ma tête

Vous prenez ma tête pour une citrouille.

You take me for a fool.

— La Grande Vadrouille (1966)

Mon mari me dit qu'un jour je vais perdre ma tête.

My husband tells me that one day I’m going to lose my mind.

— À bout de course (1988)

Je me suis réveillé un dimanche matin, incapable de tenir ma tête droite.

I woke up one Sunday morning, unable to hold my head up straight.

— Projet Dernière Chance (2026)

J'y vais avec ma tête de con ?

Should I go there looking like a complete idiot?

— Amours chiennes (2000)

Ma tête est mise à prix.

There is a price on my head.

À cette heure-ci, je n'ai plus tout à fait ma tête.

At this hour, I'm not quite myself anymore.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ma tête a frappé tellement fort sur le sol que j'ai perdu connaissance.

My head hit the ground so hard that I lost consciousness.

— Le Petit Soldat (1963)

Je vais tuer toutes les filles qui ont fait la gueule en voyant ma tête.

I'm going to kill all the girls who pulled a face when they saw me.

— Memories of Murder (2003)

Ma tête tourne.

My head is spinning.

— Le Conformiste (1971)

Je le jure sur ma tête.

I swear on my head.

J'ai juré de ne plus jamais laisser quelqu'un pointer un flingue vers ma tête.

I swore I’d never let anyone point a gun at my head again.

— Le Syndicat du crime (1986)

Écarte ça de ma tête !

Get that out of my head!

— Dernier train pour Busan (2016)

J'enroule mes jambes autour et je pose ma tête dessus.

I wrap my legs around it and rest my head on it.

— Syndromes and a century (2006)

Un jour, j'oublierai ma tête.

One day, I’ll forget my head.

— Zootopie (2016)

Je pense avec ma tête.

I think with my head.

Je ne peux plus me fier à ma tête.

I can’t rely on my memory anymore.

— Mystic River (2003)

J'ai senti une goutte de pluie sur ma tête.

I felt a raindrop on my head.

J'ai l'impression que ma tête va exploser.

I feel like my head is going to explode.

Ça c'est juste un dessin débile de ma tête.

This is just a stupid drawing of my head.

— Jojo Rabbit (2019)

Je peux mettre ma tête sur tes genoux ?

Can I rest my head on your lap?

— Tropical Malady (2004)

Ma tête aussi est mise à prix.

There is a price on my head too.

Tout à coup, j'ai senti quelque chose de chaud descendre sur ma tête.

All of a sudden, I felt something warm run down my head.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Si je dois penser à une chose de plus aujourd'hui, ma tête va exploser.

If I have to think about one more thing today, my head is going to explode.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ma tête est reliée à mon corps ?

Is my head connected to my body?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Hey, faites pas ça au dessus de ma tête !

Hey, don't do that over my head!

— Silent Voice (2016)

C'est ma tête.

This is my head.

Arsène Lupin, observa Ganimard, vous vous payez ma tête.

Arsène Lupin, Ganimard observed, you’re making a fool of me.

Ma tête dit oui, mais mon instinct dit non.

My head says yes, but my gut says no.

Quand travailler avec ma tête ?

When should I use my head?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Ma tête éclate, je sais plus où j'en suis.

My head is spinning; I don’t know where I stand anymore.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il y a un prix sur ma tête.

There's a price on my head.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu t'es bien payé ma tête !

You really made a fool of me!

— 2046 (2004)

Tu te paies encore ma tête ?

Are you still making fun of me?

— La grande bellezza (2013)

Ouais, ma tête était mise à prix et il était tueur à gages.

Yeah, there was a price on my head and he was a hitman.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je mets des feuilles sur ma tête pour la refroidir.

I put leaves on my head to cool it down.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ma tête !

My head!

— The Mermaid (2016)

Je n'arrive pas à la faire sortir de ma tête.

I can't get her out of my head.

Je n'ai plus toute ma tête.

I'm not quite right anymore.

Je sens ma morve qui coule de mon nez, mes cheveux gras, et ma tête pourrie.

I can feel my snot running from my nose, my hair greasy, and my head rotting.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Parle à mon cul, ma tête est malade.

Talk to my ass, my head is sick.

— Apocalypse Now (1979)

Ma tête ne travaille pas bien quand il fait chaud.

My brain doesn't work well when it's hot.

Ma tête tourne !

My head is spinning!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Voici le premier cheveu gris sur ma tête.

Here is the first gray hair on my head.

En fait, je n'avais pas toute ma tête, alors je ne m'en souviens pas.

Actually, I wasn’t in my right mind, so I don’t remember.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Un oiseau vient de foncer sur ma tête.

A bird just flew straight at my head.

— The Big Sick (2017)

Enlève ma tête.

Take my head off.

— Projet Dernière Chance (2026)