je regarde

Quand je regarde tes peintures, c'est ce que je vois.

When I look at your paintings, that's what I see.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je regarde pas.

I don't look.

Si vous me regardez, qui je regarde, moi ?

If you look at me, who am I looking at?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je regarde une belle image.

I am looking at a beautiful picture.

Chaque fois que je regarde, c'est le basket !

Every time I look, it’s basketball!

— New York Masala (2003)

Je regarde jamais.

I never watch.

— Blow Out (1981)

Je regarde la télévision tout au long de la journée.

I watch television all day long.

Quand je regarde cette photographie, elle me rappelle mes années d'étudiant.

When I look at this photograph, it reminds me of my student years.

Je regarde les étoiles.

I'm looking at the stars.

— Le Vent se lève (2013)

Je regarde tout le temps la télévision.

I watch television all the time.

Je regarde devant moi.

I look ahead.

— Bacurau (2019)

Je regarde la télévision après le dîner.

I watch television after dinner.

Je regarde les informations tous les matins.

I watch the news every morning.

Tu sais ce que je regarde ?

Do you know what I'm looking at?

Je regarde toujours mes films en version originale.

I always watch my films in their original version.

C'est là que je regarde les matchs.

That's where I watch the games.

— Oh Boy (2012)

Je regarde, c'est tout.

I'm just looking around.

— Burning (2018)

Je regarde Papa cuisiner.

I watch Dad cook.

— Les Anges déchus (1995)

Quoi, je regarde ?

What, am I watching?

— Andreï Roublev (1966)

Je regarde la télé tous les soirs.

I watch TV every night.

Je regarde le serpent.

I am looking at the snake.

Je regarde quoi ?

What am I watching?

En entrant chez le client, je regarde ses pieds.

When I enter the client's home, I look at their feet.

— Dossier 137 (2025)

Moi je regarde.

I’m watching.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je regarde vers l'avenir, où est le mal ?

I’m looking toward the future—what’s wrong with that?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je regarde juste.

I'm just watching.

Si je regarde au loin, ma vue va s'améliorer.

If I look into the distance, my eyesight will improve.

— Le Vent se lève (2013)

Je regarde la télévision.

I watch television.

— Piège de cristal (1988)

Quand je regarde la télé, je peux plus la quitter des yeux.

When I watch TV, I can't take my eyes off it.

— Volver (2006)

Tu tiens le volant pendant que je regarde la carte ?

Will you hold the steering wheel while I look at the map?

Je regarde mes belles poules.

I’m looking at my beautiful hens.

C'est toi que je regarde, Gideon Grey.

It's you I'm looking at, Gideon Grey.

— Zootopie (2016)

Je regarde trop la télé.

I watch too much TV.

Je regarde en l'air et en bas.

I look up and down.

Je sais, je regarde.

I know, I'm watching.

— Mirage (2018)

Est-ce que tu sais ce que je regarde ?

Do you know what I'm looking at?

Je regarde la télévision avant d'étudier.

I watch television before studying.

Le matin en montant en voiture, je regarde s'il est pas derrière moi !

In the morning, when I get in the car, I check to make sure he’s not behind me!

— Les Affranchis (1990)

Je regarde les infos.

I watch the news.

Je regarde tout autour et je vois de nouveaux visages.

I look all around and I see new faces.

— Fight Club (1999)

Qu'est-ce que je regarde ?

What am I looking at?

Je regarde, mais j'ai coupé le son.

I'm watching, but I've muted the sound.

— Dans ses yeux (2009)

Je regarde beaucoup de séries après le travail.

I watch a lot of series after work.

Je regarde la télé toute la journée.

I watch TV all day.

Partout où je regarde, je te vois.

Wherever I look, I see you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai la chair de poule lorsque je regarde un film d'horreur.

I get goosebumps when I watch a horror movie.

Parfois, je regarde des petits films.

Sometimes I watch short films.

— Oh Boy (2012)

Je regarde le tournoi.

I'm watching the tournament.

— The Host (2006)

Je regarde si j'ai tous mes doigts.

I'm checking whether I still have all my fingers.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je regarde à l'aide d'une lampe-torche.

I'm looking with a flashlight.

Je regarde Chef de la police avec papa.

I'm watching Police Chief with Dad.

— Memories of Murder (2003)

Attends, je regarde.

Wait, let me see.

— Une seconde mère (2015)

Tu vois, on dirait que je te regarde, mais je regarde plutôt ton menton.

You see, it looks like I’m looking at you, but I’m really looking more at your chin.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je regarde l'avenir avec optimisme.

I look to the future with optimism.

Si je regarde l'heure, il vaut mieux commencer sans Mme Klaas.

Looking at the time, we'd better start without Mrs. Klaas.

— Benni (2019)

C'est pas grave si je regarde le sol ?

Is it okay if I look at the ground?

— Silent Voice (2016)

Les gars, je mange de la daube et je regarde des conneries !

Guys, I eat junk food and watch crap!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je regarde le dessin animé !

I'm watching the cartoon!

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Quand je regarde par la fenêtre, je vois ces gamins grandir.

When I look out the window, I see these kids growing up.

— Do the Right Thing (1989)

Je regarde parfois la télévision.

I sometimes watch television.

C'est toi que je regarde.

It's you I'm looking at.

Ma mère n'aime pas que je regarde la télévision.

My mother doesn't like me watching television.

Tu veux bien que je regarde ?

Do you mind if I take a look?

— Une Affaire de famille (2018)

Je regarde un super film à la télé.

I'm watching a great movie on TV.

— Blow Out (1981)

Je regarde jamais le journal.

I never watch the newspaper.

— Blow Out (1981)

Honnêtement, c'est plus facile si je regarde le sol.

Honestly, it's easier if I look at the ground.

— Silent Voice (2016)

Mais je regarde Nando et je reprends espoir.

But I look at Nando and I regain hope.

— Le Cercle des neiges (2023)

Verrais-tu un inconvénient à ce que je regarde la télévision pendant un moment ?

Would you mind if I watched television for a while?

Je regarde la télévision tous les jours.

I watch television every day.

Quand je regarde cette photo, je me souviens de ma famille.

When I look at this photo, I remember my family.

Je regarde les yeux des femmes.

I look into the women's eyes.

— Mademoiselle (2016)

Je regarde tout de suite s'il fait partie de nos clients.

I’ll check right away whether he’s one of our clients.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je regarde.

I'm watching.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je regarde comment ça se passe en Bosnie.

I'm looking at how things are going in Bosnia.

Vous voulez que je regarde en bas ?

Do you want me to look downstairs?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je regarde la télé.

I watch TV.

Je regarde les gens marcher.

I watch people walking.

Je regarde toujours le bulletin météo avant de sortir le matin.

I always check the weather report before going out in the morning.