devenir

Tom espérait qu'il pourrait devenir un aussi bon joueur de tennis que Marie.

Tom hoped he could become as good a tennis player as Marie.

On va devenir des gens importants.

We're going to become important people.

— Control (2007)

Souhaiterais-tu devenir un utilisateur de confiance ?

Would you like to become a trusted user?

J'ai toujours voulu devenir un enseignant mais ce n'est jamais arrivé.

I always wanted to become a teacher, but it never happened.

Il va bientôt devenir père.

He will soon become a father.

Tu crois qu'il y a pas de quoi devenir cinglée ?

Don't you think it's enough to drive you crazy?

— Les Diaboliques (1955)

Veux-tu devenir mon chat ?

Do you want to become my cat?

— Suzume (2022)

Pourquoi veux-tu devenir Jedi ?

Why do you want to become a Jedi?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Chacun a en lui la capacité de devenir un bouddha.

Everyone has within them the capacity to become a Buddha.

Je songe à devenir sœur.

I'm thinking about becoming a nun.

Tu pourrais devenir un vrai écrivain, un jour.

You might become a real writer one day.

Je n'ai plus à devenir un chasseur solitaire.

I no longer have to become a lone hunter.

— Zootopie (2016)

Tout le monde s'entendait et pouvait devenir ce qu'il voulait.

Everyone got along and could become whatever they wanted.

— Zootopie (2016)

Je commence à devenir claustrophobe.

I'm starting to become claustrophobic.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Les gens vont devenir enragés !

People are going to become enraged!

— Dernier train pour Busan (2016)

Après mes études, je prévois de devenir enseignant.

After my studies, I plan to become a teacher.

— Suzume (2022)

Alors pourquoi devenir docteur ?

So why become a doctor?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ceci a commencé à devenir bizarre.

This started to get weird.

Vous ne devez pas devenir comme lui.

You must not become like him.

— Battle Royale (2000)

Il faut pas devenir comme ces mendiants.

You mustn't become like those beggars.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Une petite étincelle peut devenir une grande flamme.

A small spark can become a big flame.

Kaushalya est sur le point de devenir folle.

Kaushalya is about to go crazy.

— Devdas (2002)

Il a décidé de devenir pilote.

He decided to become a pilot.

Mais ce n'est pas chose facile de devenir un capitaine du BOPE.

But becoming a BOPE captain is no easy feat.

— Troupe d'Élite (2007)

J'étais destiné à devenir écrivain.

I was destined to become a writer.

— La grande bellezza (2013)

L'excès de confiance peut vite devenir fatal.

Overconfidence can quickly become fatal.

— Dangal (2016)

Je me sens devenir plus fort.

I feel myself becoming stronger.

— Avatar (2009)

Il voulait devenir le président de l'Algérie.

He wanted to become the president of Algeria.

J'aurais adoré la voir devenir femme.

I would have loved to see her grow into a woman.

— Jojo Rabbit (2019)

J'espère devenir architecte.

I hope to become an architect.

J'aimerais devenir avocat.

I’d like to become a lawyer.

Vous devez laisser votre fils devenir indépendant.

You must let your son become independent.

Je n'aurais jamais dû devenir enseignant.

I never should have become a teacher.

J'ai l'intention de devenir médecin.

I intend to become a doctor.

C'est en train de devenir une charmante soirée.

This is turning into a lovely evening.

Pour en avoir un, il faut devenir un vrai pilote de la Pan Am.

To get one, you have to become a real Pan Am pilot.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Que va-t-elle devenir ?

What will become of her?

Cela commence à devenir idiot, maintenant.

This is starting to get silly now.

Voyager sur Mars pourrait devenir possible au cours de mon existence.

Traveling to Mars may become possible within my lifetime.

Aujourd'hui, tu vas devenir roi et personne n'osera rire.

Today, you will become king, and no one will dare laugh.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Qui parmi vous veut devenir un bon docteur ?

Who among you wants to become a good doctor?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hé, félicitations, madame Mauser, vous allez devenir grand-mère !

Hey, congratulations, Mrs. Mauser, you're going to be a grandmother!

— Marty Supreme (2025)

Et, pour devenir un capitaine du BOPE, il faut devenir un artiste.

And, to become a captain of BOPE, one must become an artist.

— Troupe d'Élite (2007)

Devenir porteur ?

Become a carrier?

— Adieu ma concubine (1993)

Sosuke, Ponyo a brisé le sceau afin de devenir un être humain.

Sosuke, Ponyo broke the seal in order to become a human being.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Pour ça, je dois devenir quelqu'un d'autre.

For that, I have to become someone else.

On ne peut devenir que ce qu'on est.

One can only become what one is.

Le salaud peut devenir dangereux, restez groupés.

The bastard can become dangerous, stay together.

— The Man From Nowhere (2010)

Marie veut devenir célèbre.

Marie wants to become famous.

Sami voulait devenir guide touristique.

Sami wanted to become a tour guide.

Pas pour ce que vous êtes déjà, mais pour ce que vous pourriez devenir.

Not for what you already are, but for what you could become.

— Insaisissables 2 (2016)

Et nos enfants, qu'est-ce qu'ils vont devenir ?

And what will become of our children?

— Même la pluie (2011)

Ludwig, tu vas devenir un séducteur !

Ludwig, you're going to become a heartthrob!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Marie voulait devenir infirmière.

Marie wanted to become a nurse.

Je devais devenir champion du monde.

I was supposed to become world champion.

— F1® Le Film (2025)

Nous devons devenir des soldats.

We must become soldiers.

— La Bande à Baader (2008)

On peut devenir très familier avec les légumes, vous savez !

You can become very familiar with vegetables, you know!

— Ratatouille (2007)

Qu'est-ce qui vous a poussé à devenir un rouage de leur machine de propagande ?

What drove you to become a cog in their propaganda machine?

— Running Man (2025)

J'ai décidé de devenir actrice.

I’ve decided to become an actress.

— Perfect Blue (1998)

Je pense que Tom et Marie pourraient devenir enseignants s'ils le souhaitent.

I think Tom and Marie could become teachers if they want to.

Ils peuvent devenir ronds comme une crêpe, sans problème !

They can become round like a pancake, no problem!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Elle veut devenir citoyenne.

She wants to become a citizen.

Ça commence à devenir franchement moche ici.

It's starting to get downright ugly here.

— Cold Storage (2026)

Voulez-vous devenir célèbre ?

Do you want to become famous?

Il veut devenir écrivain.

He wants to become a writer.

Je veux pas devenir curé.

I don't want to become a priest.

— Douleur et gloire (2019)

Je voulais juste que tu me voies devenir un Pilier !

I just wanted you to see me become a Pillar!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Non, mais je connais un moyen de le devenir.

No, but I know a way to become one.

Tom est en train de devenir aveugle.

Tom is going blind.

Qui aurait pensé qu'une simple rencontre allait devenir une relation si forte ?

Who would have thought that a simple meeting would turn into such a strong relationship?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mourir et devenir.

To die and become.

— Le Tambour (1979)

Martin aimerait devenir acteur, mais malheureusement, il n'a aucun talent.

Martin would like to become an actor, but unfortunately, he has no talent.

— Marty Supreme (2025)

J'ai le meilleur moyen pour la faire devenir ta petite amie.

I have the best way to make her become your girlfriend.

Ne jouez pas avec, Vous pourriez devenir aveugle.

Don't play with it, you could go blind.

— Avatar (2009)

Devenir membres ?

Become a member?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu voulais devenir un grand réalisateur.

You wanted to become a great film director.

— Il est de retour (2015)

Je ne la laisserai pas devenir le patron de mon cerveau allemand, Mein Führer.

I will not let her become the boss of my German brain, Mein Führer.

— Jojo Rabbit (2019)

Que vais-je devenir ?

What will become of me?

— Secret Sunshine (2007)

Je souhaite devenir chanteur coûte que coûte.

I want to become a singer at all costs.

Nous voulons devenir célèbres.

We want to become famous.

Les feuilles ont commencé à devenir rouge et jaune.

The leaves started to turn red and yellow.

Tu veux devenir un éléphant quand tu seras grand ?

Do you want to be an elephant when you grow up?

— Zootopie (2016)

As-tu déjà pensé à devenir enseignant ?

Have you ever thought about becoming a teacher?

On va devenir riches, papa ?

Are we going to become rich, Dad?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je voulais devenir journaliste.

I wanted to become a journalist.

Si c'est contagieux, ils vont peut-être devenir comme elle.

If it’s contagious, they might become like her.

— [REC] (2007)

Il paraît qu'elle va devenir comme Maman !

It looks like she’s going to become just like Mom!

— Le Château dans le ciel (1986)

Vous devriez devenir la danseuse de Sardar !

You should become Sardar's dancer!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je pensais que j'étais en train de devenir folle.

I thought I was going crazy.

Elle a fini par devenir une star du cinéma.

She eventually became a movie star.

Il finit par devenir son esclave.

He eventually became her slave.

— Le Patient anglais (1996)

Vous voulez devenir docteur ?

Do you want to become a doctor?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Au point de devenir style national au détriment de son originalité.

To the point of becoming a national style at the expense of its originality.

— L'Arche russe (2002)

Il est en train de devenir comme eux !

He's becoming like them!

— Dernier train pour Busan (2016)

Il veut devenir enseignant.

He wants to become a teacher.

Le fils de Skywalker ne doit pas devenir Jedi.

Skywalker's son must not become a Jedi.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tom veut devenir médecin.

Tom wants to become a doctor.

Avec le temps, je pourrais devenir gérant.

Over time, I could become a manager.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tom pourrait devenir célèbre.

Tom could become famous.

Il croit qu'il va devenir champion tout seul ?

Does he think he can become champion all by himself?

J'avais espéré que nous pourrions devenir amis.

I had hoped we could become friends.

Tu n'as qu'à devenir laid.

All you have to do is become ugly.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Elle va devenir comme toi ?

Is she going to become like you?

— Le Château dans le ciel (1986)

J'étais comptable avant de devenir enseignant.

I was an accountant before becoming a teacher.

J'aimerais devenir un astronaute.

I would like to become an astronaut.

Tom a décidé de devenir pilote.

Tom decided to become a pilot.

Ses prédictions pourraient devenir réelles.

His predictions could come true.

Il était en train de devenir un vrai policier.

He was becoming a real policeman.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu veux devenir actrice ?

Do you want to become an actress?

— Burning (2018)

OK, t'es pas obligé de devenir avocat.

Okay, you don’t have to become a lawyer.

— The Big Sick (2017)

Je dois partir un an pour pouvoir devenir sorcière !

I have to leave for a year to be able to become a witch!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Pourquoi Tom veut-il devenir médecin ?

Why does Tom want to become a doctor?

Les choses commencent à devenir intéressantes.

Things are starting to get interesting.

J’espère mourir avant de devenir vieux.

I hope to die before I get old.

Je dois devenir plus fort.

I need to become stronger.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Que va-t-il devenir ?

What will become of him?

— Moonrise Kingdom (2012)

On va devenir des grands.

We're going to grow up.

— Control (2007)

Un génie qui peut devenir qui il veut.

A genius who can become whoever he wants.

Veux-tu devenir père ?

Do you want to become a father?

Il allait devenir champion du monde, s'il gagnait la course.

He would become world champion if he won the race.

— Senna (2010)

Qu'est-ce qu'il a pu devenir lui aussi ?

I wonder what became of him too.

— Les Choristes (2004)

Je crois même qu'il me laissera devenir acteur.

I even think he'll let me become an actor.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il aspire à devenir enseignant.

He aspires to become a teacher.

On aspire à devenir un adulte à cet âge.

We aspire to become an adult at this age.

Tu vas devenir mon associé.

You're going to become my partner.

— La Cité de Dieu (2002)

Je commence à devenir curieux.

I'm starting to get curious.

Si elle n'a pas lieu, on ne saura pas si on veut devenir membres.

If it doesn't take place, we won't know whether we want to become members.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Anders veut devenir pasteur.

Anders wants to become a pastor.

— Les Fraises sauvages (1957)

Que va-t-on devenir ?

What will become of us?

Quand Papa va s'apercevoir de ce que tu as fait, il va devenir dingue.

When Dad realizes what you've done, he's going to go crazy.

Patron, que vais-je devenir ?

Boss, what will become of me?

— Tampopo (1985)

Il voulait devenir sorcier.

He wanted to become a wizard.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il s’est décidé à devenir docteur.

He decided to become a doctor.

Tous les mecs veulent devenir pères.

All guys want to become fathers.

— Juno (2007)

Cela semble devenir difficile d'obtenir un bon poste.

It seems to be becoming difficult to get a good job.

Je ne voulais pas devenir cuisinier.

I didn't want to become a chef.

— Ratatouille (2007)

La vie quotidienne peut devenir un peu monotone, parfois.

Daily life can get a little monotonous sometimes.

D'où tu sors pour penser qu'un lapin puisse devenir policier ?

What makes you think a rabbit could become a police officer?

— Zootopie (2016)

J'aimerais devenir chrétien.

I would like to become a Christian.

Il aimerait devenir agriculteur.

He would like to become a farmer.

Je n'aurais jamais dû devenir enseignante.

I never should have become a teacher.

Tom voulait devenir fermier.

Tom wanted to become a farmer.

On doit devenir une personne comme les autres.

We must become a person like everyone else.

Qu'allons-nous devenir ?

What will become of us?

— La Chute (2004)

Devrais-je devenir musulmane ?

Should I become a Muslim?

Qu'allez-vous devenir ?

What will become of you?

Il vient de devenir proviseur.

He has just become headmaster.

Il semble devenir actif.

It seems to be becoming active.

— Solaris (1972)

Ils vont m'observer, je dois apprendre à devenir l'un des leurs.

They’re going to watch me; I have to learn to become one of them.

— Avatar (2009)

Devenir professeur d'université est son rêve.

Becoming a university professor is their dream.

Andris Bērziņš va devenir le nouveau président de la Lettonie.

Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.

Tu ne veux pas devenir un démon ?

Don't you want to become a demon?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Vous allez devenir le partenaire de Lina.

You will become Lina's partner.

Bienvenue encore une fois à 'Qui veut devenir millionnaire ?'

Welcome back to 'Who Wants to Be a Millionaire?'

Je me demande si je devrais vraiment devenir enseignant.

I wonder if I should really become a teacher.

J'ai pensé devenir prêtre.

I thought about becoming a priest.

— Le Tao de Steve (2000)

Qui va devenir ma femme.

Who will become my wife?

— Une grande fille (2019)

Là, il veut devenir japonais.

There, he wants to become Japanese.

— Mademoiselle (2016)

Tu pourrais devenir président.

You could become president.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je devais devenir quelqu'un d'autre.

I had to become someone else.

Si je le veux, je peux devenir astronaute !

If I want to, I can become an astronaut!

— Zootopie (2016)

Il n'est pas trop tard pour devenir quelqu'un de valable.

It’s not too late to become a worthwhile person.

— Presque Célèbre (2000)

Est-ce l'homme que vous voulez voir devenir pape ?

Is this the man you want to see become pope?

— Conclave (2024)

Que vas-tu devenir ?

What will become of you?

Je pense que Tom et Marie pourraient devenir professeurs s'ils en avaient envie.

I think Tom and Marie could become teachers if they wanted to.

Elle veut devenir designer.

She wants to become a designer.

Mais qu'allons-nous devenir ?

But what will become of us?

— Le Sacrifice (1986)

Là, ça va devenir compliqué.

This is where things are going to get complicated.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Le monde semble devenir plus petit.

The world seems to be getting smaller.

Il vit juste pour me voir devenir un ingénieur.

He lived just to see me become an engineer.

— 3 Idiots (2009)

Tom ne voulait pas devenir architecte comme son père.

Tom didn't want to become an architect like his father.

Mais tu pourras devenir plus fort qu'hier !

But you’ll be able to become stronger than you were yesterday!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Mon cher, laissez simplement Ponyo devenir une vraie humaine.

My dear, just let Ponyo become a real human.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Qu'est-ce qu'elle va devenir ?

What will become of her?

Il pense à devenir marin.

He is thinking of becoming a sailor.

Je crois que tu devrais faire demi-tour, devenir avocat.

I think you should turn around and become a lawyer.

— Presque Célèbre (2000)

Devenir parent demande beaucoup d'efforts.

Becoming a parent takes a lot of effort.

— The Man From Nowhere (2010)

Moi qui voulais devenir reine du bal de promo.

Me who wanted to be prom queen.

Un lapin peut devenir sauvage.

A rabbit can become wild.

— Zootopie (2016)

Il va devenir médecin.

He's going to become a doctor.

Je pourrais devenir un mouchard ?

Could I become a snitch?

— Rome, ville ouverte (1945)

Son ventre a dû devenir tout propre.

Her stomach must have become completely clean.

— Lady Vengeance (2005)

Ce n'est pas parce que mon père est médecin que je dois aussi le devenir.

Just because my father is a doctor doesn't mean I have to become one too.

Je veux apprendre la Force et devenir un Jedi comme mon père.

I want to learn the Force and become a Jedi like my father.

— La Guerre des étoiles (1977)

Mec, tu pourrais devenir le Jordan Peele blanc.

Dude, you could become the white Jordan Peele.

— Anaconda (2025)

Chacun possède en soi la capacité de devenir un bouddha.

Everyone has within themselves the capacity to become a Buddha.

Je voulais devenir plus forte, pour les protéger.

I wanted to become stronger, to protect them.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ziri veut devenir acteur.

Ziri wants to become an actor.

Woo-jin, je peux même devenir un chien si tu le souhaites.

Woo-jin, I can even turn into a dog if you want.

— Old Boy (2003)

Elle a du devenir folle !

She must have gone crazy!

— Romance de bureau (1977)