in his
Dans son dernier souffle, il lui a dit qu'il avait été adopté.
With his dying breath, he told him that he had been adopted.
Dans son testament, il a laissé une fortune à sa femme.
In his will, he left a fortune to his wife.
Maintenant il a besoin de votre aide dans son combat contre l'Empire.
Now he needs your help in his fight against the Empire.
— La Guerre des étoiles (1977)
Le prêtre a parlé du salut éternel dans son sermon.
The priest spoke of eternal salvation in his sermon.
C'est juste pour information, dans son intérêt.
It’s just for information, in their best interest.
— Police Story (1985)
Le poisson rouge nage dans son bocal.
The goldfish swims in its bowl.
Colin l'a vu dans son appareil.
Colin saw it in his camera.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Je l'ai vue mettre quelque chose dans son verre.
I saw her put something in her glass.
Il a encore de la veine dans son malheur.
He's still lucky in his misfortune.
— La Nuit américaine (1973)
C'est pourquoi le directeur souffle autant dans son sifflet.
That's why the coach blows his whistle so much.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Pas dans son intégralité et il peut rester des bribes de simulation.
Not in its entirety, and fragments of simulation may remain.
— Ghost in the Shell (1995)
Et il est resté dans son potager ?
And he stayed in his vegetable garden?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il s'asseyait dans son fauteuil, parlait comme elle.
He would sit in his armchair and speak like her.
— Psychose (1960)
Je pense qu'elle réussira dans son affaire.
I think she’ll succeed in her business.
Cherchons dans son subconscient ce qu'il vous cache.
Let's look in his subconscious to see what he is hiding from you.
Sartorius nous demande de le rejoindre dans son laboratoire.
Sartorius asks us to join him in his laboratory.
— Solaris (1972)
Pas dans son emplacement, mais sur lui-même.
Not in its location, but on itself.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Il le croyait dangereux et il le gardait dans son hangar.
He thought it was dangerous, so he kept it in his shed.
— Porco Rosso (1992)
Parce qu'elle a été assassinée hier dans son studio.
Because she was murdered yesterday in her studio.
— Ne le dis à personne (2006)
Que tout le monde reste dans son véhicule.
Everyone stay in their vehicles.
Un homme important, il faut croire, dans son Léningrad.
An important man, it must be believed, in his Leningrad.
— Le Frère (1997)
Qu'est-ce qu'il fiche dans son subconscient ?
What the hell is he doing in his subconscious?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Je veux dire, tu rentres parfaitement dans son costume.
I mean, you fit perfectly into his costume.
— Chicago (2002)
Ma mère m'a sauvé dans son dernier souffle.
My mother saved me with her dying breath.
— Insaisissables 3 (2025)
La tornade laissa une traînée de destruction dans son sillage.
The tornado left a trail of destruction in its wake.
Je l'avais aidé dans son procès pour erreur médicale.
I had helped him with his medical malpractice lawsuit.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Tu veux suivre le lapin dans son terrier ?
Do you want to follow the rabbit down its hole?
— L'Ultime Héritier (2026)
Liu Qi n'est pas dans son espace de vie.
Liu Qi isn't in his living area.
— The Wandering Earth (2019)
Don't fall into his trap!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Don't play his game.
Quelqu'un a mis quelque chose dans son verre.
Someone put something in his or her drink.
Il était dans son atelier, et je n'ai vu que sa silhouette.
He was in his workshop, and all I saw was his silhouette.
— Detective Chinatown (2015)
C'est les Nautilius qui le font jouir dans son froc, ce con.
It’s the Nautilus watches that make that idiot cum in his pants.
— Le Frère (1997)
Mais un grand danger je redoute dans son initiation.
But I fear a great danger in his initiation.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
J'essaie de voir clair dans son jeu.
I'm trying to figure out what he's really up to.
C'est un professionnel accompli dans son domaine.
He is a highly accomplished professional in his field.
Il s'est fait coincer dans son usine comme un lapin.
He got trapped in his factory like a rabbit.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
On peut pas juste écrire dans son cahier ?
Can't we just write in our notebooks?
— Silent Voice (2016)
Il a utilisé des pigeons dans son expérience.
He used pigeons in his experiment.
Le soleil tient la vie dans son étreinte.
The sun holds life in its embrace.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
On est allés voir ta mère dans son joli petit cottage.
We went to see your mother in her lovely little cottage.
— Le vent se lève (2006)
Avez-vous vu Mme de Winter monter dans son bateau ?
Did you see Mrs. de Winter get into her boat?
— Rebecca (1940)
Cherche dans son entourage et trouve son lien avec Oh.
Look among his acquaintances and find his connection with Oh.
— The Man From Nowhere (2010)
Il y a des dépôts de cyanure dans son estomac.
There are cyanide deposits in his stomach.
— De tout cœur (1998)
J’allais devoir affronter le chien enragé dans son repaire.
I was going to have to face the rabid dog in its lair.
Il s'est calé dans son siège de telle façon que je ne le voie pas.
He positioned himself in his seat so that I couldn’t see him.
Puis il regarda les fourmis grouiller dans son évier.
Then he watched the ants swarming in his sink.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
La force de Cao réside principalement dans son infanterie.
Cao's strength lies primarily in his infantry.
— Les 3 Royaumes (2008)
Ce que j'admire, c'est que dans son sport, il y a une part de réel combat.
What I admire is that in his sport, there’s a real element of combat.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Il y a deux voitures dans son garage.
There are two cars in his garage.
Il est bloqué dans son salon de coiffure.
He’s stuck in his hair salon.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Ça a dû saigner sec dans son tunnel de merde.
There must have been a hell of a lot of bloodshed in his shitty tunnel.
— Irreversible (2002)
Dans son élan, il déchira ma robe et me jeta sur le lit.
In his haste, he tore my dress and threw me onto the bed.
— Chicago (2002)
Il s'installa dans son fauteuil pour écouter la musique.
He settled into his armchair to listen to the music.
Le feu a réduit le village en cendres dans son intégralité.
The fire reduced the entire village to ashes.
Il laisse les Minus agir dans son secteur.
He lets the Minus operate in his area.
— La Cité de Dieu (2002)
C'est la gravité du Soleil qui maintient la Terre dans son orbite.
It is the Sun’s gravity that keeps the Earth in its orbit.
C'est pour ça que tu as mis quelque chose dans son verre ?
Is that why you put something in their glass?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Tu sais, il aime autant dormir dans son sac de couchage.
You know, he likes sleeping in his sleeping bag just as much.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Le code de Permanence était dans son serveur.
The Permanence code was on its server.
— Tron : Ares (2025)
Je lui ai promis qu'on mangerait dans son bar.
I promised him/her that we would eat at their bar.
— Parle avec elle (2002)
Vous pensiez pouvoir être Rebecca, vivre chez elle, dans son intérieur.
You thought you could be Rebecca, live in her house, in her home.
— Rebecca (1940)
Le tout est d'être bon dans son domaine.
The key is to be good at what you do.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Il y a du mieux dans son état de santé.
There has been some improvement in his health.
Le président Eisenhower vous veut dans son cabinet.
President Eisenhower wants you in his cabinet.
— Oppenheimer (2023)
Selon les voisins, il aurait un élevage de serpents dans son garage.
According to neighbors, he allegedly kept snakes in his garage.
La moitié de mes hommes s'est fait tuer et l'autre moitié fait dans son froc.
Half my men have been killed, and the other half are shitting themselves.
— Alien³ (1992)
Le professeur Slughorn va essayer de t'avoir dans son club, Harry.
Professor Slughorn is going to try to get you into his club, Harry.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Dans son fauteuil ne rien faire est indispensable !
Doing nothing in one's armchair is essential!
— Vivre (1952)
Il est précis dans son observation.
He is precise in his observation.
Et Gleb dans son trou à cafards de Léningrad.
And Gleb in his cockroach hole in Leningrad.
— Requiem pour un massacre (1985)
Est-ce que Tom met du sucre dans son thé ?
Does Tom put sugar in his tea?
Il chercha le mot dans son dictionnaire.
He looked up the word in his dictionary.
L'or volé est caché dans son atelier.
The stolen gold is hidden in his workshop.
— Detective Chinatown (2015)
Un jour, ces hommes arrivèrent dans son village.
One day, these men arrived in his village.
En tant que fils du prince N'Jobu, il est dans son droit.
As Prince N'Jobu's son, he is within his rights.
— Black Panther (2018)
Elle a une très bonne réputation dans son domaine.
She has a very good reputation in her field.
— Parasite (2019)
Qui trouve sa réussite dans son mérite.
Who owes their success to their own merit.
— Jurassic Park (1993)
J'ai quitté mon trou en Allemagne pour finir coincée dans son trou à lui.
I left my hole in Germany only to end up stuck in his hole.
— Anatomie d'une chute (2023)
Il est remarquable dans son domaine.
He is remarkable in his field.
Quand j'ai terminé, mon vieux m'a placé dans son usine de chimie.
When I finished, my old man put me to work in his chemical plant.
— Salé, Sucré (1994)
Le fermier a surpris le garçon en train de voler les pommes dans son verger.
The farmer caught the boy stealing apples from his orchard.
Il a mis ses livres dans son casier.
He put his books in his locker.