Yap.Town

en moins

fewer

→ en
phrase Uncommon #11,026
fewer Used to indicate that something is reduced or absent. In « en moins de », it means “in less than”; « de moins en moins » means “less and less.”
FR: Il nous reste deux jours en moins.
EN: We have two fewer days left.

Un an, un mois, un jour, même une seconde en moins, c'est moins qu'une vie !

A year, a month, a day, even a second less—it’s less than a lifetime!

— Adieu ma concubine (1993)

Une part en moins !

One less slice!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Encore des points en moins.

More points deducted.

En moins propre, Loustic.

In a less clean way, Loustic.

— Interstellar (2014)

C'est un vrai poids en moins sur mon esprit.

It’s a real weight off my mind.

En moins d'une journée, notre atmosphère aura disparu.

In less than a day, our atmosphere will have disappeared.

— The Wandering Earth (2019)

Un regret, c'est quelque chose en moins dans le cœur ?

Is a regret something missing from the heart?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Trois points en moins.

Three points deducted.

— The Wandering Earth (2019)

Si un triangle a deux angles droits, c'est un carré avec un côté en moins.

If a triangle has two right angles, it's a square with one side missing.

Ça fait quand même un loyer en moins.

That still means one less rent payment.

— The Money Maker (2026)

Dorénavant, vous aurez une occasion en moins.

From now on, you will have one less opportunity.

— Rang de Basanti (2006)

Malgré la raclée, tu t’es réveillé en moins d’une heure !

Despite the beating, you woke up in less than an hour!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Des points de conduite en moins.

Points deducted from your driving record.

Tout brûle en moins de dix minutes.

Everything burns in less than ten minutes.

— Burning (2018)

Elle a couru le marathon en moins de quatre heures.

She ran the marathon in under four hours.

Il a fini le marathon en moins de quatre heures.

He finished the marathon in less than four hours.

Deux méchants en moins.

Two fewer villains.

— Piège de cristal (1988)

En moins d'une minute, les flammes ont tout dévoré.

In less than a minute, the flames had devoured everything.

— Volver (2006)

Tom a terminé la rédaction du rapport en moins de trois heures.

Tom completed the report in less than three hours.

Je peux faire ça en moins de dix minutes.

I can do this in less than ten minutes.

En moins de dix secondes.

In less than ten seconds.

— Burning (2018)

C'est vingt dollars en moins sur ta paie.

That’s twenty dollars less on your paycheck.

Pas une bouteille en moins.

Not one bottle less.

— Mourir pour survivre (2018)

Crois-moi, aujourd'hui, mieux vaut une médaille en moins et un zéro de plus.

Believe me, these days, it’s better to have one less medal and one more zero.

— The Count of Monte Cristo (2024)

En moins de huit mois, tu penseras complètement différemment.

In less than eight months, you’ll think completely differently.