ne sait pas

Tom ne sait pas quelle couleur choisir.

Tom doesn't know what color to choose.

Tom ne sait pas ce que veut Mary.

Tom doesn't know what Mary wants.

Celui qui parle ne sait pas, celui qui sait ne parle pas.

He who speaks does not know; he who knows does not speak.

Mais la fille ne sait pas que l'homme qu'elle a accusé de viol est homosexuel.

But the girl doesn’t know that the man she accused of rape is gay.

— Detective Chinatown (2015)

Un ignorant est quelqu'un qui ne sait pas ce que vous venez de découvrir.

An ignorant person is someone who doesn’t know what you’ve just discovered.

Tom ne sait pas ce que ça signifie.

Tom doesn't know what it means.

Tom dit qu'il ne sait pas pourquoi le pique-nique a été annulé.

Tom says he doesn't know why the picnic was canceled.

Tom ne sait pas que Mary est à Boston.

Tom doesn't know that Mary is in Boston.

Tom dit qu'il ne sait pas.

Tom says he doesn't know.

Tom ne sait pas pourquoi Mary pleurait.

Tom doesn't know why Mary was crying.

Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.

This woman knows precisely that she doesn't know what she wants.

Tout le monde ne sait pas qui est qui dans le domaine médical.

Not everyone knows who is who in the medical field.

— Carnets de voyage (2004)

Tom ne sait pas.

Tom doesn't know.

Tom ne sait pas ce qu'il fera.

Tom doesn't know what he'll do.

Tom ne sait pas tout.

Tom doesn't know everything.

Ce crétin ne sait pas qui vous êtes mais moi, je sais.

That moron doesn't know who you are, but I do.

— Piège de cristal (1988)

"Il ne sait pas."

He doesn't know.

— Devdas (2002)

Tom ne sait pas précisément où il est né.

Tom doesn't know exactly where he was born.

Tom ne sait pas ce que c'est.

Tom doesn't know what it is.

Tom ne sait pas ce qu'il fait, n'est-ce pas ?

Tom doesn't know what he's doing, does he?

Tom ne sait pas grand-chose sur l'Indonésie.

Tom doesn't know much about Indonesia.

Aslam ne sait pas ce qui est bon pour lui.

Aslam doesn't know what is good for him.

— Rang de Basanti (2006)

Tom ne sait pas si Marie est morte ou vivante.

Tom doesn't know whether Marie is dead or alive.

Tom ne sait pas qui est le président.

Tom doesn't know who the president is.

À mon avis, Tom ne sait pas que je ne fais presque jamais ça.

In my opinion, Tom doesn’t know that I almost never do that.

Bush ne sait pas ce qu'il se passe en Afghanistan, en Iraq et à Guantanamo.

Bush doesn't know what's happening in Afghanistan, Iraq, and Guantanamo.

Et qui croit savoir le pire ne sait pas le meilleur.

And whoever thinks they know the worst doesn’t know the best.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tom ne sait pas si Mary est morte ou vivante.

Tom doesn't know whether Mary is dead or alive.

Tom ne sait pas ce que Marie essaie de faire.

Tom doesn't know what Marie is trying to do.

Jean ne sait pas si son père est là.

Jean doesn't know if his father is there.

Tom ne sait pas encore la vérité.

Tom doesn’t know the truth yet.

Tom ne sait pas pourquoi Marie ne veut pas de lui à sa soirée.

Tom doesn’t know why Marie doesn’t want him at her party.

Tom ne sait pas à qui Marie a décidé de donner sa vieille guitare.

Tom doesn't know who Marie decided to give her old guitar to.

Tom ne sait pas avec qui Marie va aller à Boston.

Tom doesn't know who Marie is going to Boston with.

Tom ne sait pas ce dont il s'agit.

Tom doesn't know what it's about.

Thomas ne sait pas ça.

Thomas doesn't know that.

Tom ne sait pas la différence entre une mule et un âne.

Tom doesn't know the difference between a mule and a donkey.

La fille ne sait pas, bien sûr.

The girl doesn’t know, of course.

— La petite Véra (1988)

Barry ne sait pas ce que tu fais.

Barry doesn't know what you're doing.

— Bullet Train (2022)

Tom ne sait pas si Mary ira avec lui ou non demain.

Tom doesn't know whether Mary will go with him tomorrow or not.

Tom ne sait pas ce que Mary veut manger pour le dîner.

Tom doesn't know what Mary wants to eat for dinner.

Ou elle dit qu'elle ne sait pas.

Or she says she doesn't know.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tom ne sait pas encore s'il peut y aller ou non.

Tom doesn't know yet whether he can go or not.

Google ne sait pas tout.

Google doesn't know everything.

Tom ne sait pas si Mary aime la tarte à la citrouille.

Tom doesn't know whether Mary likes pumpkin pie.

Tom ne sait pas que je le sais.

Tom doesn’t know that I know.

Tom ne sait pas que Mary veut faire ça.

Tom doesn't know that Mary wants to do that.

Tom dit qu'il ne sait pas avec qui Mary veut faire ça.

Tom says he doesn't know who Mary wants to do that with.

Tom ne sait pas ce que Marie veut dire quand elle dit cela.

Tom doesn't know what Marie means when she says that.

C'est marrant, un gars de ton âge normalement ne sait pas qui est Steve McQueen.

It's funny—someone your age usually wouldn't know who Steve McQueen is.

— Crime 101 (2026)

Papa ne sait pas que tu es en vie !

Dad doesn't know you're alive!

— Ratatouille (2007)

Mais le garçon ne sait pas.

But the boy doesn't know.

— Ratatouille (2007)

Tom ne sait pas que je ne le ferai pas.

Tom doesn't know that I won't do it.

Tom ne sait pas combien de temps il lui faudra pour faire ça.

Tom doesn't know how long it will take him to do that.

Son collègue, le Pr Schneider, ne sait pas ce qui a pu lui arriver.

His colleague, Professor Schneider, doesn’t know what could have happened to him.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Le gouvernement japonais ne sait pas gérer le problème.

The Japanese government doesn't know how to handle the problem.

Tom ne sait pas comment utiliser un tuba.

Tom doesn't know how to use a snorkel.

Ma mère ne sait pas du tout rouler en voiture.

My mother doesn't know how to drive a car at all.

Tom ne sait pas encore très bien nager.

Tom still doesn't know how to swim very well.

Ma mère ne sait pas conduire.

My mother doesn't know how to drive.

Patrick ne sait pas écrire correctement.

Patrick can't write properly.

John ne sait pas jouer de la guitare.

John doesn't know how to play the guitar.

Ziri ne sait pas danser.

Ziri doesn't know how to dance.

Cet imbécile ne sait pas faire les pansements.

That idiot doesn’t know how to dress a wound.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Tom ne sait pas danser.

Tom doesn't know how to dance.

Tom ne sait pas par où commencer.

Tom doesn't know where to start.

Je ne savais pas quoi écrire et maman ne sait pas lire.

I didn't know what to write and Mom can't read.

— Le vent se lève (2006)

Tom ne sait pas tenir sa langue.

Tom can't hold his tongue.

Sami ne sait pas comment composer avec les enfants de Layla.

Sami doesn’t know how to deal with Layla’s children.

L'armée ne sait pas quoi en faire.

The army doesn’t know what to do with it.

— Cemetery of Splendour (2015)

Ma mère ne sait pas faire de vélo.

My mother doesn't know how to ride a bike.

Le père de David ne sait pas lire.

David's father can't read.

Le type qui ne sait pas jouer au foot ?

The guy who doesn't know how to play football?

Tom ne sait pas lacer ses chaussures.

Tom doesn't know how to tie his shoes.

Tom ne sait pas comment traire une vache.

Tom doesn't know how to milk a cow.

John ne sait pas bien parler le français.

John doesn't speak French very well.

Tom ne sait pas dissimuler ses émotions.

Tom doesn't know how to hide his emotions.

Même toi, tu es un type qui ne sait pas quand laisser tomber.

Even you’re the kind of guy who doesn’t know when to give up.

Celui qui ne sait pas se taire, il ne sait pas non plus parler.

He who does not know how to be silent, does not know how to speak either.

Tom ne sait pas comment faire ça.

Tom doesn't know how to do that.

Tom ne sait pas quoi dire.

Tom doesn't know what to say.

Ta famille ne sait pas comment dormir ?

Doesn't your family know how to sleep?

— Suzume (2022)

Tom ne sait pas encore nager.

Tom doesn't know how to swim yet.

On est paysans on ne sait pas se battre.

We are peasants, we don't know how to fight.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tom dit qu'il ne sait pas quoi faire.

Tom says he doesn't know what to do.

Ta sœur ne sait pas bien nager, si ?

Your sister can't swim well, can she?

On ne sait pas encore très bien gérer ça, désolé.

We don't quite know how to handle that yet, sorry.

— Ghost in the Shell (1995)

Même vous, vous êtes un type qui ne sait pas quand laisser tomber.

Even you, you're the kind of guy who doesn't know when to quit.

On ne sait pas quoi faire !

We don't know what to do!

— Vivre ! (1994)

Tom ne sait pas chanter.

Tom can't sing.

On ne sait pas quoi penser de toi.

We don't know what to think of you.

— The Man from Earth (2007)

Tom ne sait pas quoi répondre.

Tom doesn't know what to answer.

Vous croyez qu'une fille des premières ne sait pas boire ?

You think a girl in the eleventh grade doesn’t know how to drink?

— Titanic (1997)

Mais j'imagine que même lui ne sait pas faire certaines choses.

But I imagine that even he doesn’t know how to do certain things.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Sami ne sait pas faire l'accent égyptien.

Sami can't do an Egyptian accent.

Tom ne sait pas jouer au tennis.

Tom doesn't know how to play tennis.

On meurt de faim et on ne sait pas où dormir.

We are starving and don't know where to sleep.

— Carnets de voyage (2004)

Tom ne sait pas encore lire.

Tom still can't read.

Tom ne sait pas écrire une carte d'amour en français.

Tom doesn't know how to write a love letter in French.

On ne sait pas quoi faire.

We don't know what to do.

Cet oiseau ne sait pas voler.

This bird cannot fly.

Tom ne sait pas traire une vache.

Tom doesn't know how to milk a cow.

On ne sait pas l'arrêter.

We don't know how to stop it.

— Le Cinquième Élément (1997)

Kitty ne sait pas encore lire.

Kitty can't read yet.