de toi

Tu ne parles jamais de toi.

You never talk about yourself.

Les Japonais se servent de toi.

The Japanese are using you.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je prévois de parler de toi à Tom.

I plan to tell Tom about you.

C'est de toi que j'ai besoin.

It's you I need.

J'espère que tu es sûr de toi.

I hope you are sure of yourself.

Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

What am I going to do with you?

Non, Josh, je ne reçois d'ordre ni de toi ni d'aucun mec.

No, Josh, I don't take orders from you or any other guy.

— Juno (2007)

Sérieusement, tu crois vraiment que ces types se soucient de toi ?

Seriously, do you really think these guys care about you?

— Crime 101 (2026)

J'espérais recevoir un courriel de toi aujourd'hui.

I was hoping to receive an email from you today.

On veut ni de toi, ni de ta nourriture.

We want neither you nor your food.

— Une grande fille (2019)

Qui voudrait de toi !

Who would want you?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Papa était fou de toi.

Dad was crazy about you.

— Volver (2006)

Et je n'ai pas peur de toi !

And I’m not afraid of you!

— Princesse Mononoké (1997)

Je me souviens très bien de toi.

I remember you very well.

Il s'est moqué de toi.

He made fun of you.

J'attendais mieux de toi.

I expected better from you.

Tom se souvient de toi.

Tom remembers you.

Tu sais ce que je pense de toi ?

Do you know what I think of you?

Moi aussi, je suis folle de toi.

I'm crazy about you too.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Pourquoi tout le monde se plaint de toi ?

Why is everyone complaining about you?

— Romance de bureau (1977)

Je parle de toi.

I'm talking about you.

Je me suis occupé de toi.

I took care of you.

Je fais partie de toi.

I am part of you.

Je dis pas qu'on se sert de toi.

I'm not saying we're using you.

— Presque Célèbre (2000)

Si tu es si sûre de toi, adapte-toi.

If you're so sure of yourself, adapt.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je me sers de toi pour mon besoin.

I am using you for my own needs.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il se souvient de toi.

He remembers you.

Maintenant qu'on est amies, j'ai décidé de faire de toi mon nouveau projet.

Now that we're friends, I've decided to make you my new project.

— Wicked (2024)

Le problème vient de toi.

The problem is with you.

— Dans ses yeux (2009)

Je pense que Tom est jaloux de toi.

I think Tom is jealous of you.

Tu n'as pas honte de toi ?

Aren’t you ashamed of yourself?

— Departures (2008)

Ça ne fait pas de toi notre amie.

That doesn't make you our friend.

— Incendies (2010)

Pardon d'avoir douté de toi.

Sorry for doubting you.

Tom avait-il peur de toi ?

Was Tom afraid of you?

Je m'occuperai bien de toi.

I will take good care of you.

Je suis toujours fou de toi.

I'm still crazy about you.

Ils voudront plus de toi.

They will want more of you.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je rêvais de toi.

I dreamed of you.

Il manque les prises de toi pendant l'entretien.

The shots of you during the interview are missing.

— Tesis (1996)

Qu'est-ce qui fait de toi une exception ?

What makes you an exception?

Il a l'air content de toi, ce monsieur.

That gentleman seems pleased with you.

— Les Choristes (2004)

Regarde autour de toi.

Look around you.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je n'arrive pas à croire qu'il s'agisse vraiment de toi.

I can't believe it's really you.

Je m'occuperai de toi jour et nuit.

I’ll take care of you day and night.

— Douleur et gloire (2019)

J'aurais jamais cru ça de toi !

I never would have expected that from you!

— Volver (2006)

J'ai pas d'ordres à recevoir de toi.

I don't take orders from you.

Je n'ai pas douté de toi une seconde.

I didn’t doubt you for a second.

Tu sais que tout le monde se moque de toi ?

Do you know that everyone is making fun of you?

— Lagaan (2001)

Tu as l'air sûre de toi.

You seem confident.

Je me souviendrai toujours de toi.

I will always remember you.

Salut, je sais qu'il est tard, mais j'ai rêvé de toi.

Hi, I know it’s late, but I dreamed about you.

— Salyut-7 (2017)

Pas de toi.

Not from you.

C'est ma photo favorite de toi.

This is my favorite picture of you.

Kate parle que de toi.

Kate only talks about you.

— Primate (2026)

Au fond de toi, tu sais ce qu'il faut faire.

Deep down, you know what needs to be done.

Donne en tout le meilleur de toi.

Give your best in everything.

On ne veut pas de toi ici.

We don't want you here.

Je ne sais rien de toi.

I don't know anything about you.

Ne les laisse pas se moquer de toi, me disait mon père.

“Don’t let them make fun of you,” my father used to tell me.

— Oh Boy (2012)

C'est à l'intérieur de toi.

It's inside you.

Ça m'étonne de toi.

I'm surprised by you.

Tu es content de toi, hein ?

You're pleased with yourself, aren't you?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'ai pas peur de toi.

I'm not afraid of you.

— Central do Brasil (1998)

En quittant Barcelone, j'étais enceinte de toi.

When I left Barcelona, I was pregnant with your child.

— Tout sur ma mère (1999)

Je me suis servi de toi.

I used you.

— Pour l'éternité (2025)

Je suis venue ici pour me moquer de toi.

I came here to make fun of you.

Ils se moquent de toi.

They’re making fun of you.

Est-ce qu'ils s'occupent de toi ?

Are they taking care of you?

On a entendu parler de toi.

We've heard about you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je n'ai pas peur de toi.

I'm not afraid of you.

— L'Échine du diable (2001)

Tu sais, à ce rythme, tout le monde en aura marre de toi.

You know, at this rate, everyone will get fed up with you.

— Silent Voice (2016)

On parlait de toi.

We were talking about you.

— Dans ses yeux (2009)

Je suis dégoûté de toi.

I am disgusted with you.

Tu sais, les gens ici dépendent de toi.

You know, the people here depend on you.

— Oppenheimer (2023)

T'es sûr de toi ?

Are you sure about that?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'ai pitié de toi.

I feel sorry for you.

— À bout de course (1988)

T'as cru que je me foutais de toi.

You thought I was messing with you.

— Cinema Paradiso (1988)

Je me serais occupée de toi.

I would have taken care of you.

— Douleur et gloire (2019)

Mon petit-fils parle de toi tout le temps.

My grandson talks about you all the time.

Ah, ça t'intéresse ce que je pense de toi ?

Oh, so you’re interested in what I think of you?

— Tesis (1996)

J'ai tellement entendu parler de toi.

I've heard so much about you.

Bien, on s'occupe de toi dans une minute, John.

Okay, we'll take care of you in a minute, John.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai entendu parler de toi.

I heard about you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Il n'est pas de toi.

It's not yours.

Tu dis toujours que tu donnes le meilleur de toi avec les inconnus.

You always say that you give your best with strangers.

— La grande bellezza (2013)

Tu parles de moi ou de toi ?

Are you talking about me or yourself?

— Crime 101 (2026)

Je ne parle pas de toi, bien sûr.

I'm not talking about you, of course.

— La grande bellezza (2013)

Et son côté tatillon et ses manières lui viennent de toi !

And his/her fussy side and mannerisms come from you!

— Salé, Sucré (1994)

Cesse de te soucier de ce que les autres pensent de toi.

Stop worrying about what other people think of you.

Ils veulent faire de toi un esclave, un insecte qu'on écrase sous le pied.

They want to turn you into a slave, an insect crushed underfoot.

— Requiem pour un massacre (1985)

Ça ne m'étonne pas de toi.

That doesn’t surprise me coming from you.

— Mother (2009)

Il se moque juste de toi.

He’s just making fun of you.

Regarde autour de toi et trouve la bonne réponse.

Look around you and find the right answer.

Ta maman veut vite se débarrasser de toi.

Your mom wants to get rid of you quickly.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je ne prends mes ordres de toi.

I don't take orders from you.

Je m'attendais pas à ça de toi.

I didn't expect that from you.

Je n'ai jamais douté de toi un seul instant.

I never doubted you for a moment.

Si elle veut plus de toi, c'est pour être tranquille.

If she wants nothing more to do with you, it's so she can have some peace and quiet.

— Les Choristes (2004)

Je pense que je suis tombé amoureux de toi.

I think I’ve fallen in love with you.

C'est de toi ?

Is this from you?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je suis tombé amoureux de toi dès que je t'ai vue.

I fell in love with you as soon as I saw you.

Tu crois qu'elle veut de toi ?

Do you think she wants you?

— Adieu ma concubine (1993)

Ton oncle s'est toujours occupé de toi.

Your uncle has always taken care of you.

— Shelter (2026)

Je ne voulais rien de toi.

I didn't want anything from you.

— Caché (2005)

Tout tourne autour de toi.

It's all about you.

— La Vague (2008)

Où puis-je trouver une trace de toi ?

Where can I find a trace of you?

— De tout cœur (1998)

Je vais faire de toi une star.

I'm going to make you a star.

Comment peux-tu être si sûr de toi ?

How can you be so sure of yourself?

Ouais, je peux dire la même chose de toi.

Yeah, I can say the same thing about you.

— Marty Supreme (2025)

Elle veut de toi, voyons, Steve.

She wants you, come on, Steve.

— Mommy (2014)

On parle de toi.

We're talking about you.

— La Vague (2008)

Je ne doute pas de toi, Severus.

I have no doubt about you, Severus.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est pas digne de toi, bien sûr.

That’s beneath you, of course.

— Même la pluie (2011)

Pendant des décennies, aucune photo de toi.

For decades, no picture of you.

— The Shadow's Edge (2025)

Elles tiennent de toi.

They take after you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'ai une lettre de toi.

I have a letter from you.

Elle est tout autour de toi, mec.

She's all around you, man.

— En terrain miné (2014)

Mais je me rends compte que ce n'est pas à moi de faire de toi un homme.

But I realize that it’s not my job to make a man out of you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tout le monde se moque de toi.

Everyone is laughing at you.

Ils ne veulent pas de toi.

They don't want you.

Je me suis occupée de toi.

I took care of you.

Dans un moment pareil, ne t'occupe que de toi.

At a time like this, just focus on yourself.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je voudrais vous savoir en sécurité mais je ne doute pas de toi.

I’d like to know that you’re safe, but I don’t doubt you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Et toi, fils d'un grand guerrier, c'est indigne de toi.

And you, son of a great warrior, that's beneath you.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Si tu es trop gentille avec lui, il profitera de toi.

If you're too nice to him, he'll take advantage of you.

— Princesse Mononoké (1997)

On va voir ce qu'il pense de toi.

We'll see what he thinks of you.

J'ai rêvé de toi, cette nuit.

I dreamed about you last night.

Ne songe même pas à me demander ce que je pense de toi à l'instant.

Don't even think about asking me what I think of you right now.

Il se moque de toi.

He’s making fun of you.

De quelle manière veux-tu qu'on se souvienne de toi ?

How do you want to be remembered?

Comment tu peux être sûr de toi, Shannon.

How can you be so sure of yourself, Shannon?

— Drive (2011)

Les rideaux sont de toi ?

Are the curtains yours?

— La vie est belle (1997)

Je n'ai pas reçu de courriel de toi aujourd'hui.

I haven't received an email from you today.

Mais, elle a finalement arrêté de parler de toi.

But she finally stopped talking about you.

— Les Enfants du temps (2019)

Personne ne veut de toi.

Nobody wants you.

— Perfect Blue (1998)

Je me souviendrai de toi.

I will remember you.

Je rêve assez souvent de toi.

I dream about you quite often.

J'y ai réfléchi sérieusement hier soir quand je dormais a coté de toi.

I gave it serious thought last night while I was sleeping next to you.

— Suspiria (1977)

Parle-nous de toi, Adèle.

Tell us about yourself, Adèle.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Cao Cao est le contraire de toi.

Cao Cao is the opposite of you.

— Les 3 Royaumes (2008)

Tu es sûre de toi ?

Are you sure about that?

— Pour l'éternité (2025)

Je dirais plutôt que c'est de toi.

I’d say it’s more likely from you.

— The Big Sick (2017)

Je pense qu'il se moque de toi.

I think he’s making fun of you.

Je sais rien de toi.

I know nothing about you.

— Blow Out (1981)

Les clients ont besoin de toi !

Customers need you!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est de toi que je me fous !

It’s you I’m making fun of!

— Dans ses yeux (2009)

On se moque de toi.

They’re making fun of you.

Ta mère doit croire qu'on ne s'occupe pas de toi.

Your mother must think that no one is taking care of you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'étais entiché de toi lorsque nous étions au lycée.

I had a crush on you when we were in high school.

Personne ne voudra de toi ainsi.

No one will want you like this.

— Perfect Blue (1998)

Il ne parle que de toi.

He only talks about you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Bien sûr que je me rappelle de toi.

Of course I remember you.

Il voulait une évaluation, de toi, de ton travail.

He wanted an evaluation, of you, of your work.

— Qui suis-je (2014)

Le fait que quelque comme lui puisse parler de toi..

The fact that someone like him could talk about you...

— La Vie des autres (2006)

Ça fait de toi quelqu'un d'honnête.

That makes you an honest person.

— L'Ultime Héritier (2026)

Marcello, je ne suis pas digne de toi.

Marcello, I am not worthy of you.

— Le Conformiste (1971)

Tu sais, j'ai beaucoup entendu parler de toi.

You know, I've heard a lot about you.

Ils trouvent qu'on parle trop de toi.

They think people talk about you too much.

— Malcolm X (1992)

Il se fiche de toi !

He doesn't care about you!

Aujourd'hui, j'attends de toi ton grand roman.

Today, I’m expecting your great novel from you.

— Dossier 137 (2025)

Il parle tout le temps de toi.

He talks about you all the time.

J'ai dit que je m'occupais de toi !

I said I’d take care of you!

— Carandiru (2003)

J'ai rêvé de toi hier soir.

I dreamed about you last night.

T'as besoin qu'on s'occupe de toi.

You need someone to take care of you.

Parle-moi un peu de toi.

Tell me a little about yourself.

Tu sais à quel point je suis jaloux de toi ?

Do you know how jealous I am of you?

— Pour l'éternité (2025)

Ce que je pense de toi est-il important ?

Is what I think of you important?

Ma chère enfant, je me suis si mal occupé de toi.

My dear child, I have taken such bad care of you.

— Le Maître d'armes (2006)

Ta mère a fait de toi ce que tu es.

Your mother made you who you are.

Mais pas de toi.

But not from you.

— Night Watch (2004)

Je m'occuperai bien de toi !

I’ll take good care of you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ils ont fait de toi une victime.

They made you a victim.

— Control (2007)

On s'occupera de toi plus tard.

We'll take care of you later.

Je ne veux pas de toi comme soeur !

I don't want you as my sister!

— Tigre & Dragon (2000)

Je suis venu ici pour me moquer de toi.

I came here to make fun of you.

J'ai profité de toi.

I took advantage of you.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ignore ce que je vais faire de toi.

I don't know what I'm going to do with you.

Tu dois sentir la Force autour de toi.

You must feel the Force around you.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ils se foutent de toi.

They don't care about you.

— The Big Sick (2017)

C'est de toi qu'il s'agit.

This is about you.

Et moi de toi, Walter.

And I, Walter, am from you.

— Assurance sur la mort (1944)

Depuis quand tu te soucies de ce que les gens pensent de toi ?

Since when do you care what people think of you?

— La La Land (2016)

Regarde autour de toi ?

Look around you?

— La Guerre des étoiles (1977)

Je m'occuperai de toi plus tard.

I'll take care of you later.

De toi.

From you.

— Requiem pour un massacre (1985)

Nous sommes tellement fières de toi !

We are so proud of you!

Tu parles d'eux et de toi.

You talk about them and yourself.

Qu'est-ce qu'on va faire de toi, Diabla ?

What are we going to do with you, Diabla?

— Une femme fantastique (2017)

Elles avaient peur de toi.

They were afraid of you.

N'as-tu pas honte de toi ?

Aren’t you ashamed of yourself?