il bat

Est-ce que ton mari te bat ?

Does your husband beat you?

Elle se bat comme un homme.

She fights like a man.

— Picnic (1955)

Ils s'en bat les couilles.

He doesn't give a fuck.

Un brave qui se bat tripes à l'air peut boire à ma gourde.

A brave soul fighting with his guts spilling out can drink from my canteen.

— Apocalypse Now (1979)

Ton bébé a probablement le cœur qui bat, tu sais ?

Your baby's heart is probably beating, you know?

— Juno (2007)

Votre cœur bat toujours, ce qui signifie que vous êtes vivant.

Your heart is still beating, which means you are alive.

— Nuremberg (2025)

Ça… ça bat la chamade.

That... that's making my heart race.

— Tár (2022)

Elle bat toutes les autres.

She beats all the others.

— The Man From Nowhere (2010)

Les voisins disent que Thomas bat sa femme.

Neighbors say Thomas beats his wife.

Qui cligne des yeux, bat des paupières et pue des pieds ?

Who blinks, flutters their eyelids, and has smelly feet?

— Picnic (1955)

Ton cur ne bat plus.

Your heart has stopped beating.

— Le Sifflet (2026)

Votre œil droit ne bat pas comme il faut.

Your right eye isn't blinking properly.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tout le monde se bat.

Everyone is fighting.

— Dernier train pour Busan (2016)

Cet homme se bat pour ses idées.

This man is fighting for his ideas.

— No (2012)

Son cœur bat plus vite au moment des nouvelles.

Her heart beats faster at the news.

Mais son mari la bat.

But her husband beats her.

— Decision to Leave (2022)

Si tu ne bats pas la mort, elle te bat.

If you don't beat death, it beats you.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Lo'ak, ton cœur bat trop vite.

Lo'ak, your heart is beating too fast.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il bat.

It beats.

Wow, il bat fort, non ?

Wow, it's beating hard, isn't it?

— Troupe d'Élite (2007)

Elle se bat contre ce truc, et nous aussi.

She's fighting against this thing, and so are we.

— The Big Sick (2017)

Ils font ça bat-les-couilles, pendant les gardes.

They do that without giving a fuck during their shifts.

— Grave (2017)

Si on bat la générale, vous serez en chaussettes ?

If we beat the general, will you be in your socks?

— Guerre et Paix (1968)

Son cœur qui bat.

His heart beating.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Son coeur ne bat plus.

His heart no longer beats.

On bat en retraite !

We're retreating!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mon chien bat tous les tiens.

My dog ​​beats all yours.

— Amours chiennes (2000)

Quand tu es loin de moi Mon cœur ne bat que pour toi !

When you are far from me, my heart beats only for you!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Votre cœur bat avec sincérité.

Your heart beats with sincerity.

— Le Secret des poignards volants (2004)

C'est comme ça que je me bat.

That's how I fight.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Un homme qui bat sa femme est méprisable.

A man who beats his wife is despicable.

Père, tout le monde se bat avec ardeur.

Father, everyone is fighting hard.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Personne ne se bat pour ça.

Nobody is fighting for that.

— The Rip (2026)

Qui se bat ?

Who is fighting?

— F1® Le Film (2025)

Elle me bat à plate couture chaque fois que nous jouons au Scrabble.

She beats me hands down every time we play Scrabble.

Si elle se bat dans cet état, elle va se casser.

If she fights in this state, she's going to break.

— Dangal (2016)

Il la bat là où ça ne se voit pas.

He beats her where it's not visible.

— Decision to Leave (2022)

Elle se bat pour sa vie.

She is fighting for her life.

Le papillon bat des ailes.

The butterfly flaps its wings.

Remarquez-vous que votre cœur bat parfois de façon irrégulière ?

Do you notice that your heart sometimes beats irregularly?

Ils disent qu'elle se bat, mais elle est juste allongée là, immobile.

They say she's fighting, but she's just lying there, motionless.

— The Big Sick (2017)

Ziri se bat.

Ziri fights.

On bat et on bouge.

We fight and we move.

— Ratatouille (2007)

Thomas bat sa femme.

Thomas beats his wife.

Votre cœur bat plus vite.

Your heart beats faster.

— Running Man (2025)

La pluie bat contre le carreau.

The rain beats against the windowpane.

Va-t'en pendant qu'Ushi-Tora se bat.

Go away while Ushi-Tora is fighting.

— Le Garde du corps (1961)

Les voisins disent que Marie bat son mari.

The neighbors say that Mary beats her husband.

Sibley bat en retraite de ce côté-ci.

Sibley is retreating on this side.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)