le refuge

Le refuge n'a même plus d'espace pour les asticots.

The shelter doesn't even have room for maggots anymore.

— Sacrifices of War (2011)

Allez au refuge !

Go to the shelter!

— Sacrifices of War (2011)

Il fuyait une bande et cherchait refuge.

He was fleeing a gang and seeking refuge.

— La piel que habito (2011)

Cet endroit a été un refuge pour des milliers de personnes.

This place has been a refuge for thousands of people.

On avait besoin d'un refuge.

We needed shelter.

— Qui suis-je (2014)

Un refuge pour les personnes comme moi.

A refuge for people like me.

— Qui suis-je (2014)

Donc cette cour peut servir de refuge.

So this courtyard can serve as a refuge.

— Your Name. (2016)

L'espoir est le dernier refuge de l'homme.

Hope is man's last refuge.

Il n'y a ni refuge ni solution pour ça.

There’s neither refuge nor solution for that.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Le refuge ?

The refuge?

— Sacrifices of War (2011)

Si tu y es si bien, tu n'as qu'à habiter dans le refuge.

If you’re so comfortable there, you might as well live in the shelter.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Vous devriez aller au refuge.

You should go to the shelter.

— Sacrifices of War (2011)

C'est le dernier refuge des lâches.

It's the last refuge of cowards.

— Nuremberg (2025)

Amélie n'a de refuge que dans le monde qu'elle invente.

Amélie finds refuge only in the world she invents.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'ai quitté le refuge à jamais.

I left the shelter forever.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Partez maintenant, allez au refuge.

Leave now, go to the shelter.

— Sacrifices of War (2011)

Trouverait-elle près de lui refuge et assistance ?

Would she find refuge and assistance near him?

Du refuge.

From the refuge.

— Sacrifices of War (2011)

J'espère que tu as trouvé ton refuge.

I hope you found your refuge.

GTU, informez tout le personnel de surface, qu'il trouve refuge d'urgence.

GTU, inform all surface personnel to seek emergency shelter.

— The Wandering Earth (2019)

Au refuge !

At the shelter!

— Sacrifices of War (2011)

J'amènerai les civils au refuge de Jiaxing.

I’ll take the civilians to the Jiaxing shelter.

— The Wandering Earth (2019)

Les habitants étaient tous au refuge, je les ai vus.

The locals were all at the shelter, I saw them.

— Malèna (2000)

J'ai essayé de revenir au refuge.

I tried to get back to the shelter.

— Sacrifices of War (2011)

Des centaines de familles cherchent refuge à la campagne ou dans les provinces.

Hundreds of families are seeking refuge in the countryside or in the provinces.

— Malèna (2000)

Je fais du bénévolat dans un refuge pour sans-abri.

I volunteer at a homeless shelter.

Mon refuge préféré.

My favorite refuge.

— Le Château ambulant (2004)

Allez au refuge du côté ouest.

Go to the shelter on the west side.

— Sacrifices of War (2011)

Un refuge.

A refuge.