ce qui s'est passé

Ce qui s'est passé n'a rien à voir avec ta situation à la maison.

What happened has nothing to do with your situation at home.

— La Vie des autres (2006)

Après tout ce qui s'est passé ?

After everything that's happened?

C'est bien ce qui s'est passé ?

Is that what happened?

J'ai ensuite écrit un compte rendu de ce qui s'est passé, pour vous informer.

I then wrote a report on what happened to inform you.

Je me sens mal pour ce qui s'est passé.

I feel bad about what happened.

— La Femme de ménage (2025)

Voilà ce qui s'est passé.

This is what happened.

— The Host (2006)

J'ai enfin découvert ce qui s'est passé.

I finally found out what happened.

Vas-tu nous dire ce qui s'est passé ?

Are you going to tell us what happened?

Tu m'as jamais dit ce qui s'est passé ce jour-là.

You never told me what happened that day.

— Carandiru (2003)

Il faut être fier de ce qui s'est passé.

We should be proud of what happened.

— Le Pianiste (2002)

Tu ne sais pas ce qui s'est passé.

You don't know what happened.

Quelqu'un peut m'expliquer ce qui s'est passé ?

Can someone explain to me what happened?

— Cold Storage (2026)

Je m'en fous de ce qui s'est passé.

I don't care what happened.

— Irreversible (2002)

Eh bien, selon moi, voilà ce qui s'est passé.

Well, in my opinion, here's what happened.

J'ai pensé toute la nuit à tout ce qui s'est passé hier.

I thought all night about everything that happened yesterday.

Avez-vous vu ce qui s'est passé ?

Did you see what happened?

Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier soir.

He doesn't even remember what happened last night.

En portant cette robe de plumes, j'oublierai tout ce qui s'est passé sur Terre.

Wearing this feather dress, I’ll forget everything that happened on Earth.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je n'avais pas prévu de te dire ce qui s'est passé hier soir.

I hadn’t planned to tell you what happened last night.

Tu ne vois pas ce qui s'est passé ?

Don't you see what happened?

Si Dieu le veut, il ne saura jamais ce qui s'est passé.

God willing, he'll never know what happened.

— Le Sacrifice (1986)

Quand ton père est mort, c'est ce qui s'est passé ?

When your father died, is that what happened?

— Anatomie d'une chute (2023)

Nous savons maintenant ce qui s'est passé.

We now know what happened.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Elle m'a raconté ce qui s'est passé.

She told me what happened.

Vous vous souvenez de ce qui s'est passé ?

Do you remember what happened?

Désolé pour tout ce qui s'est passé.

Sorry for everything that happened.

Raconte-nous ce qui s'est passé.

Tell us what happened.

Enfin, euh il y a le choc de ce qui s'est passé.

Finally, um, there's the shock of what happened.

— Bugonia (2025)

Je peux savoir ce qui s'est passé ?

Can I know what happened?

Racontez-moi ce qui s'est passé avec le plus de détails possibles.

Tell me what happened in as much detail as possible.

— Memories of Murder (2003)

On n'oublie jamais ce qui s'est passé.

We never forget what happened.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ça concerne ce qui s'est passé ?

Is this about what happened?

— Assurance sur la mort (1944)

Tu sais pas ce qui s'est passé.

You don't know what happened.

— Mother (2009)

C'est tout ce qui s'est passé.

That's all that happened.

Tu te souviens de ce qui s'est passé ?

Do you remember what happened?

Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé au premier tour, Ayrton ?

Can you tell us what happened in the first round, Ayrton?

— Senna (2010)

Parce qu'on ne les laisse pas montrer la vérité de ce qui s'est passé.

Because we don’t let them show the truth of what happened.

— No (2012)

Je suppose que tu as entendu dire ce qui s'est passé ce matin.

I suppose you heard what happened this morning.

Nous savons ce qui s'est passé ensuite.

We know what happened next.

Locke nous a dit ce qui s'est passé.

Locke told us what happened.

Je saurai ce qui s'est passé grâce à la télé, la radio, Internet.

I'll find out what happened through television, radio, and the Internet.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai été sanctionné, pour ce qui s'est passé.

I was penalized for what happened.

— Better Days (2019)

Et c'est ce qui s'est passé.

And that's what happened.

Pardon, je ne sais pas ce qui s'est passé.

Sorry, I don't know what happened.

— Star Trek Into Darkness (2013)

C'est pas ce qui s'est passé.

That's not what happened.

— A Taxi Driver (2017)

Dis à Grand Daddy ce qui s'est passé.

Tell Grand Daddy what happened.

Je ne sais vraiment pas ce qui s'est passé.

I really don't know what happened.

Tu peux nous dire ce qui s'est passé ?

Can you tell us what happened?

Ce qui s'est passé ne m'a pas surpris.

What happened didn't surprise me.

De ce qui s'est passé.

Of what happened.

Nous savons tous ce qui s'est passé plus tard.

We all know what happened later.

— Oppenheimer (2023)

Veux-tu dire que tu ignores ce qui s'est passé ?

Do you mean that you don't know what happened?

Je voulais te parler de ce qui s'est passé.

I wanted to talk to you about what happened.

Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé hier.

I wanted to apologize for what happened yesterday.

Tu te souviens de ce qui s'est passé ce jour-là ?

Do you remember what happened that day?

Pouvez-vous décrire ce qui s'est passé ?

Can you describe what happened?

Devine ce qui s'est passé.

Guess what happened.

Êtes-vous encore contrariée à propos de ce qui s'est passé ?

Are you still upset about what happened?

Vous voulez pas savoir ce qui s'est passé ?

Don't you want to know what happened?

Oublie tout ce qui s'est passé.

Forget everything that happened.

— Suzume (2022)

À cause de ce qui s'est passé.

Because of what happened.

Nous savons tous ce qui s'est passé ici.

We all know what happened here.

Maintenant, dites-moi ce qui s'est passé.

Now tell me what happened.

T'as vu ce qui s'est passé ?

Did you see what happened?

Une idée de ce qui s'est passé ?

Any idea what happened?

Toutes les lignes sont occupées à cause de ce qui s'est passé.

All the lines are busy because of what happened.

— L'Agent secret (2025)

C'est ce qui s'est passé ?

Is that what happened?

— Titanic (1997)

Je ne me souviens pas exactement de ce qui s'est passé à l'époque.

I don't remember exactly what happened at the time.

— Suzume (2022)

Voulez-vous que ce qui s'est passé à Pejite se répète ?

Do you want what happened at Pejite to happen again?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?

Can you tell us what happened?

Tu sais peut-être ce qui s'est passé.

You may know what happened.

J'ignore ce qui s'est passé.

I don't know what happened.

Dites-nous ce qui s'est passé.

Tell us what happened.

Tom ne va jamais te dire ce qui s'est passé.

Tom will never tell you what happened.

Il sait ce qui s'est passé.

He knows what happened.

Pouvez-vous décrire exactement ce qui s'est passé ?

Can you describe exactly what happened?

C'est exactement ce qui s'est passé.

That's exactly what happened.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je ne regrette pas ce qui s'est passé la nuit dernière.

I don't regret what happened last night.

Et c'est exactement ce qui s'est passé.

And that's exactly what happened.

Je veux voir Alicia et savoir ce qui s'est passé.

I want to see Alicia and find out what happened.

— Parle avec elle (2002)

Dis-moi plutôt ce qui s'est passé.

Tell me instead what happened.

— Reservoir Dogs (1992)

On finira bien par savoir ce qui s'est passé.

We'll eventually find out what happened.

Tu me demandes pas ce qui s'est passé ?

Aren’t you going to ask me what happened?

— Us and Them (2018)

Ce qui s'est passé est terrible.

What happened is terrible.

Tout ce qui s'est passé.

Everything that happened.

Tout le monde rit, mais personne ne m'explique ce qui s'est passé.

Everyone is laughing, but no one is explaining to me what happened.

Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est passé.

I know you don't want to talk about what happened.

Qui sait ce qui s'est passé ?

Who knows what happened?

Il nous est difficile de comprendre ce qui s'est passé.

It is difficult for us to understand what happened.

C'est peut-être ce qui s'est passé.

Maybe that's what happened.

Dis-nous ce qui s'est passé.

Tell us what happened.

Je ne sais pas bien ce qui s'est passé par rapport au métro.

I’m not really sure what happened with the subway.

— La Nuit américaine (1973)

Demande-lui ce qui s'est passé.

Ask him what happened.

— Predator (1987)

Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ?

Did anyone see what happened?

Ce n'est pas ce qui s'est passé !

That's not what happened!

— Ne Zha (2019)

Il a compris ce qui s'est passé.

He understood what happened.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous devriez d'abord nous expliquer ce qui s'est passé.

You should first explain to us what happened.

— The Host (2006)

Je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé.

I'm not sure what happened.

Je ne sais pas ce qui s'est passé ensuite.

I don't know what happened next.

Je crois savoir ce qui s'est passé.

I think I know what happened.

Pouvez-vous nous expliquer ce qui s'est passé ?

Can you explain what happened?

Je ne sais pas ce qui s'est passé après notre départ.

I don't know what happened after we left.

Je me demande ce qui s'est passé entre Tom et Mary.

I wonder what happened between Tom and Mary.

Je me demande ce qui s'est passé.

I wonder what happened.

C'est probablement ce qui s'est passé.

That's probably what happened.

— Nuremberg (2025)

Je vais vous raconter ce qui s'est passé.

I'll tell you what happened.

C'est tout ce qui s'est passé ?

Is that all that happened?

— Une femme fantastique (2017)

Je ne suis pas sûre de ce qui s'est passé.

I'm not sure what happened.

Désolée pour ce qui s'est passé.

Sorry about what happened.

Tu sais ce qui s'est passé ensuite ?

Do you know what happened next?

— Avengers : Infinity War (2018)

Regarde ce qui s'est passé.

Look what happened.

Mais c'est ce qui s'est passé.

But that's what happened.

Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?

Can you tell me what happened?

— The Mask (1994)

Tu veux savoir ce qui s'est passé ?

Do you want to know what happened?

Après tout ce qui s'est passé !

After everything that happened!

— Amours chiennes (2000)

Voulez-vous me dire ce qui s'est passé ?

Do you want to tell me what happened?

Je veux savoir ce qui s'est passé.

I want to know what happened.

Je m'excuse pour ce qui s'est passé ici.

I apologize for what happened here.

Vous vous rappelez ce qui s'est passé ?

Do you remember what happened?

Savoir ce qu'il adviendra est plus important que de savoir ce qui s'est passé.

Knowing what will happen is more important than knowing what happened.

Je vais essayer de t'expliquer ce qui s'est passé.

I'll try to explain to you what happened.

Ce n'est pas ce qui s'est passé.

That's not what happened.

— Pour l'éternité (2025)

Miss Kelly, vous ne vous rappelez plus ce qui s'est passé cette nuit-là ?

Miss Kelly, don't you remember what happened that night?

— Chicago (2002)

Vous avez vu ce qui s'est passé ?

Did you see what happened?

— La Vague (2008)

Si on découvre ce qui s'est passé ?

If we find out what happened?

Peux-tu déterminer ce qui s'est passé ?

Can you determine what happened?

Il faut raconter ce qui s'est passé.

We need to tell what happened.

— Même la pluie (2011)

Dites-moi ce qui s'est passé.

Tell me what happened.

— Rushmore (1998)

Tu restes en vie pour raconter ce qui s'est passé.

You stay alive to tell what happened.

— Carandiru (2003)

Il est en taule à cause de ce qui s'est passé à Boi Bravo.

He's in jail because of what happened in Boi Bravo.

— La Cité des hommes (2007)

J'essaie de comprendre ce qui s'est passé.

I'm trying to understand what happened.

Tu la crois responsable de ce qui s'est passé ?

Do you think she's responsible for what happened?

— Sans un bruit (2018)

Après tout ce qui s'est passé.

After everything that happened.

— Volver (2006)

Racontez-moi ce qui s'est passé.

Tell me what happened.

Raconte-moi ce qui s'est passé.

Tell me what happened.

Hélas, nous ne comprenons pas encore ce qui s'est passé.

Unfortunately, we still don’t understand what happened.

— Salyut-7 (2017)

Tom n'a aucun souvenir de ce qui s'est passé.

Tom has no memory of what happened.

Pendant que nous attendons, pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé ?

While we wait, why don't you tell me what happened?

Voilà ce qui s'est passé, ma belle.

This is what happened, my dear.

Non, c'est pas ce qui s'est passé.

No, that's not what happened.

— A Taxi Driver (2017)

Pouvez-vous décrire de façon précise ce qui s'est passé ?

Can you describe precisely what happened?

As-tu vu ce qui s'est passé là-bas ?

Did you see what happened over there?

J'ai appris ce qui s'est passé.

I learned what happened.

Entre et dis-moi ce qui s'est passé.

Come in and tell me what happened.

Raconte ce qui s'est passé.

Tell me what happened.

Tu veux me dire ce qui s'est passé ?

Do you want to tell me what happened?

Au centre communautaire aujourd'hui, devine ce qui s'est passé.

At the community center today, guess what happened.

— Plus fort que moi (2025)

Dites-moi exactement ce qui s'est passé.

Tell me exactly what happened.

Mais pour le reste, j'ai quand même besoin de savoir ce qui s'est passé.

But as for everything else, I still need to know what happened.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Elle m'a dit brièvement ce qui s'est passé.

She briefly told me what happened.

Tu parles de ce qui s'est passé sur le pont ?

Are you talking about what happened on the bridge?

— Silent Voice (2016)

Je regrette ce qui s'est passé hier.

I regret what happened yesterday.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Personne ne sait ce qui s'est passé.

Nobody knows what happened.

Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passé hier au soir ?

Why don't you tell me what happened last night?

Penses tu que ce qui s'est passé était normal ?

Do you think what happened was normal?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu te souviens de ce qui s'est passé l'année dernière ?

Do you remember what happened last year?

Tu vas me dire ce qui s'est passé ?

Are you going to tell me what happened?

Dites-nous ce qui s'est passé la nuit dernière.

Tell us what happened last night.

T'es pas au courant de ce qui s'est passé ?

You haven't heard what happened?

— La Haine (1995)

Je suis désolée pour ce qui s'est passé en primaire.

I'm sorry about what happened in elementary school.

— Silent Voice (2016)

J'ai vu tout ce qui s'est passé.

I saw everything that happened.

Laisse-moi expliquer ce qui s'est passé.

Let me explain what happened.

Nous avons besoin de savoir ce qui s'est passé.

We need to know what happened.

Tom ne se souvient plus de ce qui s'est passé.

Tom no longer remembers what happened.

Je ne sais pas ce qui s'est passé, je ne les ai pas vus venir, je jure.

I don't know what happened, I didn't see them coming, I swear.

— Léon (1994)

Je sais ce qui s'est passé.

I know what happened.

Je sais ce qui s'est passé, et vous aussi.

I know what happened, and so do you.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Vous allez me dire ce qui s'est passé ?

Are you going to tell me what happened?

Je jure que je ne sais pas ce qui s'est passé.

I swear I don't know what happened.

— The Machinist (2004)

Tom n'est pas au courant de ce qui s'est passé.

Tom doesn't know what happened.

Réfléchissez bien et dites-nous ce qui s'est passé.

Think carefully and tell us what happened.

— Adieu ma concubine (1993)

Elles savent ce qui s'est passé.

They know what happened.

J'ai vu ce qui s'est passé.

I saw what happened.

Pouvez-vous déterminer ce qui s'est passé ?

Can you determine what happened?

Souviens-toi de ce qui s'est passé la dernière fois.

Remember what happened last time.

Je pensais que tu ne voulais pas parler de ce qui s'est passé.

I thought you didn't want to talk about what happened.

Peut-être savent-ils ce qui s'est passé.

Maybe they know what happened.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous pouvez nous dire ce qui s'est passé ?

Can you tell us what happened?

Il n'a pas conscience de ce qui s'est passé.

He isn't aware of what happened.

— Retour vers le futur (1985)

Dis-moi ce qui s'est passé.

Tell me what happened.

— Ne le dis à personne (2006)

Dis-moi juste ce qui s'est passé.

Just tell me what happened.

— Better Days (2019)

J'ai parlé à tout le monde de ce qui s'est passé.

I told everyone what happened.

Il veut te parler, savoir ce qui s'est passé.

He wants to talk to you and find out what happened.

— Les Affranchis (1990)

Je regrette ce qui s'est passé ce matin.

I regret what happened this morning.

— Les Fraises sauvages (1957)

Dis-moi juste ce qui s'est passé !

Just tell me what happened!

On doit parler de ce qui s'est passé.

We need to talk about what happened.

Peux-tu me dire ce qui s'est passé ?

Can you tell me what happened?

— Voyage à Tokyo (1953)

J'ai entendu ce qui s'est passé avec Ya-sho.

I heard what happened with Ya-sho.

— Silent Voice (2016)

Va voir ce qui s'est passé.

Go see what happened.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

On m'a dit ce qui s'est passé.

I was told what happened.