Yap.Town

pendant qu'il

while he

→ pendant
phrase Uncommon #17,388
while he Introduces an action or situation happening at the same time as another. The apostrophe stands for « que il ».
FR: Je prépare le dîner pendant qu'il joue dehors.
EN: I’m making dinner while he plays outside.

Partez pendant qu'il en est encore temps.

Leave while you still can.

Mais pendant qu'il descendait pas devant, elle montait par la porte de derrière.

But while he wasn’t getting off at the front, she was getting on through the back door.

— Pierrot le Fou (1965)

Tom s'est endormi pendant qu'il lisait.

Tom fell asleep while he was reading.

Il a visité le Japon pendant qu'il était Président.

He visited Japan while he was President.

Ne le dérangez pas pendant qu'il dort.

Don’t disturb him while he’s sleeping.

Tôt le matin, pendant qu'il sera endormi.

Early in the morning, while he is asleep.

— Le Retour (2003)

Vous ne devriez pas vous approcher de mon chien pendant qu'il mange.

You shouldn’t approach my dog while he’s eating.

Là, on observe le client, pendant qu'il ne regarde pas.

Right now, we're watching the customer while he's not looking.

— Tampopo (1985)

Quelqu'un s'est introduit dans la maison de Tom pendant qu'il dormait.

Someone broke into Tom's house while he was sleeping.

Je me levai pendant qu'il faisait encore noir.

I got up while it was still dark.

Tom m'appelait presque tous les jours pendant qu'il était à Boston.

Tom used to call me almost every day while he was in Boston.

Il attacha son chien à l'arbre pendant qu'il allait dans le magasin.

He tied his dog to the tree while he went into the store.

Je chanterai pendant qu'il se repose.

I will sing while he rests.

Une fois, il m'avait même emmenée avec lui pendant qu'il le faisait.

Once, he even took me along while he was doing it.

Je resterai assis ici pendant qu'il chante.

I’ll remain seated here while he sings.

Et que faisiez-vous pendant qu'il peignait son arbre ?

And what were you doing while he was painting his tree?

— Rebecca (1940)

Des groupes d'hommes noirs pendant qu'il travaille.

Groups of Black men while he works.

— Porn in the Hood (2012)

Vous aviez pris une photo de lui pendant qu'il dormait ?

Had you taken a photo of him while he was sleeping?

— Insaisissables 2 (2016)

Je vais chanter pendant qu'il se repose.

I’m going to sing while he rests.

Trop tard, il fallait y penser pendant qu'il m'attaquait.

Too late. You should have thought of that while he was attacking me.

Pendant qu'il travaillait à la banque, il enseignait l'économie à l'université.

While he was working at the bank, he taught economics at the university.

Je l'ai rencontré pendant qu'il était au Japon.

I met him while he was in Japan.

Vous ne devriez pas parler à un chauffeur de bus pendant qu'il conduit.

You shouldn't talk to a bus driver while he's driving.

Pendant qu'il ne regardait pas, j'ai volé sa fourchette et son couteau.

While he wasn't looking, I stole his fork and knife.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)