Yap.Town

au cou

on the neck

→ au
phrase Uncommon #23,076
on the neck Depending on context, it can also mean “around the neck.”
FR: Elle porte un joli collier au cou.
EN: She’s wearing a pretty necklace around her neck.

T'as encore mal au cou ?

Does your neck still hurt?

— Shutter (2004)

J'ai mal au cou depuis l'accident.

My neck has been hurting since the accident.

— Shutter (2004)

Tu n'as jamais eu la corde au cou.

You've never had a noose around your neck.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Jusqu'au cou.

Up to the neck.

J'ai un peu mal au cou.

My neck hurts a little.

Il avait une grosse entaille au cou.

He had a large gash on his neck.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai mal au cou.

My neck hurts.

Si je dois le faire, ça doit être au cou.

If I have to do it, it has to be around the neck.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Qu'est-ce que tu as au cou ?

What's that around your neck?

Elle est dans le pétrin jusqu'au cou !

She’s in deep trouble!

— Head-On (2004)

T'es dedans jusqu'au cou.

You're in it up to your neck.

Juste avant de lui passer la corde au cou.

Just before putting the rope around his neck.

— Nuremberg (2025)

Qu'est-ce qui t'est arrivé au cou ?

What happened to your neck?

Et on te mettra un petit caillou au cou pour te faciliter la traversée.

And we'll put a small stone around your neck to make the crossing easier.

— Andreï Roublev (1966)

Leur armure a une faille au cou et sous les bras.

Their armor has a weakness at the neck and under the arms.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Les uns ont la corde au cou, les autres coupent la corde.

Some have the rope around their necks, others cut the rope.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

On est dans la merde jusqu'au cou.

We're in deep shit.

— Troupe d'Élite (2007)

Ensuite, Grand Conseiller Otomo, le joyau au cou du dragon.

Next, Grand Councilor Otomo: the jewel from the dragon's neck.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Toutes les victimes ont les mêmes étranges blessures au cou.

All the victims have the same strange neck injuries.

— Nosferatu (1922)