Yap.Town

s'arrêter

to stop

→ se
phrase Very common #2,304
to stop A reflexive verb; it can describe an action or movement coming to an end.
FR: Il peut s'arrêter ici.
EN: He can stop here.

Je vais demander à la pluie de s'arrêter.

I’m going to ask the rain to stop.

— Insaisissables 2 (2016)

On peut s'arrêter ?

Can we stop?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Le bus est passé sans s'arrêter.

The bus went by without stopping.

Et une fois encore, vous lui avez demandé de ne pas s'arrêter.

And once again, you asked him not to stop.

— PIKU (2015)

On n'a qu'à s'arrêter là-haut, on peut retourner là-bas.

We can just stop up there; we can go back there.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Elle ne pouvait pas s'arrêter de rire.

She couldn't stop laughing.

Le feu rouge, ça veut dire qu'il faut s'arrêter.

A red light means you have to stop.

L'émission a fini par s'arrêter.

The show eventually came to an end.

Plus personne peut s'arrêter et nos pneus ont neuf tours de plus.

No one else can stop, and our tires have nine more laps on them.

— F1® Le Film (2025)

Personne ne veut s'arrêter.

No one wants to stop.

— L'Agent secret (2025)

Tom ne pouvait s'arrêter de rire.

Tom couldn't stop laughing.

On va s'arrêter là pour aujourd'hui.

We'll stop here for today.

L'avocat a parlé sans s'arrêter.

The lawyer spoke without stopping.

Il a dû s'arrêter faire le plein.

He had to stop to fill up.

— PIKU (2015)

Ça ne va pas s'arrêter, Bheem.

It’s not going to stop, Bheem.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Cette merde doit s'arrêter !

This shit has to stop!

— The Machinist (2004)

On ne peut pas s'arrêter, il y avait si longtemps qu'on ne s'était pas vus !

We can’t stop now; it’s been so long since we last saw each other!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il ne faut pas s'arrêter.

You mustn't stop.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ça va s'arrêter.

It’s going to stop.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Y aura qu'à s'arrêter n'importe où.

We can just stop anywhere.

— Pierrot le Fou (1965)

La guerre au Yemen doit s'arrêter.

The war in Yemen must stop.

Il n'y a qu'à s'arrêter n'importe où.

We can just stop anywhere.

— Pierrot le Fou (1965)

Hé, on va s'arrêter là.

Hey, let's stop here.

— Tampopo (1985)

L'avocat parla sans s'arrêter.

The lawyer spoke without stopping.

Il fut incapable de s'arrêter.

He was unable to stop.

— Le Ruban blanc (2009)

Parce que la voiture va s'arrêter ici.

Because the car is going to stop here.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Les gobelets n'arrêtent pas de tourner personne ne sait où ils vont s'arrêter.

The cups keep spinning; no one knows where they’ll stop.

— Insaisissables 3 (2025)

"Mieux vaut avancer que s'arrêter."

It's better to keep moving forward than to stop.

— The Grandmaster (2013)

Je pense que notre bonheur d'être ensemble doit s'arrêter ici.

I think our happiness together has to end here.

— Nang Nak (1999)

Au lieu de s'arrêter, la pluie a repris de plus belle.

Instead of stopping, the rain came down even harder.

Ça aurait pu s'arrêter là.

It could have ended there.

On va s'arrêter ici pour casser la croûte.

We'll stop here to grab a bite to eat.

Joshua Pearce est autorisé à s'arrêter.

Joshua Pearce is allowed to stop.

— F1® Le Film (2025)

Si seulement la pluie pouvait s'arrêter !

If only the rain would stop!

On peut s'arrêter quelque part.

We can stop somewhere.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Le plus dur, c'est de s'arrêter à temps.

The hardest part is knowing when to stop.

— La Haine (1995)

Tant qu'il y a de l'eau, on ne peut pas s'arrêter.

As long as there’s water, we can’t stop.

— Salyut-7 (2017)

Elle ne peut pas s'arrêter de rire.

She can't stop laughing.

Oui mais il n'a pas pris le temps de s'arrêter.

Yes, but he didn't take the time to stop.

— PIKU (2015)

Il vient de s'arrêter.

He just stopped.

— M le maudit (1931)

Ce paysage vaut la peine de s'arrêter.

This landscape is worth stopping for.

Ils ne devaient pas s'arrêter.

They weren't supposed to stop.

— Voyage à Tokyo (1953)

Pourquoi s'arrêter ?

Why stop?

— La Grande Vadrouille (1966)

Il plut cinq jours sans s'arrêter.

It rained for five days without stopping.

Elle va s'arrêter ici ?

Is she going to stop here?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tom ne pouvait pas s'arrêter de parler à Marie.

Tom couldn't stop talking to Marie.

C'était là que devait s'arrêter Sir Francis Cromarty.

That was where Sir Francis Cromarty was supposed to stop.

Quand tout ça va-t-il s'arrêter ?

When will all this stop?

— Malcolm X (1992)

Et si Kawaguchi et Kang doivent s'arrêter pour faire le plein ?

What if Kawaguchi and Kang have to stop to refuel?

— Assassination (2015)

On va s'arrêter là pour ce soir.

Let's stop here for tonight.

Quand est-ce que ça va s'arrêter ?

When will this end?

S'arrêter, tomber, ne pas se relever.

Stop, fall, don't get back up.

— The Man from Earth (2007)

Il est parti sans s'arrêter.

He left without stopping.

— Porco Rosso (1992)

Il va s'arrêter et repartir dans l'autre sens.

He’s going to stop and head back the other way.

— Un prophète (2009)

La terre ne va pas s'arrêter de tourner pour ça, non ?

The world isn’t going to stop turning over that, is it?

— Caché (2005)

Mon cœur a failli s'arrêter.

My heart almost stopped.

En te voyant, un mec va s'arrêter.

When he sees you, a guy will stop.

— Out of It (1978)

On pourrait s'arrêter quelque part pour se baigner.

We could stop somewhere for a swim.

— Tár (2022)

Pourquoi pas s'arrêter sur Mercure ?

Why not stop on Mercury?

— Projet Dernière Chance (2026)

Pourquoi s'arrêter à un baiser ?

Why stop at a kiss?

Cette personne va-t-elle s'arrêter, madame ?

Will this person stop, ma’am?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elle m'a débité tout cela sans s'arrêter.

She rattled all that off to me without stopping.