je n'en suis pas

I'm not …

→ je

phrase Common #8,540

I'm not … The pronoun “en” refers to something mentioned or understood from context, so the full meaning depends on what follows (for example, “I'm not one,” “I'm not there yet,” or “I'm not sure”).

FR: Je n'en suis pas certain.

EN: I'm not sure about it.

Je n'en suis pas encore très sûr.

I'm not quite sure yet.

Je n'en suis pas sûr, je le soupçonne.

I'm not sure; I suspect so.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je n'en suis pas sûre.

I'm not sure.

— Tár (2022)

Je n'en suis pas sûr encore.

I'm not sure yet.

Je n'en suis pas sûr non plus.

I'm not sure about that either.

Je n'en suis pas convaincu.

I'm not convinced.

Je n'en suis pas certaine.

I'm not sure.

Je n'en suis pas sûr.

I'm not sure.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Et si je sais au fond de mon cœur que je n'en suis pas digne ?

What if deep down in my heart I know I’m not worthy of it?

— Conclave (2024)

Je n'en suis pas trop convaincue.

I'm not entirely convinced.

Non, je n'en suis pas fier.

No, I'm not proud of it.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je n'en suis pas certain, mais il se pourrait qu'il vienne.

I'm not sure, but he might come.

Je n'en suis pas d'humeur.

I’m not in the mood for that.

Je n'en suis pas convaincue.

I'm not convinced.

— Alien³ (1992)

Je n'en suis pas là.

I'm not there yet.

Non, je n'en suis pas un.

No, I'm not one.

Je n'en suis pas responsable, tu comprends ?

I'm not responsible for it, do you understand?

— Caché (2005)

Non, je n'en suis pas sûr.

No, I'm not sure.

Je n'en suis pas si convaincue.

I'm not so convinced.

Je crois que Tom est allé au supermarché hier, mais je n'en suis pas sûr.

I think Tom went to the supermarket yesterday, but I'm not sure.

Je n'en suis pas amoureux.

I'm not in love with him.

Je n'en suis pas si sûr.

I'm not so sure about that.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je n'en suis pas très sûr, Monsieur.

I'm not entirely sure, sir.

— La Guerre des étoiles (1977)

Parce que je n'en suis pas capable.

Because I can't.

— Une journée particulière (1977)

Je n'en suis pas encore là où je dois être, d'accord ?

I'm not where I need to be yet, okay?

— Crime 101 (2026)

Je n'en suis pas moins incomplet.

I am no less incomplete.

— Ghost in the Shell (1995)

Je n'en suis pas tout à fait sûre.

I'm not entirely sure.

Je n'en suis pas un.

I'm not one.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je n'en suis pas trop étonnée.

I'm not all that surprised by it.

Je n'en suis pas fier.

I'm not proud of it.

Je dois m'abstenir de la tâche car je n'en suis pas à la hauteur.

I have to refrain from taking on the task because I’m not up to it.

Je n'en suis pas.

I'm not part of it.

— Guerre et Paix (1968)

Pour être honnête, je n'en suis pas si sûre non plus.

To be honest, I’m not so sure about it either.

Je n'en suis pas encore sûr.

I'm not sure yet.

Je n'en suis pas encore sûre.

I'm not sure yet.

Je n'en suis pas si certaine.

I'm not so sure about that.

Mais je n'en suis pas sûr.

But I'm not sure.

— Mekong Hotel (2012)

Je n'en suis pas si certain.

I'm not so sure about that.

Mais je n'en suis pas si sûr.

But I’m not so sure about that.

— Le Roi lion (1994)

Je n'en suis pas si convaincu.

I'm not so convinced.

En vérité, je n'en suis pas tout à fait sûr.

To be honest, I’m not entirely sure.

Je n'en suis pas persuadé.

I'm not convinced.

Je n'en suis pas encore là.

I'm not there yet.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Heureusement, je n'en suis pas un.

Luckily, I'm not one of them.

Mais je n'en suis pas capable.

But I can't do it.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je n'en suis pas si sûr !

I'm not so sure about that!

— Funny Games (1997)

Tu penses que je n'en suis pas capable ?

Do you think I'm not capable of it?

Je n'en suis pas certain.

I'm not sure.

— Aliens, le retour (1986)

Je n'en suis pas totalement convaincue.

I'm not entirely convinced.

Je n'en suis pas entièrement sûre.

I'm not entirely sure about it.