shelter, refuge
J'ai trouvé ton refuge.
I found your refuge.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Un refuge.
A refuge.
Il fuyait une bande et cherchait refuge.
He was fleeing a gang and seeking refuge.
— La piel que habito (2011)
C'est le dernier refuge des lâches.
It's the last refuge of cowards.
— Nuremberg (2025)
Vous devriez aller au refuge.
You should go to the shelter.
— Sacrifices of War (2011)
Pas au refuge ?
Not at the shelter?
Du refuge.
From the refuge.
Les habitants étaient tous au refuge, je les ai vus.
The locals were all at the shelter, I saw them.
— Malèna (2000)
Seita, encore dans le refuge ?
Seita, still in the shelter?
— Le Tombeau des lucioles (1988)
J'ai essayé de revenir au refuge.
I tried to get back to the shelter.
Si tu y es si bien, tu n'as qu'à habiter dans le refuge.
If you’re so comfortable there, you might as well live in the shelter.
Allez au refuge du côté ouest.
Go to the shelter on the west side.
L'église leur a fourni refuge.
The church provided them with shelter.
Oubliez le refuge, je pense que je vais dormir ici ce soir.
Forget the shelter, I think I'll sleep here tonight.
Partez maintenant, allez au refuge.
Leave now, go to the shelter.
Le refuge n'a même plus d'espace pour les asticots.
The shelter doesn't even have room for maggots anymore.
Au refuge !
At the shelter!
Trouver refuge chez notre ennemi.
To seek refuge with our enemy.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Maintenant les Japonais sont partout, et c'est trop tard pour aller au refuge.
Now the Japanese are everywhere, and it’s too late to go to the shelter.
J'espère que tu as trouvé ton refuge.
I hope you found your refuge.
Allez au refuge !
Go to the shelter!
Un refuge pour les personnes comme moi.
A refuge for people like me.
— Qui suis-je (2014)
Je vais dans mon refuge habituel.
I'm going to my usual refuge.
— Crazy Rich Asians (2018)
Je fais du bénévolat dans un refuge pour sans-abri.
I volunteer at a homeless shelter.
Le refuge ?
The refuge?
Mon refuge préféré.
My favorite refuge.
— Le Château ambulant (2004)
J'ai quitté le refuge à jamais.
I left the shelter forever.
Nous avons trouvé refuge contre la tempête.
We found refuge from the storm.
Il n'y a ni refuge ni solution pour ça.
There’s neither refuge nor solution for that.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Donc cette cour peut servir de refuge.
So this courtyard can serve as a refuge.
— Your Name. (2016)
Amélie n'a de refuge que dans le monde qu'elle invente.
Amélie finds refuge only in the world she invents.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
On avait besoin d'un refuge.
We needed shelter.
L'espoir est le dernier refuge de l'homme.
Hope is man's last refuge.
Cet endroit a été un refuge pour des milliers de personnes.
This place has been a refuge for thousands of people.
Personne n'était venu dans mon refuge, veinarde.
No one had come to my shelter, you lucky girl.
— Tesis (1996)