Yap.Town

un air

look; tune

→ un
phrase Uncommon #16,707
look; tune Often refers to someone's expression or appearance. It can also mean a melody or tune.
FR: Elle avait un air triste.
EN: She had a sad look.

Il avait un air suffisant.

He looked smug.

Je voulais que le musicien joue un air triste à la flûte.

I wanted the musician to play a sad tune on the flute.

Comme un air faible, un rayon bondit dans mon sein.

Like a faint breeze, a ray of light leaped into my breast.

— La petite Véra (1988)

J'ai pris un air intéressé.

I pretended to be interested.

Elle lui sourit d'un air gêné.

She gave him an awkward smile.

Un air de défi dans le regard.

A defiant look in his eyes.

— Dune : Première partie (2021)

Il m'a regardé d'un air suspicieux.

He looked at me suspiciously.

Cette voiture n'a-t-elle pas un air familier ?

Doesn't this car look familiar?

Il faut faire des compliments d'un air détaché.

You have to give compliments in a casual, detached manner.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Un homme gratte un air sur la guitare.

A man strums a tune on the guitar.

Il me regarda d'un air suspicieux.

He gave me a suspicious look.

Le professeur avait un air sévère.

The professor had a stern look.

Il prend un air d'ange et tu crois tout ce qu'il dit.

He puts on an angelic face, and you believe everything he says.

— Tesis (1996)

Tom a commencé à siffler un air.

Tom started whistling a tune.

Puisque M. Zhu-ge s'y connait en musique, pourquoi ne pas jouer un air ensemble ?

Since Mr. Zhu-ge knows a lot about music, why don't we play a tune together?

— Les 3 Royaumes (2008)

Un air de printemps.

A hint of spring.

— Don Juan DeMarco (1994)

Le comte prit d'abord un air ennuyé, puis hocha deux fois la tête.

The count first looked annoyed, then nodded twice.

— Mademoiselle (2016)

Elle me regarda d'un air suspicieux.

She looked at me suspiciously.

Avec un air un peu sombre.

With a slightly somber expression.

— La La Land (2016)

Jouez encore un air.

Play another tune.

— Hero (2002)

Elle m'a regardé d'un air suspicieux.

She looked at me suspiciously.

Pourquoi il prend un air grave ?

Why is he putting on a serious look?

— A Taxi Driver (2017)