à la traîne

Aucun enfant ne devrait être laissé à la traîne.

No child should be left behind.

Quand j'étais petite, j'étais toujours à la traîne.

When I was little, I was always lagging behind.

— Black (2005)

Je viens du Pakistan, on est encore à la traîne à ce niveau-là.

I come from Pakistan, we are still lagging behind in that respect.

— The Big Sick (2017)

Personne à la traîne.

No one lagging behind.

— Le vent se lève (2006)

En début de soirée, j’étais trop fatiguée pour pêcher à la traîne efficacement.

Early in the evening, I was too tired to fish effectively by trolling.

Clairement je suis un peu à la traîne ici non ?

Clearly I'm a bit behind here, aren't I?

— Insaisissables 3 (2025)

T'es encore à la traîne, feignant.

You're still lagging behind, you slacker.

— Le vent se lève (2006)

C'est lui qui est à la traîne.

He's the one who's lagging behind.

Si on n'apprend pas, on restera à la traîne.

If we don't learn, we'll fall behind.

— Il était une fois en Chine (1991)