un coup de

Le métro m'a donné un coup de klaxon ce matin.

The subway honked its horn at me this morning.

Désolé, j'ai eu un coup de cafard à cause du chômage.

Sorry, I was feeling down because I’m unemployed.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Viens me donner un coup de patte.

Come give me a hand.

— Paddington 2 (2017)

Votre maison a besoin d'un coup de peinture.

Your house needs a fresh coat of paint.

Tu vas me foutre un coup de Taser, connard, hein ?

You're going to Taser me, you asshole, right?

— Mommy (2014)

Elle donna un coup de brosse rapide à mes chaussures.

She gave my shoes a quick brush.

Il disait qu'un coup de vent suffisait à faire partir la gâchette.

He said a gust of wind was enough to make the trigger go off.

— Jean de Florette (1986)

Un coup de plus ne te fera pas de mal chérie.

One more blow won't hurt you, darling.

— Picnic (1955)

Eh bien, nous allons avoir un coup de vent.

Well, we're going to have a gust of wind.

J'ai reçu un coup de cornemuse.

I was hit with a bagpipe.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Mais un coup de sifflet retentit.

But a whistle blows.

Un coup de Pommard ?

A glass of Pommard?

— Ménage (1986)

Le bailli donna un coup de botte à Heed.

The bailiff kicked Heed.

Si je descends, je te mets un coup de boule !

If I come down, I’ll headbutt you!

C'est un coup de Cheyenne.

It's a move by Cheyenne.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Après, un coup de dentifrice et voilà.

Then, a swipe of toothpaste and that's it.

— Carandiru (2003)

J'ai juste donné un coup de coude à votre oncle.

I just elbowed your uncle.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Donne un coup de torchon sur la table !

Give the table a good wipe!

Un coup de baïonnette !

A bayonet thrust!

— Guerre et Paix (1968)

Monsieur Henrison, un coup de sifflet tous les six.

Mr. Henrison, one whistle every six.

Donne-toi un coup de peigne, quand même.

You should at least run a comb through your hair.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Un coup de timbre l'interrompit.

The doorbell interrupted him.

Je crois que c'était un coup de Shing.

I think Shing had something to do with it.

— Le Syndicat du crime (1986)

Il a bu un coup de trop.

He had one too many.

C'est peut-être un coup de canon.

It might be a cannon shot.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est ça, un coup de boule, pétasse.

That's right, a headbutt, bitch.

— Anaconda (2025)

Kim Ja-hyun a reçu un coup de poignard dans le cou.

Kim Ja-hyun was stabbed in the neck.

— Old Boy (2003)

Un coup de cidre, aussi.

A shot of cider, too.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Un coup de peinture.

A fresh coat of paint.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Encore un coup de Mitsuha ?

Another one from Mitsuha?

— Your Name. (2016)

Un coup de froid.

A chill.

— Our Times (2015)

Je sais que mes chaussures demandent un coup de brosse et je n'aime pas ça.

I know my shoes need a brush, and I don’t like it.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Un coup de boule ?

A headbutt?

— Anaconda (2025)

Mais si c'est juste un coup de bluff ?

But what if it's just a bluff?

— Caché (2005)

Un coup de dés.

A roll of the dice.

— Star Trek (2009)

C’est le moment de donner un coup de collier.

It’s time to knuckle down.

Elle a pris un coup de fer à repasser.

She got hit with an iron.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

La girafe a donné un coup de patte à la lionne.

The giraffe nudged the lioness with its paw.

Un coup de lame ne suffit peut-être pas à te tuer, mais qu’en est-il du poison ?

One slash of a blade may not be enough to kill you, but what about poison?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et recevoir un coup de hache ?

And get hit with an axe?

— Tesis (1996)

Un coup de boule.

A headbutt.

— Anaconda (2025)

Un coup de déprime.

A bout of depression.

— Marche à l'ombre (1984)