de toi

Tu t'occupes de nous ou de toi ?

Are you taking care of us or yourself?

— Ménage (1986)

J'ai déjà entendu parler de toi ?

Have I heard of you before?

— Retour à Silent Hill (2026)

On s'occupera de toi.

We'll take care of you.

J'ai entendu parler de toi.

I heard about you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne veux pas de toi comme sœur !

I don’t want you as a sister!

— Tigre & Dragon (2000)

J'ai l'impression d'avoir rêvé de toi.

I feel like I dreamed about you.

Il se fout de toi.

He's making fun of you.

— La Mouche (1986)

Je dépends de toi.

I depend on you.

Je répondrai de toi.

I'll vouch for you.

— Ne Zha 2 (2025)

Je suis fou de toi.

I'm crazy about you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'ignore ce que je vais faire de toi.

I don't know what I'm going to do with you.

C'est de toi que je me fous !

It’s you I’m making fun of!

— Dans ses yeux (2009)

Ils se moquent des musulmans, ils se servent de toi.

They don't care about Muslims; they are using you.

— Rang de Basanti (2006)

Je pense que Tom a peur de toi.

I think Tom is afraid of you.

J'ai dit que je m'occupais de toi !

I said I’d take care of you!

— Carandiru (2003)

Elles ne veulent pas de toi.

They don't want you.

J'ai pas peur de toi.

I'm not afraid of you.

— Central do Brasil (1998)

Je ferai de toi une reine.

I will make you a queen.

— Ménage (1986)

Le Haut Commandement du Parti est satisfait de toi.

The Party High Command is satisfied with you.

— Rang de Basanti (2006)

Tout le monde parle de toi.

Everyone is talking about you.

C'est de toi qu'il s'agit.

This is about you.

Aujourd'hui, j'attends de toi ton grand roman.

Today, I’m expecting your great novel from you.

— Dossier 137 (2025)

Si tu respires encore, c'est que j'ai pitié de toi.

If you're still breathing, it's because I pity you.

— Black Panther (2018)

J'ai appris ça de toi.

I learned that from you.

Mais pas de toi.

But not from you.

— Night Watch (2004)

Comment es tu sûr de toi avec un fusil ?

How confident are you with a rifle?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Elle veut de toi, voyons, Steve.

She wants you, come on, Steve.

— Mommy (2014)

Elle est tout autour de toi, mec.

She's all around you, man.

— En terrain miné (2014)

Il voulait une évaluation, de toi, de ton travail.

He wanted an evaluation, of you, of your work.

— Qui suis-je (2014)

Il parle tout le temps de toi.

He talks about you all the time.

Je pense que je suis tombée amoureuse de toi.

I think I’ve fallen in love with you.

Je ne sais presque rien de toi.

I know almost nothing about you.

Tu es sûr de toi ?

Are you sure about that?

— Amours chiennes (2000)

Je veux un enfant de toi.

I want a child from you.

Ta mère a fait de toi ce que tu es.

Your mother made you who you are.

Que voulait-il de toi ?

What did he want from you?

— Le Conformiste (1971)

La nuit dernière, je n'ai rêvé que de toi.

Last night, I dreamed only of you.

— La vie est belle (1997)

On s'occupera de toi plus tard.

We'll take care of you later.

Ouais, je peux dire la même chose de toi.

Yeah, I can say the same thing about you.

— Marty Supreme (2025)

J'ai eu une vision de toi.

I had a vision of you.

Ils ont peur de toi.

They are afraid of you.

Elle se moque de toi, Julia.

She's making fun of you, Julia.

— Aquarius (2016)

Je ne veux pas faire de toi un mouchard, mais un vrai démocrate.

I don't want to turn you into a snitch, but into a true democrat.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est de toi qu'on se moque.

You're the one they're making fun of.

Que vais-je faire de toi ?

What am I going to do with you?

— Incendies (2010)

J'ai rêvé de toi, cette nuit.

I dreamed about you last night.

On peut se passer de toi.

We can do without you.

— Les Choristes (2004)

Partir pour l'étranger, juste après, il se moquait de toi.

As soon as you left for abroad, he was making fun of you.

— Our Times (2015)

Je suis dégoûté de toi.

I am disgusted with you.

De toi.

From you.

— Requiem pour un massacre (1985)

Pardon d'avoir douté de toi.

Sorry for doubting you.

Pourquoi es-tu si sûre de toi ?

Why are you so sure of yourself?

Il fera de toi la nouvelle Sarah Bernhardt.

He will make you the new Sarah Bernhardt.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je suis venue ici pour me moquer de toi.

I came here to make fun of you.

Non, Josh, je ne reçois d'ordre ni de toi ni d'aucun mec.

No, Josh, I don't take orders from you or any other guy.

— Juno (2007)

J'ai encore beaucoup à apprendre de toi.

I still have a lot to learn from you.

— Le Syndicat du crime (1986)

J'ai dit qu'il était de toi.

I said it was yours.

— Tout sur ma mère (1999)

Et c'est de toi qu'il faut que tu t'occupes.

And you need to take care of yourself.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Donne en tout le meilleur de toi.

Give your best in everything.

Ma chère enfant, je me suis si mal occupé de toi.

My dear child, I have taken such bad care of you.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu n'as pas honte de toi ?

Aren’t you ashamed of yourself?

— Departures (2008)

Il a l'air content de toi.

He seems pleased with you.

— Les Choristes (2004)

Parce que cette partie de toi n'est plus.

Because that part of you is gone.

Tu sais, j'ai beaucoup entendu parler de toi.

You know, I've heard a lot about you.

Cette blessure fait pas de toi un inutile.

This injury doesn't make you useless.

— Le Cercle des neiges (2023)

Nous ne nous connaissons pas, mais j'ai entendu parler de toi.

We don't know each other, but I've heard of you.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Qu'est-ce que Tom et Manon attendent de toi ?

What do Tom and Manon expect from you?

Il a peur de toi, probablement, avec ta façon de crier et d'agir.

He’s probably afraid of you, with the way you yell and act.

— Plus fort que moi (2025)

Parle à propos des autres comme tu voudrais qu'ils parlent de toi !

Talk about others the way you’d want them to talk about you!

Qu'est-ce que ça dit de toi ?

What does that say about you?

On veut ni de toi, ni de ta nourriture.

We want neither you nor your food.

— Une grande fille (2019)

On se moque de toi.

They’re making fun of you.

Je ne veux pas de toi ici.

I don't want you here.

Tu sais ce que je pense de toi ?

Do you know what I think of you?

C'est ma photo favorite de toi.

This is my favorite picture of you.

Je suis assez satisfait de toi.

I'm quite satisfied with you.

Papa était fou de toi.

Dad was crazy about you.

— Volver (2006)

C'est de toi que je parle.

I'm talking about you.

En quittant Barcelone, j'étais enceinte de toi.

When I left Barcelona, I was pregnant with your child.

— Tout sur ma mère (1999)

Ça ne m'étonne pas de toi.

That doesn’t surprise me coming from you.

— Mother (2009)

N'as-tu pas honte de toi ?

Aren’t you ashamed of yourself?

J'en ai rien à foutre de toi.

I don't give a damn about you.

— F1® Le Film (2025)

Je ne voulais rien de toi.

I didn't want anything from you.

— Caché (2005)

C'en est fait de toi.

You're done for.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Je dis pas qu'on se sert de toi.

I'm not saying we're using you.

— Presque Célèbre (2000)

J'ai tant entendu parler de toi.

I've heard so much about you.

J'étais entiché de toi lorsque nous étions au lycée.

I had a crush on you when we were in high school.

Tout le monde se moque de toi.

Everyone is laughing at you.

J'en ai ma claque de toi et de tes âneries.

I’ve had it with you and your nonsense.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J'ai beaucoup appris de toi.

I learned a lot from you.

Salut, je sais qu'il est tard, mais j'ai rêvé de toi.

Hi, I know it’s late, but I dreamed about you.

— Salyut-7 (2017)

Mais de toi.

But from you.

Il s'agit pas de toi.

It’s not about you.

— Séquences et conséquences (2000)

Il parle de toi tout le temps.

He talks about you all the time.

Comment tu peux être sûr de toi, Shannon.

How can you be so sure of yourself, Shannon?

— Drive (2011)

Parle-moi un peu de toi.

Tell me a little about yourself.

Un jour, un homme se présente, riche, distingué, épris de toi.

One day, a man appears—wealthy, distinguished, and in love with you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je vois plein de reflets de toi.

I see so many reflections of you.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Ne commence pas à douter de toi.

Don't start doubting yourself.

— L'Histoire sans fin (1984)

Je me soucie de toi.

I care about you.

Jaloux de toi ?

Jealous of you?

— Us and Them (2018)

Où puis-je trouver une trace de toi ?

Where can I find a trace of you?

— De tout cœur (1998)

Regarde ce que j'ai fait de toi.

Look what I've done to you.

— Black Panther (2018)

La mer est autour de toi et en toi.

The sea is around you and within you.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je vais nous débarrasser de toi.

I'm going to get rid of you.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

T'as cru que je me foutais de toi.

You thought I was messing with you.

— Cinema Paradiso (1988)

J'ai beaucoup à apprendre de toi.

I have a lot to learn from you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ils trouvent qu'on parle trop de toi.

They think people talk about you too much.

— Malcolm X (1992)

Sérieusement, tu crois vraiment que ces types se soucient de toi ?

Seriously, do you really think these guys care about you?

— Crime 101 (2026)

Ils ont dit que Dang n'était pas de toi, mais d'un autre.

They said Dang wasn't yours, but someone else's.

— Nang Nak (1999)

N'aie pas honte de toi !

Don't be ashamed of yourself!

Je ne pensais pas que ça viendrait de toi.

I didn't think it would come from you.

L'oncle Soei doit tenir sa passion du jeu de toi.

Uncle Soei must have inherited his passion for gambling from you.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Mais tes parents ne voudront plus jamais de toi.

But your parents will never want you again.

— Tigre & Dragon (2000)

Je n'ai pas rêvé de toi.

I didn't dream about you.

— Nos années sauvages (1990)

C'est bien de toi ça.

That's so you.

— Toni Erdmann (2016)

Mais, bizarrement, je me souvenais de toi.

But, strangely enough, I remembered you.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ces filles sont toutes les deux amoureuses de toi.

These girls are both in love with you.

Je sais rien de toi.

I know nothing about you.

— Blow Out (1981)

Je suis jalouse de toi.

I'm jealous of you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Cesse de te soucier de ce que les autres pensent de toi.

Stop worrying about what other people think of you.

Je suis juste en face de toi.

I'm right in front of you.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Pourquoi tout le monde se plaint de toi ?

Why is everyone complaining about you?

— Romance de bureau (1977)

Je n'ai jamais douté de toi un seul instant.

I never doubted you for a moment.

Et si je mourais, qu'adviendrait-il de toi ?

And if I died, what would become of you?

— La Femme de ménage (2025)

Que va-t-on faire de toi ?

What are we going to do with you?

Ta maman veut vite se débarrasser de toi.

Your mom wants to get rid of you quickly.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'attends de toi un travail sérieux.

I expect serious work from you.

Non, je parle de toi.

No, I'm talking about you.

— Die My Love (2025)

Elle a dit tout le mal de toi qu'elle pouvait.

She said all the worst things about you she could.

— Pierrot le Fou (1965)

Ce qui fait de toi la petite-fille de grand-père.

Which makes you Grandpa's granddaughter.

— Salé, Sucré (1994)

Ils ne veulent pas de toi dans l'équipe.

They don't want you on the team.

Elles parlaient de toi.

They were talking about you.

On parlait de toi.

We were talking about you.

— Dans ses yeux (2009)

C'est de toi ?

Is this from you?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elles tiennent de toi.

They take after you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'attendais mieux de toi.

I expected better from you.

Il parle de toi comme si t'étais Picasso.

He talks about you as if you were Picasso.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Fais un homme de toi, Simon.

Be a man, Simon.

— Incendies (2010)

Jia-Chien est le mélange parfait de toi et de sa mère.

Jia-Chien is the perfect blend of you and his mother.

— Salé, Sucré (1994)

Souhaitons qu'elle se souvienne de toi.

Let’s hope she remembers you.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mon petit-fils parle de toi tout le temps.

My grandson talks about you all the time.

L'enfant est de toi ?

Is the child yours?

— Garçon d'honneur (1993)

Non, je me fous pas de toi.

No, I'm not messing with you.

— La La Land (2016)

Elle s'est moquée de nous, de toi surtout.

She made fun of us, especially you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Qu'est-ce que je fais de toi ?

What am I going to do with you?

Elle se fout de toi.

She doesn't give a damn about you.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu dis toujours que tu donnes le meilleur de toi avec les inconnus.

You always say that you give your best with strangers.

— La grande bellezza (2013)

Je me souviens très bien de toi.

I remember you very well.

Qu'est-ce que ça fait de toi ?

What does that make you?

Il s'occupera de toi.

He will take care of you.

— Douleur et gloire (2019)

Tu sais tout de nous et je sais que dalle de toi.

You know everything about us and I know nothing about you.

— Presque Célèbre (2000)

Il y a longtemps que Lydia parlait plus de toi.

Lydia hasn't talked about you in a long time.

— Parle avec elle (2002)

On parle toujours de toi avec mon mari.

My husband and I always talk about you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Les enfants ont besoin de toi.

The children need you.

Tu seras toujours toi, mais un autre genre de toi.

You’ll always be you, just a different kind of you.

— Forrest Gump (1994)

Et de toi, Jaylah.

And you, Jaylah.

— Star Trek : Sans limites (2016)

J'ai fait de toi mon vendeur.

I made you my salesman.

J'ai profité de toi.

I took advantage of you.

— Assurance sur la mort (1944)

Elle parlait pas de toi.

She wasn't talking about you.

— The Little Thief (1988)

J'ai tellement entendu parler de toi.

I've heard so much about you.

Les gens seraient fous de toi.

People would go crazy for you.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je veux de toi la vérité.

I want the truth from you.

Qu'est-ce qui fait de toi une exception ?

What makes you an exception?

Là, c'est ma couchette, où je rêve de toi chaque nuit.

There, that's my bunk, where I dream about you every night.

— Starship Troopers (1997)

Plus personne ne veut de toi ici.

No one here wants you anymore.

— The Machinist (2004)

J'ai rêvé de toi hier soir.

I dreamed about you last night.

T'es sûr de toi ?

Are you sure about that?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ils ont fait de toi une victime.

They made you a victim.

— Control (2007)

Les Japonais se servent de toi.

The Japanese are using you.

— Le Dernier Empereur (1987)

C'est moi qui m'occupe de toi, pas l'inverse.

I'm the one taking care of you, not the other way around.

— Titane (2021)

Tu ne te soucies que de toi.

You only care about yourself.

Il y a rien à tirer de toi.

There's nothing to be gained from you.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu sais ce que ça fait de toi ?

Do you know what that does to you?

Je rêvais de toi.

I dreamed of you.

— Matrix (1999)

Il se moque juste de toi.

He’s just making fun of you.

Je ne connais rien de toi.

I don't know anything about you.

Tu crois qu'elle veut de toi ?

Do you think she wants you?

— Adieu ma concubine (1993)

Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

What am I going to do with you?

Tout ce que moi, j'aime de toi, c'est ce que toi, tu détestes de toi.

Everything I love about you is what you hate about yourself.

— Laurence Anyways (2012)

Qui fait de toi le meilleur homme au monde !

Which makes you the best man in the world!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il peut pas se passer de toi.

He can't do without you.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je rêve assez souvent de toi.

I dream about you quite often.

J'en ai plus besoin que de toi.

I need it more than I need you.

Je vais m'en débarrasser, de toi et du réfrigérateur !

I’m going to get rid of you and the refrigerator!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

"Si tu as confiance quand tous doutent de toi."

If you have faith when everyone doubts you.

— Apocalypse Now (1979)

Qui s'occupera de toi ?

Who will take care of you?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Ça fait de toi quelqu'un d'honnête.

That makes you an honest person.

— L'Ultime Héritier (2026)

Est-ce qu'elles s'occupent de toi ?

Do they take care of you?

Pas de toi.

Not from you.