Yap.Town

ça me fait

it makes me; it causes me to feel or experience something

→ cela
phrase Common #4,580
it makes me; it causes me to feel or experience something Usually followed by a noun describing a feeling or effect, or by an infinitive. The subject “ça” means “that” or “it.”
FR: Ça me fait peur !
EN: That scares me!

Ça me fait rien.

It doesn't bother me.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Moi, ça me fait rien.

It doesn't bother me.

— La Vague (2008)

Ça me fait rire !

That makes me laugh!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ça, ça me fait rire, moi.

That makes me laugh.

— Marty Supreme (2025)

Tu sais ce que ça me fait ?

Do you know how that makes me feel?

Ça me fait peine de te quitter mais rester, je peux pas.

It breaks my heart to leave you, but I can't stay.

— Manon des sources (1986)

Ça me fait tellement plaisir.

It makes me so happy.

— A Bad Son (1980)

Ça me fait du cash, et ça aidera quelqu'un à réaliser son rêve.

It’ll make me some cash, and it’ll help someone achieve their dream.

— Yolo (2024)

J’ai une famille moi, ça me fait des bouches à nourrir.

I have a family to support, you know. There are mouths to feed.

— Delicatessen (1991)

Ça me fait toujours ça, depuis que je suis gamine.

It’s always been like this for me, ever since I was a little girl.

— Yi Yi (2000)

C'est l'effet que ça me fait.

That's what it does to me.

Ça me fait un peu peur.

It scares me a little.

Ça me fait chaud au cœur.

It warms my heart.

Ça me fait drôlement plaisir.

That makes me really happy.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça me fait vraiment peur.

It really scares me.

Oui, ça me fait ça.

Yeah, that happens to me too.

— Tár (2022)

Ça t'empêche pas de rouler, et ça me fait un peu de pub.

It doesn’t stop you from riding, and it gives me a bit of publicity.

— Hothead (1979)

Ça me fait trop plaisir.

That makes me so happy.

— Anaconda (2025)

Tout ce que je veux dire, c'est que ça me fait bizarre.

All I'm saying is that it feels weird to me.

— Oh Boy (2012)

Ça me fait une belle jambe.

It's a nice leg for me.

Pourquoi j'le fais ou ce que ça me fait ?

Why do I do it, or what does it do to me?

— Un prophète (2009)

Mais ça me fait très mal.

But it hurts me a lot.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ça me fait de l'effet !

It really affects me!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je peux te toucher, ça me fait rien.

I can touch you; it doesn't bother me.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Pourtant ça me fait toujours mal là où je suis tombé !

But it still hurts where I fell!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ça me fait froid dans le dos.

It makes my blood run cold.

Tu crois que ça me fait quoi ?

How do you think that makes me feel?

Ça me fait vraiment plaisir.

It really makes me happy.

Ça me fait pitié ?

Does that make me feel sorry for you?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ça me fait une grosse boule !

It makes me feel really anxious!

— Mommy (2014)

Mais j'espère qu'on va se croiser bientôt, ça me fait toujours très plaisir.

But I hope we’ll run into each other soon—I’m always really happy to see you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ça me fait tout drôle.

It feels really strange.

— Bugonia (2025)

Au moins, ça me fait des vacances.

At least it gives me a vacation.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ça me fait très plaisir.

It makes me very happy.

Ça me fait quelque chose.

It does something to me.

Ça me fait vraiment bizarre d'être là.

It feels really weird to be here.

— Bugonia (2025)

Putain, ça me fait encore mal !

Damn, it still hurts!

— En terrain miné (2014)

Ça me fait encore plus mal.

That hurts even more.

— Parasite (2019)

Ça me fait une occupation.

It gives me something to do.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

C'est ce que ça me fait.

That's what it does to me.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'aime bien et ça me fait des sous.

I like it, and it makes me money.

— Mother (2009)

Ça me fait rire.

It makes me laugh.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Non, pas du tout, ça me fait très plaisir.

No, not at all, it makes me very happy.

— La Nuit américaine (1973)

Ça me fait quelque chose de te voir comme ça.

It makes me feel something to see you like this.

— Beijing Bicycle (2001)

Qu’est-ce que ça me fait ?

How does that make me feel?

Tu sais pas quel effet ça me fait !

You have no idea how that makes me feel!

— Les Affranchis (1990)

Tu veux savoir ce que ça me fait ?

You want to know how it makes me feel?

— Un prophète (2009)

Ça me fait la même impression.

I get the same impression.

— Cemetery of Splendour (2015)

Qu'est-ce que ça me fait ?

What do I care?

— Tár (2022)