je ne sais

Je ne sais que ce qu'ils me disent.

I only know what they tell me.

Je ne sais jamais si elle pleure ou joue la comédie.

I never know if she's crying or acting.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je ne sais si je pourrais être actrice et ne serai sans doute pas choisie.

I don’t know if I could be an actress, and I probably won’t be chosen.

— Audition (2000)

Ah, je ne sais comment vous remercier.

Ah, I don't know how to thank you.

— Les Choristes (2004)

Je ne sais ce que j'ay vu.

I don't know what I saw.

— The Witch (2016)

Je ne sais comment exprimer toute ma gratitude pour ta gentillesse.

I don't know how to express my gratitude for your kindness.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.

It's inevitable that I'll go to France someday; I just don't know when.

Je ne sais jamais ce qu'il y a dans le frigo.

I never know what's in the fridge.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne sais s'il le sait.

I don't know if he knows.

Je ne sais qui, de vous ou de votre frère, me manquera le plus.

I don’t know which of you will be missed more—your brother or you.

Je ne sais absolument rien de l'université.

I know absolutely nothing about the university.

Elle attend je ne sais quelle lettre.

She is waiting for some letter or other.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je ne sais ce qui me retiens de vous fracasser le crâne !

I don't know what's stopping me from smashing your skull in!

— Guerre et Paix (1968)

Je ne sais, un malaise.

I don't know, a feeling of unease.

— Le Miroir (1975)

Je ne sais depuis quand et j'ignore pourquoi ?

I don’t know since when, and I have no idea why.

— Your Name. (2016)

Mais malgré tout, je ne sais pourquoi, j'aime ce que j'ai entendu, Señorita.

But despite everything, I don’t know why, I like what I heard, Señorita.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je ne sais lequel d'entre vous est le plus fou.

I don't know which of you is crazier.

Je ne sais ce que tu attends de moi.

I don't know what you expect from me.

— Oppenheimer (2023)

Je ne sais vraiment rien des oiseaux.

I really don't know anything about birds.

— Psychose (1960)

Je ne sais comment te remercier.

I don't know how to thank you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je ne sais que ce que tu me dis.

I only know what you tell me.

Je ne sais jamais à quoi m'attendre.

I never know what to expect.

Je ne sais si je veux faire cela.

I don't know if I want to do that.

Je ne sais ce que je crains le plus.

I don't know what I fear most.

— Interstellar (2014)

Je ne sais presque rien de toi.

I know almost nothing about you.

Toi et moi, je ne sais pourquoi, nous n'avons jamais pu causer normalement.

You and I, I don't know why, have never been able to have a normal conversation.

— Le Miroir (1975)

Je ne sais ni où il est ni ce qu'il fait.

I don't know where he is or what he's doing.

Je ne sais jamais comment répondre à ça.

I never know how to answer that.

— Tár (2022)

Je ne sais si c'est une bonne idée.

I don't know if it's a good idea.

Tu le ramènes de je ne sais où.

You bring him back from who knows where.

— Dans ses yeux (2009)

Je ne sais.

I don't know.

— Tigre & Dragon (2000)

Je ne sais encore rien.

I don't know anything yet.

Un sur je ne sais combien de milliards.

One in I don't know how many billions.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne sais lequel de vous deux est venu en premier.

I don't know which of you two came first.

Je ne sais ce que tu vas devenir.

I don't know what you'll become.

Mais je ne sais comment.

But I don't know how.

— Vivre (1952)

Je ne sais comment vous remercier.

I don't know how to thank you.

— Malèna (2000)

Je ne sais jamais.

I never know.

Je ne sais si ça signifie quoi que ce soit.

I don't know if it means anything.

Il a réussi à s'échapper par je ne sais quel sortilège.

He managed to escape by some spell or other.

Je ne sais tout simplement pas quoi faire.

I simply don't know what to do.

Il est parti et je ne sais ni pourquoi ni s'il reviendra.

He left, and I don’t know why or whether he’ll come back.

Je ne sais ce que je vais faire avec vous.

I don't know what I'm going to do with you.

Sans les singes, je ne sais comment nous y parviendrons.

Without the monkeys, I don't know how we'll manage.

— Wicked : Partie II (2025)

Je ne sais presque rien sur ça.

I know almost nothing about it.

Je ne sais ni quoi faire ni quoi dire.

I don't know what to do or what to say.

Je ne sais jamais quoi dire.

I never know what to say.

Je ne sais si je dois rire ou pleurer.

I don't know whether to laugh or cry.

Je ne sais avec certitude quand il arrivera.

I don't know for certain when he'll arrive.

Je ne sais rien du tout du Japon.

I don't know anything at all about Japan.

Je ne sais comment dire, je ne trouve pas les mots.

I don't know how to say it, I can't find the words.

— Andreï Roublev (1966)

Je ne sais ni comment ni par qui, mais il avait été poignardé.

I don't know how or by whom, but he had been stabbed.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je ne sais vraiment pas quoi dire.

I really don't know what to say.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je ne sais rien faire d'autre.

I don't know how to do anything else.

— Carandiru (2003)

Je ne sais ni lire ni écrire.

I can't read or write.

Je ne sais plus quoi faire.

I don't know what to do anymore.

— Rushmore (1998)

Je ne sais que faire avec ce désordre.

I don't know what to do about this mess.

Je ne sais vous dire quoi faire.

I don't know what to tell you to do.

Je veux aller pêcher la perche mais je ne sais quoi employer comme appât.

I want to go perch fishing, but I don't know what bait to use.

Je ne sais comment l'expliquer.

I don't know how to explain it.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je ne sais quoi ajouter.

I don't know what else to add.

Je ne sais assez vous remercier pour l'aide que vous m'avez fournie.

I can’t thank you enough for the help you’ve given me.

Je ne sais plus quoi faire !

I don't know what to do anymore!

— Huit et demi (1963)

Je ne sais comment dire au revoir en français.

I don't know how to say goodbye in French.

Je ne sais plus à qui m'adresser.

I don't know who to turn to anymore.

— L'Orphelinat (2007)

Je ne sais même plus quoi dire.

I don’t even know what to say anymore.

— Andhadhun (2018)

Je ne sais que faire.

I don't know what to do.

— Cours, Lola, cours (1998)

En fait, je ne sais quoi dire.

Actually, I don't know what to say.

— Y tu mamá también (2001)

Je ne sais écrire que le kabyle.

I only know how to write Kabyle.

Je ne sais que chanter.

All I know how to do is sing.

— Adieu ma concubine (1993)

Je ne sais comment le dire autrement.

I don't know how else to say it.

Mise à part faire des affaires, je ne sais rien faire d'autre.

Apart from doing business, I don't know how to do anything else.

— Ip Man (2008)

Je ne sais quoi essayer d'autre.

I don’t know what else to try.

Je ne sais plus où regarder, de quel côté est la Terre ?

I no longer know where to look—which way is Earth?

— Kin-dza-dza! (1986)

Il est vrai, mais je ne sais que faire.

That's true, but I don't know what to do.

— Tigre & Dragon (2000)