n'ont pas

Les enfants n'ont pas la permission de boire le vin.

The children are not allowed to drink wine.

Le roi et sa fille n'ont pas l'air d'accord.

The king and his daughter don't seem to agree.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Mes enfants n'ont pas leur propre chambre.

My children don't have their own room.

Les cochons morts n'ont pas peur de l'eau bouillante.

Dead pigs aren't afraid of boiling water.

Les étudiants n'ont pas d'endroits bon marché où acheter de la nourriture.

The students don't have any cheap places to buy food.

Les prêtres n'ont pas d'épouses.

Priests don't have wives.

Ces enfants n'ont pas d'avenir, de toute façon.

Those children don't have a future anyway.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Les parents n'ont pas le temps de dormir.

The parents don't have time to sleep.

La plupart des étudiants n'ont pas beaucoup d'argent.

Most students don't have much money.

Tom et Mary n'ont pas vraiment beaucoup en commun.

Tom and Mary don't really have much in common.

Même les dieux n'ont pas cet honneur.

Even the gods do not have this honor.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tes clients n'ont pas à aller en taule.

Your clients don't have to go to jail.

— Des hommes d'honneur (1992)

Des accusations qui n'ont pas leur place ici.

Accusations that have no place here.

— Oppenheimer (2023)

Les gamins d'aujourd'hui n'ont pas une once de courage.

Kids these days don't have an ounce of courage.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tous les peuples n'ont pas le droit d'avoir un avenir.

Not all peoples have the right to have a future.

— Requiem pour un massacre (1985)

Les serpents n'ont pas ce goût-là !

Snakes don't taste like that!

— Aucun autre choix (2025)

Les prédateurs n'ont pas à souffrir à cause de mes erreurs.

Predators shouldn't have to suffer because of my mistakes.

— Zootopie (2016)

Ces grosses bêtes n'ont pas de chance.

These big beasts are out of luck.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tes méthodes n'ont pas cours ici, compris ?

Your methods aren't acceptable here, understood?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tom et Mary n'ont pas peur.

Tom and Mary aren't afraid.

Les gens n'ont pas idée !

People have no idea!

— A Taxi Driver (2017)

Tu ne pouvais rien dire de plus, ils sont jeunes et n'ont pas froid aux yeux.

You couldn’t have put it better—they’re young and fearless.

— Night Watch (2004)

Mais n'ont pas ton courage d'aller jusqu'au bout.

But they don't have the courage you do to see it through to the end.

— Fight Club (1999)

Les problèmes n'ont pas tous une solution immédiate.

Not all problems have an immediate solution.

Il n'y a que très peu de gens qui n'ont pas peur de la mort.

Very few people are not afraid of death.

Les détenus n'ont pas accès aux armes.

Inmates don't have access to weapons.

— Alien³ (1992)

Les Japonais n'ont pas une seule chance.

The Japanese don't stand a chance.

— Sacrifices of War (2011)

Les communistes n'ont pas d'argent.

Communists have no money.

— No (2012)

Les modèles russes n'ont pas de sécurité.

Russian models have no safety features.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Les bébés n'ont pas conscience du bien et du mal.

Babies have no awareness of right and wrong.

Si les avocats n'ont pas ma peau avant.

If the lawyers don’t get me first.

— Jurassic Park (1993)

Le tribunal a décidé que les accusés n'ont pas le droit de témoigner.

The court ruled that the defendants do not have the right to testify.

— Nuremberg (2025)

C'est une prison où on enferme ceux qui n'ont pas d'enfants.

It's a prison where they lock up people who don't have children.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ces Chinois n'ont pas froid aux yeux.

These Chinese people aren't easily intimidated.

— The Man From Nowhere (2010)

Les noms n'ont pas toujours un sens.

Names don’t always have meaning.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Seuls les fous n'ont pas peur de mourir.

Only fools aren't afraid to die.

Les Russes n'ont pas ce genre de budget.

The Russians don’t have that kind of budget.

— War Machine (2026)

Les idoles n'ont pas d'avenir.

Idols have no future.

— Perfect Blue (1998)

Quand le destin appelle, les élus n'ont pas le choix.

When destiny calls, the chosen have no choice.

Les triangles n'ont pas quatre angles.

Triangles don't have four angles.

Tom et Mary n'ont pas l'air tellement sûrs d'eux.

Tom and Mary don't seem very sure of themselves.

Ces deux-là n'ont pas grand-chose en commun.

Those two don't have much in common.

D'autres enfants n'ont pas à les considérer, ce qu'elle doit considérer.

Other children don’t have to consider them, which is what she has to consider.

— Better Days (2019)

Ces garçons n'ont pas un peu plus d'éducation ?

Don't those boys have any manners?

— Picnic (1955)

Les illusions n'ont pas la vie longue.

Illusions don't last long.

Les médicaments n'ont pas l'air de faire effet.

The medication doesn’t seem to be working.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Les points de rendez-vous n'ont pas changé.

The meeting points haven't changed.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tom et Marie n'ont pas été particulièrement gentils avec moi.

Tom and Marie weren’t particularly kind to me.

À ceux qui n'ont pas entendu le message de Darlene.

For those who didn’t hear Darlene’s message.

— Bacurau (2019)

Mais les avocats n'ont pas encore répondu.

But the lawyers haven't responded yet.

— Infernal Affairs (2002)

Les explorateurs n'ont pas réussi à se frayer un chemin dans la jungle.

The explorers failed to make their way through the jungle.

Brochard et Lozerand n'ont pas pu se tromper.

Brochard and Lozerand couldn’t have been wrong.

— Hothead (1979)

Les flics n'ont pas dit ça quand Missy l'a emmenée à Chongqing !

The cops didn’t say that when Missy took her to Chongqing!

— Still Life (2006)

Tous n'ont pas remarqué.

Not everyone noticed.

Trois hommes n'ont pas pu ouvrir son poing.

Three men couldn't open his fist.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Mes sentiments n'ont pas changé.

My feelings haven't changed.

Tes yeux n'ont pas changé.

Your eyes haven’t changed.

— Douleur et gloire (2019)

Ceux qui n'ont pas fait le pas en avant, faites votre sac, vous êtes éliminés.

Those who haven’t taken the step forward, pack your bags—you’re eliminated.

— War Machine (2026)

Je comprends ceux qui n'ont pas été présents, dans ces moments-là.

I understand those who weren’t there at times like that.

— Aquarius (2016)

Trois mois n'ont pas suffi pour finir l'expérience.

Three months weren’t enough to finish the experiment.

Mes sentiments pour toi n'ont pas changé.

My feelings for you haven't changed.

Je suis content de constater que nos efforts n'ont pas été vains.

I’m pleased to see that our efforts weren’t in vain.

Les autres n'ont pas été capitaine à son âge.

The others weren't captain at his age.

— Decision to Leave (2022)

Les journaux n'ont pas rapporté cette information.

The newspapers did not report this information.

Certains ont échoué au test de langue et n'ont pas pu partir.

Some failed the language test and couldn't leave.

— Mekong Hotel (2012)

D'autres n'ont pas eu cette chance.

Others were not so lucky.

Mais les choses n'ont pas toujours été comme ça.

But things haven't always been this way.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai pris des femelles très jeunes qui n'ont pas encore porté.

I chose very young females that haven’t bred yet.

— Jean de Florette (1986)

Certains n'ont pas changé.

Some haven't changed.

— Les Anges déchus (1995)

Certains n'ont pas accepté la mort.

Some did not accept death.

— Pour l'éternité (2025)

Mes sentiments pour vous n'ont pas changé.

My feelings for you haven't changed.

Les journaux n'ont pas imprimé cette histoire.

The newspapers didn't print this story.

Vous avez trouvé quelque chose que eux n'ont pas trouvé.

You found something that they didn't find.

Ceux qui n'ont pas décidé de voter ?

Those who haven't decided whether to vote?

— No (2012)

Papa et maman n'ont pas encore visité Tokyo.

Dad and Mom haven’t visited Tokyo yet.

— Voyage à Tokyo (1953)

Les journaux n'ont pas publié cette histoire.

The newspapers did not publish this story.

J'étais bien parti, mais les électeurs n'ont pas suivi.

I was off to a good start, but the voters didn’t follow through.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mais on dirait que les barricades n'ont pas tenu.

But it looks like the barricades didn’t hold.

— Aliens, le retour (1986)

Les négociations n'ont pas traîné.

The negotiations didn’t take long.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ou qui n'ont pas établi le rapprochement.

Or who have not made the connection.

Ces putains de bâtards n'ont pas bien saisi le message.

Those fucking bastards didn’t get the message.

— Avatar (2009)