nouveau

Ça, c'est nouveau pour moi.

That's new to me.

— Entretien avec un vampire (1994)

Son opinion ajoute un éclairage nouveau à la question.

His opinion adds new light to the question.

T'en penses quoi du nouveau tatouage de Tom ?

What do you think of Tom's new tattoo?

T'es nouveau ?

Are you new?

— L'Échine du diable (2001)

Ils se méfient de tout ce qui est nouveau.

They’re wary of anything new.

J'étais nouveau.

I was new.

Je dois les inviter au nouveau lancement.

I need to invite them to the new launch.

— Toni Erdmann (2016)

Je suis nouveau dans cette ville.

I'm new to this city.

Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation en préparation.

Microsoft has a brand-new operating system in the works.

La frange, c'est nouveau.

The bangs are new.

— Il était Temps (2013)

C'est toi, le nouveau ?

Are you the new guy?

— Un prophète (2009)

Vous avez parlé de “nouveau”, tout à l’heure.

You mentioned “new” earlier.

C'est nouveau pour moi aussi.

This is new to me too.

Son rôle de photographe prenait un sens nouveau.

His role as a photographer took on a new meaning.

— The Salt of the Earth (2014)

La bienvenue au nouveau membre s'est faite dans la bonne humeur.

The new member was welcomed in a cheerful atmosphere.

Tom est le tout nouveau membre de notre équipe.

Tom is the newest member of our team.

À ses actions, comme nouveau procureur.

In his actions as the new prosecutor.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Jamais rien de nouveau.

Nothing new ever.

— Vivre (1952)

Et il n'est pas nouveau.

And it's not new.

— Haider (2014)

Je suis nouveau et je ne connais pas encore grand monde.

I'm new here and don't know many people yet.

— Salé, Sucré (1994)

S'il n'y a rien de nouveau, pourquoi cette convocation ?

If there's nothing new, why this summons?

— Anatomie d'une chute (2023)

Nouveau cap, capitaine ?

New course, Captain?

— Le Bateau (1981)

Chaque nouveau jour est un cadeau.

Every new day is a gift.

Vous avez des goûts de nouveau riche.

You have the taste of a nouveau riche.

— Out of It (1978)

C'est pour vous aider à démarrer votre nouveau groupe.

It's to help you get your new group started.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Je suis tombé sur un article dans le journal à propos de votre nouveau projet.

I came across an article in the newspaper about your new project.

C'est tout nouveau pour moi.

This is all new to me.

Rien de nouveau sous le ciel.

Nothing new under the sky.

Prends celles du petit nouveau.

Take the new guy’s.

— Requiem pour un massacre (1985)

J'ai lu votre nouveau livre avec un réel plaisir.

I read your new book with great pleasure.

Microsoft a un tout nouveau système d'exploitation dans ses cartons.

Microsoft has a brand-new operating system in the works.

J'ai besoin de nouveau dentifrice, maman.

I need some new toothpaste, Mom.

— Plus fort que moi (2025)

Pour leur nouveau gouvernement.

For their new government.

— Lust, Caution (2007)

Cher nouveau, êtes-vous marié ?

Dear newcomer, are you married?

— L'Agent secret (2025)

C'est simple, délicieux, nouveau et captivant.

It's simple, delicious, new, and captivating.

— God of Cookery (1996)

Tout était pour moi nouveau.

Everything was new to me.

Chère Eva, aujourd'hui, c'était vraiment nouveau.

Dear Eva, today was really something new.

— Apocalypse Now (1979)

Je veux un style tout nouveau pour Caleb.

I want a completely new style for Caleb.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est un tout nouveau problème.

It's a whole new problem.

Je dois lui parler du nouveau plan.

I have to tell him about the new plan.

Vampire nouveau-né, je pleurais devant la beauté de la nuit.

A newborn vampire, I wept at the beauty of the night.

— Entretien avec un vampire (1994)

Il est nouveau, il lui faut le temps de s'adapter.

He's new, he needs time to adjust.

— Black (2005)

Est-ce nouveau ?

Is this new?

Nouveau.

New.

— Laurence Anyways (2012)

Nouveau, puissant, relié à tout, chargé de tout diriger.

New, powerful, connected to everything, responsible for directing everything.

— Terminator (1984)

L'Américain était déjà ici, mais le Coréen est nouveau.

The American was already here, but the Korean is new.

— Roma (2018)

Des saucisses McMuffin, c'est nouveau.

Sausage McMuffins are new.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je sais ce que ça fait d'être le petit nouveau.

I know what it feels like to be the new kid.

Nouveau cinéma Paradiso !

New Paradiso cinema!

— Cinema Paradiso (1988)

Ça, c’était vraiment nouveau.

That was really new.

Car il est nouveau.

Because he’s new.

— Ne Zha 2 (2025)

Chaque jour était nouveau.

Every day was new.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Quel nouveau soudeur ?

What new welder?

— The Machinist (2004)

Il est trop prudent pour essayer quoi que ce soit de nouveau.

He is too cautious to try anything new.

Je suis nouveau.

I'm new.

— À bout de course (1988)

C'est pas nouveau.

That's nothing new.

— Le Sacrifice (1986)

Pas de nouveau message.

No new messages.

Le livre est nouveau.

The book is new.

C'est nouveau, ça.

That's new.

On ne met pas de vin nouveau dans de vieilles bouteilles.

You don't put new wine in old bottles.

Les travaux de ces dernières années n'ont rien apporté de nouveau.

The work of recent years has brought nothing new.

— Solaris (1972)

Je veux dire, un "nouveau" Nouveau Testament en cent mots.

I mean, a “new” New Testament in a hundred words.

— The Man from Earth (2007)

Vous êtes nouveau ici ?

Are you new here?

— Drive (2011)

Nouveau sujet.

New topic.

Hé, petit nouveau, il est l'heure d'être prêt pour les tests.

Hey, rookie, it's time to get ready for the tests.

— Le Frère 2 (2000)

Rien de nouveau sur le front occidental.

Nothing new on the Western Front.

Ça, c'est nouveau.

That's new.

Tu es nouveau ici ?

Are you new here?

— Still Life (2006)

Ce n'est pas nouveau.

This isn't new.

— Control (2007)

Vous êtes nouveau ?

Are you new here?

— God of Cookery (1996)

Le FMI a exclu tout nouveau prêt à ce pays.

The IMF has ruled out any new loans to the country.

Puisque t'es nouveau, je laisse tomber pour aujourd'hui.

Since you're new, I'll let it slide for today.

— Retour vers le futur (1985)

C’est nouveau, ça vient de sortir !

This is new—it just came out!

Je respecte la manière dont Hitler s'adapte au nouveau monde.

I respect the way Hitler adapts to the new world.

— Il est de retour (2015)

Pour moi, c'est nouveau.

This is new to me.

Je suis nouveau, ici.

I'm new here.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je suis nouveau ici.

I'm new here.

Nouveau jour, nouveau défi.

New day, new challenge.

— F1® Le Film (2025)

Je suis sûre que vous aimerez votre nouveau travail.

I’m sure you’ll like your new job.

Quoi d'autre est nouveau ?

What else is new?

Tom est nouveau.

Tom is new.

Ça aussi, c'est nouveau ?

Is this new too?

— Une Affaire de famille (2018)

Tu es nouveau ici.

You're new here.

— Suzhou River (2000)

Même si c'est nouveau, ça reste authentique.

Even if it’s new, it remains authentic.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Amène-lui cette bouteille de vin nouveau.

Bring him that bottle of new wine.

— Jean de Florette (1986)

Celui-ci doit être nouveau, je le connaissais pas.

This one must be new, I wasn't familiar with it.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Non, c'est nouveau.

No, it's new.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est nouveau ?

Is this new?

— Funny Games (1997)

Nouveau pain en promotion ?

New bread on sale?

— Silent Voice (2016)

Je suis relativement nouveau.

I'm relatively new here.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il est nouveau en ville.

He is new in town.

Tom ne porte pas de nouveau chapeau.

Tom isn't wearing a new hat.

Des clients demande ce qu'il y a de nouveau.

Customers are asking what's new.

— Ratatouille (2007)

Pour te dire la vérité, je suis nouveau aussi.

To tell you the truth, I'm new too.

— Akira (1988)

Nouveau vote.

New vote.

— Zootopie 2 (2025)

Nouveau paragraphe.

New paragraph.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu es nouveau, non ?

You're new here, right?

— Pour l'éternité (2025)

Premier nouveau message.

First new message.

Nouveau message.

New message.

Vierge de nouveau ?

Virgin again?

— La dolce vita (1960)

J'en voudrais un nouveau.

I’d like a new one.

Rien de nouveau.

Nothing new.

— Caché (2005)

J'étais nouveau à l'époque.

I was new at the time.

Nouveau désastre pour APXGP.

Another disaster for APXGP.

— F1® Le Film (2025)

Il n'y a rien de nouveau à signaler.

There is nothing new to report.

Personne ne s'attendait à ce qu'il se porte de nouveau candidat.

No one expected him to run again.

Le problème n'est pas nouveau.

The problem is not new.

Tout semble nouveau avec la présence de dada dans la maison.

Everything seems new with the presence of dada in the house.

— PIKU (2015)

Il commande rarement quoi que ce soit de nouveau.

He rarely orders anything new.

Aucun nouveau fidèle ne revient une deuxième fois.

No new follower returns a second time.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je suis votre nouveau voisin.

I’m your new neighbor.

T'es nouveau, ici ?

Are you new here?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est nouveau pour moi.

This is new to me.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tout ça est nouveau pour moi.

This is all new to me.

Bienvenue dans votre nouveau corps.

Welcome to your new body.

En tant que nouveau procureur, il faudrait savoir jusqu'où va votre juridiction.

As a new prosecutor, you should know the limits of your jurisdiction.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je suis ici nouveau.

I'm new here.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Bienvenue dans votre nouveau corps Jake.

Welcome to your new body, Jake.

— Avatar (2009)

Je dois aller à Errejón pour quelque temps, au nouveau bureau.

I have to go to Errejón for a while, to the new office.

— Mirage (2018)

Nouveau jeu.

New game.

Quoi de nouveau ?

What's new?

— La Cité des hommes (2007)

Tout cela est très nouveau pour moi.

All of this is very new to me.

Kate est folle du nouveau chanteur qui passe fréquemment à la télévision.

Kate is crazy about the new singer who is frequently on television.

En tant que nouveau chef mon devoir est de lui trouver un mari.

As the new boss, my duty is to find her a husband.

— Le Secret des poignards volants (2004)

C'est nouveau.

It's new.

— Le Frère 2 (2000)

Quand avez-vous ouvert votre nouveau magasin ?

When did you open your new store?

Docteur, vous êtes nouveau, non ?

Doctor, you're new here, aren't you?

— Decision to Leave (2022)

Quand le feu sera prêt à se nourrir d'un bois nouveau, je partirai.

When the fire is ready to feed on fresh wood, I’ll leave.

— The Grandmaster (2013)

Je tiens à dire que je suis un homme nouveau.

I want to say that I am a new man.

— La La Land (2016)

Nouveau numéro.

New number.

— Us and Them (2018)

Il n'a rien dit de nouveau.

He didn't say anything new.

Nouveau cap.

A new direction.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je suis un homme nouveau.

I am a new man.

Ce n'est vraiment rien de nouveau.

This is really nothing new.

Quoi de nouveau, don Ciccio ?

What's new, Don Ciccio?

— Le Guépard (1963)

Cet homme nouveau reste à créer.

This new man remains to be created.

— Le Conformiste (1971)

C'est tout nouveau.

It's brand new.

Votre nouveau moyen de transport.

Your new means of transport.

— Wicked : Partie II (2025)

Je suis nouveau en ville.

I'm new in town.

Premier arrêt, votre nouveau bureau.

First stop, your new office.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je crois que c'est votre nouveau livre.

I think this is your new book.

— Retour vers le futur (1985)

T'as rien appris de nouveau ?

Didn't you learn anything new?

— Volver (2006)

Ma vie prend un sens nouveau maintenant que tu t'es décidé.

My life has taken on new meaning now that you've made up your mind.

— Rang de Basanti (2006)

Tout ça est si nouveau pour moi.

This is all so new to me.

Je suis le dieu du nouveau monde.

I am the god of the new world.

Parce qu'il est nouveau ici, monsieur.

Because he is new here, sir.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Mais vous n'apportez pas d'élément nouveau au thème du débat.

But you’re not bringing anything new to the debate.

— X-Men (2000)

Quel est le nom du nouveau gars ?

What’s the new guy’s name?

Et nouveau.

And new.

— The Money Maker (2026)

Rocky, nouveau dans la balle.

Rocky, new to the ball.

— Projet Dernière Chance (2026)

Comme toujours, nouvel adjoint, donc nouveau bureau !

As always, a new deputy means a new office!

— Romance de bureau (1977)

Chaque jour un monde nouveau.

Every day, a new world.

— The World (2004)

Le chef de troupe Ward confirme, rien de nouveau.

Troop leader Ward confirms; nothing new.

— Moonrise Kingdom (2012)

Parlez-nous de votre nouveau livre.

Tell us about your new book.

Elle a juré fidélité au nouveau souverain.

She swore loyalty to the new sovereign.

J'ai appris l'arrivée d'un nouveau maître.

I learned that a new teacher had arrived.

— Tigre & Dragon (2000)

C'est ça, le petit nouveau ?

So this is the new kid?

— Suzume (2022)

La visite du nouveau musée vaut le coup.

The new museum is worth a visit.

Vous n'avez pas de nouveau mail.

You don't have any new mail.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je me sens comme un homme nouveau.

I feel like a new man.

Voilà qui est nouveau !

That's something new!

— Tigre & Dragon (2000)

Tout ça, c'est nouveau pour moi.

This is all new to me.

C'est un concept nouveau de la mécanique temporelle.

It's a new concept in temporal mechanics.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

«Le nouveau domestique», dit-il.

“The new servant,” he said.

Soit il est prudent, soit il est nouveau.

Either he’s cautious, or he’s new.

— The Money Maker (2026)

Il est nouveau.

It's new.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu es nouveau ?

Are you new?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Êtes-vous nouveau ici ?

Are you new here?

Puis-je emprunter le magazine nouveau ?

Can I borrow the new magazine?

— Porn in the Hood (2012)

C'est presque nouveau.

It's almost new.

Nouveau médecin, nouveaux tests.

New doctor, new tests.

— Nuremberg (2025)

Tout est si nouveau, pour elle.

Everything is so new to her.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je suis devenu un homme nouveau.

I have become a new man.

Il présente la situation sous un jour nouveau.

It presents the situation in a new light.

Qu'y a-t-il de nouveau ?

What's new?