devenir

J'avais l'impression de devenir folle.

I felt like I was going crazy.

Il nourrissait l'ambition de devenir premier ministre.

He aspired to become prime minister.

Quand Papa va s'apercevoir de ce que tu as fait, il va devenir dingue.

When Dad realizes what you've done, he's going to go crazy.

On pourrait devenir amis, tout ça.

We could become friends, all of that.

— Il était Temps (2013)

Prête-moi l'argent avant de devenir désagréable.

Lend me the money before I get unpleasant.

— A Taxi Driver (2017)

Aujourd'hui, il a échoué à devenir un membre du cabinet.

Today, he failed to become a cabinet member.

Mais les éléphants sont chers dans l'Inde, où ils commencent à devenir rares.

But elephants are expensive in India, where they’re becoming rare.

Il s’est décidé à devenir docteur.

He decided to become a doctor.

Je me demande ce que ce serait de devenir célèbre.

I wonder what it would be like to become famous.

Tom voulait devenir mécanicien.

Tom wanted to become a mechanic.

Il aspire à devenir professeur.

He aspires to become a teacher.

Moi, je veux seulement devenir le champion de Tianjin.

I just want to become the champion of Tianjin.

— Le Maître d'armes (2006)

Parce qu'il est près d'en devenir un.

Because he’s close to becoming one.

— Interstellar (2014)

Si un asticot rêve de devenir lion, laisse-le faire.

If a maggot dreams of becoming a lion, let it be.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Mais ce n'est pas chose facile de devenir un capitaine du BOPE.

But becoming a BOPE captain is no easy feat.

— Troupe d'Élite (2007)

Devenir l'une des plus intelligentes, et trouver des réponses.

Become one of the smartest, and find answers.

— Better Days (2019)

Je peux devenir Jedi.

I can become a Jedi.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il y a différentes façons d'en devenir un.

There are different ways to become one.

Avec le temps, je pourrais devenir gérant.

Over time, I could become a manager.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je songe à devenir sœur.

I'm thinking about becoming a nun.

J'aimerais devenir avocat.

I’d like to become a lawyer.

L'Algérie peut-elle devenir un centre pour la finance islamique ?

Can Algeria become a hub for Islamic finance?

Qu'est-ce que tu vas devenir ?

What will become of you?

Tu veux devenir actrice ?

Do you want to become an actress?

— Burning (2018)

Je ne savais pas que Noirtier était l'homme que j'allais devenir.

I didn’t know that Noirtier was the man I was going to become.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ça risque de devenir déplaisant, encore plus que ça ne l'est.

It could become unpleasant, even more so than it already is.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je peux encore devenir plus fort !

I can still become stronger!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ne pense pas que lire des livres de gangsters te fera devenir le patron.

Don’t think that reading gangster books will make you the boss.

— Le Syndicat du crime (1986)

Cela peut devenir un gros problème.

This can become a big problem.

Je veux que tu vives jusqu’à devenir une vieille dame.

I want you to live until you become an old lady.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mais, ce qu'ils ne vous enseignent pas c'est, comment devenir un adulte.

But what they don't teach you is how to become an adult.

— Better Days (2019)

Elle seule va devenir actrice ?

Is she the only one who will become an actress?

— Perfect Blue (1998)

Je voulais juste que tu me voies devenir un Pilier !

I just wanted you to see me become a Pillar!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'aimerais devenir chrétien.

I would like to become a Christian.

Devenir membres ?

Become a member?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je crois même qu'il me laissera devenir acteur.

I even think he'll let me become an actor.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Et, pour devenir un capitaine du BOPE, il faut devenir un artiste.

And, to become a captain of BOPE, one must become an artist.

— Troupe d'Élite (2007)

Ça me fait chier d'en devenir un.

I hate the thought of becoming one.

— A Bad Son (1980)

On va devenir des gens importants.

We're going to become important people.

— Control (2007)

Je l'ai fait devenir star.

I made him/her a star.

— PK (2014)

Je me demande si je devrais vraiment devenir enseignant.

I wonder if I should really become a teacher.

Nous devons devenir des soldats.

We must become soldiers.

— La Bande à Baader (2008)

Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand politicien.

He never forgot his ambition to become a great politician.

Cela semble devenir difficile de trouver un bon emploi.

It seems to be getting difficult to find a good job.

Mais, on peut devenir qui on veut, tout est possible.

But you can become whoever you want, anything is possible.

— Qui suis-je (2014)

Nous voulons devenir célèbres.

We want to become famous.

Vous savez, j'allais devenir président de la Cour suprême.

You know, I was going to become Chief Justice of the Supreme Court.

— Nuremberg (2025)

Vous êtes en train de devenir cons.

You’re turning into idiots.

— Un prophète (2009)

Vous pouvez devenir des guerriers !

You can become warriors!

— Roma (2018)

Son ventre a dû devenir tout propre.

Her stomach must have become completely clean.

— Lady Vengeance (2005)

On va devenir une société publique bientôt.

We're going public soon.

— God of Cookery (1996)

Il aimerait devenir agriculteur.

He would like to become a farmer.

Pour sentir la victime tu dois devenir comme elle.

To feel like the victim, you must become like them.

— Night Watch (2004)

Patron, que vais-je devenir ?

Boss, what will become of me?

— Tampopo (1985)

Où chacun peut devenir ce qu'il veut.

Where everyone can become whatever they want.

— Zootopie (2016)

Il voulait devenir sorcier.

He wanted to become a wizard.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Trois ans de séminaire avant de devenir flic.

Three years of seminary before becoming a cop.

Tom a dit qu'il n'était pas prêt à devenir père.

Tom said he wasn't ready to become a father.

Je ne suis pas riche et je ne désire pas non plus le devenir.

I am not rich, nor do I want to be.

Son but est de devenir enseignant.

His goal is to become a teacher.

C'est facile de devenir gangster, mais difficile de quitter ce métier.

It’s easy to become a gangster, but hard to get out of the business.

— Le Syndicat du crime (1986)

Me ferais-tu l'honneur de devenir ma femme ?

Would you do me the honor of becoming my wife?

N'oublie que je suis supposé devenir un grand chef militaire !

Don't forget that I'm supposed to become a great military leader!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Il pouvait devenir mauvais.

He could turn bad.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je me demande ce qu'il va devenir ce gosse.

I wonder what will become of that kid.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ce n'est pas bien pour un scientifique de devenir émotif.

It’s not good for a scientist to become emotional.

Elle aspire à devenir une grande actrice.

She aspires to become a great actress.

J'avais les cheveux bruns avant de devenir chauve.

I had brown hair before I went bald.

Alors pourquoi devenir docteur ?

So why become a doctor?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'étais comptable avant de devenir enseignant.

I was an accountant before becoming a teacher.

Êtes-vous prêt à voir si le garçon est digne de devenir un Doigt ?

Are you ready to see if the boy is worthy of becoming a Finger?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Que vas-tu devenir ?

What will become of you?

Devenir notre épouse ?

Become our wife?

— Entretien avec un vampire (1994)

Mon Dieu, que va devenir ce garçon.

My God, what will become of this boy?

— Les Ailes du désir (1987)

On ne peut devenir que ce qu'on est.

One can only become what one is.

Il voulait devenir un policier, mais il voulait aussi devenir un avocat.

He wanted to become a police officer, but he also wanted to become a lawyer.

— Troupe d'Élite (2007)

Tout le monde vient à Zootopia en pensant devenir tout ce qu'il veut.

Everyone comes to Zootopia thinking they can become whatever they want.

— Zootopie (2016)

Je viens de décider que tu allais devenir le nouveau Seigneur de Dix Mille Ans.

I have just decided that you will become the new Lord of Ten Thousand Years.

— Le Dernier Empereur (1987)

Elle va devenir médecin comme son père.

She will become a doctor like her father.

Tu dois devenir un démon, tu le dois, Kyojuro !

You must become a demon—you have to, Kyojuro!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Attention, ça pourrait devenir sinistre.

Careful, this could get sinister.

— Ménage (1986)

C'est parce que tu commences à devenir un homme.

It's because you're starting to become a man.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Que va-t-elle devenir ?

What will become of her?

— X-Men (2000)

Il ne se soucie que de renforcer l'Allemagne et d'en devenir le chef.

He only cares about strengthening Germany and becoming its leader.

— Nuremberg (2025)

Tu ne veux pas devenir un démon ?

Don't you want to become a demon?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il t'a vu avec fierté devenir capitaine de l'Enterprise.

He watched you proudly become captain of the Enterprise.

— Star Trek (2009)

Tom décida de devenir cuisinier.

Tom decided to become a cook.

Il va devenir médecin.

He's going to become a doctor.

Le salaud peut devenir dangereux, restez groupés.

The bastard can become dangerous, stay together.

— The Man From Nowhere (2010)

Que va devenir M. Keating ?

What will become of Mr. Keating?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu pourrais devenir président.

You could become president.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

La sensation de douleur peut devenir une part de l'identité, au fil du temps.

The sensation of pain can become part of one’s identity over time.

Ça pourrait devenir compliqué.

This could get complicated.

Ce que tu étais et ce que tu vas devenir sera toujours en toi.

Who you were and who you will become will always be within you.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ma sœur a décidé de devenir enseignante.

My sister decided to become a teacher.

Je ne la laisserai pas devenir le patron de mon cerveau allemand, Mein Führer.

I will not let her become the boss of my German brain, Mein Führer.

— Jojo Rabbit (2019)

Vous êtes ici pour préparer votre réinsertion et devenir de bons citoyens.

You are here to prepare for your reintegration and to become good citizens.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tom est un médecin en devenir.

Tom is a budding doctor.

Devenir ranger avec toi, il parlait que de ça.

Becoming a ranger with you, that's all he talked about.

— War Machine (2026)

Son but est de devenir médecin.

His goal is to become a doctor.

Tu voulais devenir un grand réalisateur.

You wanted to become a great film director.

— Il est de retour (2015)

Je veux pas devenir curé.

I don't want to become a priest.

— Douleur et gloire (2019)

Ainsi, je pourrai continuer et devenir enseignant.

That way, I will be able to continue and become a teacher.

— Suzume (2022)

Geeta et Babita vont devenir de grandes lutteuses.

Geeta and Babita are going to become great wrestlers.

— Dangal (2016)

Non, mais je connais un moyen de le devenir.

No, but I know a way to become one.

Pour en avoir un, il faut devenir un vrai pilote de la Pan Am.

To get one, you have to become a real Pan Am pilot.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Elle aurait pu devenir avocate, elle en avait le talent.

She could have become a lawyer; she had the talent for it.

Tu pourrais finir par devenir une vieille fille.

You might end up becoming an old maid.

Qu'est-ce qu'ils vont devenir ?

What will become of them?

— Le Bras de diamant (1969)

Si vous voulez devenir un bon écrivain, il vous faut pratiquer l'écriture.

If you want to become a good writer, you need to practice writing.

Je ne sais ce que tu vas devenir.

I don't know what you'll become.

Qu'allons-nous devenir ?

What will become of us?

— La Chute (2004)

Et toi, Mark, tu as hâte de devenir papa ?

And you, Mark, are you looking forward to becoming a dad?

— Juno (2007)

Ce n'est pas parce que mon père est médecin que je dois aussi le devenir.

Just because my father is a doctor doesn't mean I have to become one too.

Pourquoi Tom veut-il devenir médecin ?

Why does Tom want to become a doctor?

Je n'aurais jamais dû devenir enseignant.

I never should have become a teacher.

Tom rêve de devenir millionnaire.

Tom dreams of becoming a millionaire.

Tom espérait qu'il pourrait devenir un aussi bon joueur de tennis que Marie.

Tom hoped he could become as good a tennis player as Marie.

Je suis en train de devenir folle !

I'm going crazy!

— Mommy (2014)

Comment peut-on devenir si grand en mangeant ça ?

How can someone grow so tall by eating that?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je commence à devenir blond.

I'm starting to go blonde.

— Les Anges déchus (1995)

Ceci pourrait devenir un problème sérieux.

This could become a serious problem.

Comment est-ce que je peux devenir milliardaire ?

How can I become a billionaire?

Pour ça, je dois devenir quelqu'un d'autre.

For that, I have to become someone else.

Il deviendra ce qu'il doit devenir.

He will become what he is meant to become.

— Les Choristes (2004)

Il veut devenir écrivain.

He wants to become a writer.

Vous devriez devenir la danseuse de Sardar !

You should become Sardar's dancer!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je souhaite devenir chanteur coûte que coûte.

I want to become a singer at all costs.

Et qu'est-ce que vous allez devenir ?

And what will become of you?

— Picnic (1955)

Le monde semble devenir plus petit.

The world seems to be getting smaller.

Pourquoi veux-tu devenir Jedi ?

Why do you want to become a Jedi?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Qu'est-ce qui vous a poussé à devenir un rouage de leur machine de propagande ?

What drove you to become a cog in their propaganda machine?

— Running Man (2025)

Ils veulent devenir riches.

They want to get rich.

Je ne laisserai plus jamais la lumière devenir ténèbres, comme dans mon passé.

I will never again let the light turn into darkness, as it did in my past.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est exact, que dois-je faire pour le devenir ?

That's right. What do I have to do to become one?

— Parasite (2019)

Quand tu auras ton corps, on va devenir immortels et rendre nos familles fières.

Once you have your body, we’ll become immortal and make our families proud.

— Ne Zha 2 (2025)

Ne devenir qu'un nom.

To become nothing more than a name.

— Jojo Rabbit (2019)

Je pense qu'il voulait vraiment devenir avocat.

I think he really wanted to become a lawyer.

— Troupe d'Élite (2007)

Il paraît qu'elle va devenir comme Maman !

It looks like she’s going to become just like Mom!

— Le Château dans le ciel (1986)

Un lapin peut devenir sauvage.

A rabbit can become wild.

— Zootopie (2016)

J'ignorais ce que j'allais devenir.

I didn’t know what would become of me.

— Hothead (1979)

Devenir pauvre ne consiste pas à vivre simplement.

Becoming poor is not about living simply.

— Dossier 137 (2025)

Je ne pourrais jamais devenir pape dans ces circonstances.

I could never become pope under these circumstances.

— Conclave (2024)

Ses prédictions pourraient devenir réelles.

His predictions could come true.

Si c'est contagieux, ils vont peut-être devenir comme elle.

If it’s contagious, they might become like her.

— [REC] (2007)

Si tu refuses de devenir un démon, il ne me reste plus qu'à te tuer.

If you refuse to become a demon, then I'll have no choice but to kill you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Andris Bērziņš va devenir le nouveau président de la Lettonie.

Andris Bērziņš will become the new president of Latvia.

J'ai toujours voulu devenir un enseignant mais ce n'est jamais arrivé.

I always wanted to become a teacher, but it never happened.

Tom a décidé de devenir pilote.

Tom decided to become a pilot.

Kéto doit devenir une bonne citoyenne et une femme digne de ce nom.

Keto must become a good citizen and a woman worthy of the name.

— Le repentir (1987)

Il finit par devenir son esclave.

He eventually became her slave.

— Le Patient anglais (1996)

Devenir un démon.

Become a demon.

— White Snake (2019)

Tu pourras devenir puissant au-delà de tes rêves !

You could become powerful beyond your dreams!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

On va devenir des grands.

We're going to grow up.

— Control (2007)

Je devais devenir quelque chose d'autre.

I had to become something else.

Qu'est-ce qu'on va devenir ?

What will become of us?

— Battle Royale (2000)

Les Etats-Unis allaient devenir une terre de tolérance.

The United States was to become a land of tolerance.

— X-Men (2000)

Il semble devenir actif.

It seems to be becoming active.

— Solaris (1972)

Voulez-vous devenir amies ?

Do you want to become friends?

Il va devenir une star !

He's going to become a star!

— Andhadhun (2018)

Avez-vous songé à devenir infirmière ?

Have you thought about becoming a nurse?

Elle a fini par devenir une star du cinéma.

She eventually became a movie star.

On va devenir riches, papa ?

Are we going to become rich, Dad?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Tu veux devenir le "Dieu de la Cuisine" ?

Do you want to become the “God of Cooking”?

— God of Cookery (1996)

J'ai le meilleur moyen pour la faire devenir ta petite amie.

I have the best way to make her become your girlfriend.

Vous m'avez finalement convaincu de devenir un peintre du dimanche.

You finally convinced me to become a Sunday painter.

— Des étoiles sur la terre (2007)

La vie quotidienne peut devenir un peu monotone, parfois.

Daily life can get a little monotonous sometimes.

Cela semble devenir difficile d'obtenir un bon poste.

It seems to be becoming difficult to get a good job.

Il veut devenir pompier.

He wants to become a firefighter.

Vous allez devenir mère.

You are going to become a mother.

Le fils de Skywalker ne doit pas devenir Jedi.

Skywalker's son must not become a Jedi.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Elle a dû devenir folle !

She must have gone crazy!

— Romance de bureau (1977)

Il rêve d'en devenir un plus tard.

He dreams of becoming one someday.

— Zootopie (2016)

Je devais devenir quelqu'un d'autre.

I had to become someone else.

Ça ne fait pas de doute, il va devenir un gros poisson.

There's no doubt about it: he's going to become a big fish.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je crois que tu devrais faire demi-tour, devenir avocat.

I think you should turn around and become a lawyer.

— Presque Célèbre (2000)

Je commence à devenir curieux.

I'm starting to get curious.

Il faut pas devenir comme ces mendiants.

You mustn't become like those beggars.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tom est en train de devenir aveugle.

Tom is going blind.

Il voudrait devenir médecin.

He would like to become a doctor.

Son esprit est rempli de rêves de devenir une actrice.

Her mind is filled with dreams of becoming an actress.

Elle veut devenir designer.

She wants to become a designer.

Si tu es propriétaire, je suis fière de devenir aristocrate.

If you are a property owner, I am proud to become an aristocrat.

— Devdas (2002)

Il semblait devenir chaque jour plus mince.

He seemed to be getting thinner every day.

J'étais destiné à devenir écrivain.

I was destined to become a writer.

— La grande bellezza (2013)

Qui va devenir ma femme.

Who will become my wife?

— Une grande fille (2019)

Il vit juste pour me voir devenir un ingénieur.

He lived just to see me become an engineer.

— 3 Idiots (2009)

Tu ne voudrais pas devenir mannequin ?

Wouldn't you like to become a model?

— Perfect Blue (1998)

J'aurais dû devenir avocate.

I should have become a lawyer.

— La La Land (2016)

Les gens vont devenir enragés !

People are going to become enraged!

— Dernier train pour Busan (2016)