chaussures et elle ne sait jamais lesquelles mettre.

She has too many pairs of shoes and she never knows which ones to wear.

Nous mangeons trop de mauvaise et pas assez de bonne nourriture.

We eat too much bad food and not enough good food.

Tom n'aime pas les femmes qui portent trop de maquillage.

Tom doesn't like women who wear too much makeup.

Trop de cuisiniers gâchent la sauce.

Too many cooks spoil the broth.

Il y a trop de flics, trop de bandits.

There are too many cops, too many criminals.

— La Cité de Dieu (2002)

On a trop de bouches à nourrir.

We have too many mouths to feed.

— Le Vent se lève (2013)

Trop de morts.

Too many deaths.

— L'Agent secret (2025)

J'ai trop de trucs à faire.

I have too much stuff to do.

— Oh Boy (2012)

Ça ferait trop de vagues.

That would cause too much of a stir.

— Je suis toujours là (2024)

Trop de sucreries te rendent gros.

Too much sweets make you fat.

Ne vous faites pas trop de souci !

Don’t worry too much!

J'ai appris à ne pas accorder trop de crédit à ce qu'il dit.

I've learned not to put too much stock in what he says.

N'utilise pas trop de colle.

Don't use too much glue.

Tu ne dois pas manger trop de glace ni trop de spaghetti.

You mustn't eat too much ice cream or too much spaghetti.

Tu te fais trop de bile.

You're worrying too much.

— Les Affranchis (1990)

Ne mange pas trop de gâteau.

Don't eat too much cake.

Tu as trop de paires de chaussures.

You have too many pairs of shoes.

Trop de souvenirs, hein ?

Too many memories, huh?

— La Vie des autres (2006)

Il n'y a pas trop de ressemblance.

They don't look much alike.

— Ratatouille (2007)

L'arbre a trop de brindilles et de branches.

The tree has too many twigs and branches.

Je lui disais toujours de pas rendre trop de mecs amoureux.

I always told her not to make too many guys fall in love.

— Presque Célèbre (2000)

Je ne pense pas que vous devriez vous faire trop de mouron à ce sujet.

I don’t think you should worry too much about it.

Trop de gingembre ?

Too much ginger?

— Salé, Sucré (1994)

Je fais trop de fautes de frappe.

I make too many typos.

C'est dangereux de fumer trop de cigarettes et de boire trop d'alcool.

It’s dangerous to smoke too many cigarettes and drink too much alcohol.

Tu as séché trop de cours.

You skipped too many classes.

Vous avez trop de fers au feu.

You have too many irons in the fire.

Trop de restrictions, c'est mauvais.

Too many restrictions are bad.

— Dangal (2016)

Lina, vous avez encore lu trop de magazines.

Lina, you've been reading too many magazines again.