il bat

Il vous bat ou vous le battez ?

Does he beat you, or do you beat him?

— Police Story (1985)

On bat et on bouge.

We fight and we move.

— Ratatouille (2007)

Votre cœur bat toujours, ce qui signifie que vous êtes vivant.

Your heart is still beating, which means you are alive.

— Nuremberg (2025)

Mon chien bat tous les tiens.

My dog ​​beats all yours.

— Amours chiennes (2000)

On bat en retraite !

We're retreating!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ce petit cœur comme il bat fort !

That little heart, how strongly it beats!

— Guerre et Paix (1968)

Son cœur bat encore.

His heart is still beating.

Qui se bat ?

Who is fighting?

— F1® Le Film (2025)

Si on bat la générale, vous serez en chaussettes ?

If we beat the general, will you be in your socks?

— Guerre et Paix (1968)

C'est soit moi qui le bats soit lui qui me bat.

Either I beat him or he beats me.

— Insaisissables 3 (2025)

On ne se bat pas contre les chats.

You don't fight against cats.

— Zootopie 2 (2025)

Elle se bat comme un homme.

She fights like a man.

— Picnic (1955)

Si tu ne bats pas la mort, elle te bat.

If you don't beat death, it beats you.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Mais t'as le cœur qui bat très vite !

But your heart is beating really fast!

— Ménage (1986)

Mon mari me bat.

My husband hits me.

— Police Story (1985)

Est-ce que ton mari te bat ?

Does your husband beat you?

Son cœur bat plus vite au moment des nouvelles.

Her heart beats faster at the news.

On ne se bat pas la panse vide.

You can't fight on an empty stomach.

— Les Visiteurs (1993)

Père, tout le monde se bat avec ardeur.

Father, everyone is fighting hard.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Le papillon bat des ailes.

The butterfly flaps its wings.

Maman j'ai le cœur qui bat encore fort.

Mom, my heart is still beating really fast.

— Mon voisin Totoro (1988)

Wow, il bat fort, non ?

Wow, it's beating hard, isn't it?

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai le cœur qui bat à toute allure.

My heart is racing.

— Bugonia (2025)

Ils disent qu'elle se bat, mais elle est juste allongée là, immobile.

They say she's fighting, but she's just lying there, motionless.

— The Big Sick (2017)

Les voisins disent que Thomas bat sa femme.

Neighbors say Thomas beats his wife.

Cet homme se bat pour ses idées.

This man is fighting for his ideas.

— No (2012)

C'est à cause de mon cœur qui bat trop fort pour toi.

It's because my heart beats too fast for you.

— Tropical Malady (2004)

Ton bébé a probablement le cœur qui bat, tu sais ?

Your baby's heart is probably beating, you know?

— Juno (2007)

Un papillon bat des ailes à Pékin et il pleut à New York.

A butterfly flaps its wings in Beijing, and it rains in New York.

— Jurassic Park (1993)

La secte Chan se bat pour ce qui est juste.

The Chan sect fights for what is right.

— Ne Zha 2 (2025)

Thomas bat sa femme.

Thomas beats his wife.

Elle se bat pour sa vie.

She is fighting for her life.

Le sang me bat les tempes.

My temples are throbbing.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Son cœur qui bat.

His heart beating.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mais regarde comme j'ai le cœur qui bat !

But look at how my heart is pounding!

— Devdas (2002)

Va-t'en pendant qu'Ushi-Tora se bat.

Go away while Ushi-Tora is fighting.

— Le Garde du corps (1961)

Il la bat là où ça ne se voit pas.

He beats her where it's not visible.

— Decision to Leave (2022)

Le cœur bat.

The heart beats.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ça bat comme un cœur dans une poitrine de taulard.

It beats like a heart in a jailbird's chest.

— Ménage (1986)

Un brave qui se bat tripes à l'air peut boire à ma gourde.

A brave soul fighting with his guts spilling out can drink from my canteen.

— Apocalypse Now (1979)

Il va se pencher sur toi pour écouter si ton cœur bat.

He’s going to lean over you to listen for your heartbeat.

— Out of It (1978)

Ça… ça bat la chamade.

That... that's making my heart race.

— Tár (2022)

On s'en bat les couilles.

We don't give a fuck.

— Un prophète (2009)

On ne se bat pas pour moi, Don.

No one is fighting for me, Don.

— Bugonia (2025)

Mais son mari la bat.

But her husband beats her.

— Decision to Leave (2022)

Elle se bat contre ce truc, et nous aussi.

She's fighting against this thing, and so are we.

— The Big Sick (2017)

Elle bat toutes les autres.

She beats all the others.

— The Man From Nowhere (2010)

Pierrot se bat avec sa puberté.

Pierrot is struggling with puberty.

— Caché (2005)

Le géant Maximus bat notre empereur Commode.

The giant Maximus defeats our emperor Commodus.

— Gladiator (2000)

Il ne se bat jamais.

He never fights.

La pluie bat contre le carreau.

The rain beats against the windowpane.

Lo'ak, ton cœur bat trop vite.

Lo'ak, your heart is beating too fast.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Un homme qui bat sa femme est méprisable.

A man who beats his wife is despicable.

La soirée bat son plein.

The party is in full swing.

Elle me bat à plate couture chaque fois que nous jouons au Scrabble.

She beats me hands down every time we play Scrabble.

Il lutte contre son vieux rival et le bat.

He fights his old rival and defeats him.

— Metropolis (1927)

Ton cur ne bat plus.

Your heart has stopped beating.

— Le Sifflet (2026)

On ne se bat pas le ventre vide.

You can't fight on an empty stomach.

— Assassination (2015)

Tout le monde se bat.

Everyone is fighting.

— Dernier train pour Busan (2016)

Qui se bat pour la justice et la liberté, suit les voies de Dieu.

Whoever fights for justice and freedom follows the ways of God.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tout le monde se bat pour ce poste.

Everyone is fighting for this position.

— Salé, Sucré (1994)

Votre cœur bat plus vite.

Your heart beats faster.

— Running Man (2025)

Votre œil droit ne bat pas comme il faut.

Your right eye isn't blinking properly.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

"Personne ne bat le Wiz."

Nobody beats the Wiz.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Si elle se bat dans cet état, elle va se casser.

If she fights in this state, she's going to break.

— Dangal (2016)

Ils s'en bat les couilles.

He doesn't give a fuck.

Quand tu es loin de moi mon cœur ne bat que pour toi !

When you’re far away from me, my heart beats only for you!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Personne ne se bat pour ça.

Nobody is fighting for that.

— The Rip (2026)

La fête bat son plein.

The party is in full swing.

— Laurence Anyways (2012)